bar

 Binêre herwiha: Bar, -bar, û -bar-

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːɾ/
• Kîtekirin: bar

Navdêr 1

Tewandina bar
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bar	bar
Îzafe	barê	barên
Çemandî	barî, bêr	baran
Nîşandera çemandî	wî barî	wan baran
Bangkirin	baro	barino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barek	barin
Îzafe	barekî	barine
Çemandî	barekî	barinan

Bar li pişta kerekî (1).

bar nêr

1. Tişta/ê ku mirovek yan dewarek yan tirimpêlek hildigire û radiguhêze (nemaze tiştekî giran).

   Bar li keran kirin.

   Barê li pişta hespî gelek giran bû.

   Kamyon hat barkirin.

2. neqil, neqilkirin, raguhastin

   Me mala xwe bar kir.

   Koçer biharê ji deştê bar dikin zozanan.

3. şarj, şehn, dagirtina bateriyan

   Dixwazim telefona xwe bar bikim.

4. (mecazî) berpirsiyarî, mesûliyet, erk, peywir, wacib, wezîfe, vatinî

   Parastin û pêşxistina zimanê kurdî barê ser milê her kurdekî ye.

Ji wêjeya klasîk

• "Ma remeyte îz remeyte" goşîdar
  Destê wî destê Xuda der kar û bar — (Mela Hisênê Bateyî: Mewlûd)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بار‎
• kurdî-krîlî: бар

Hevmane

• (barê ku mirov hildigirin) piştî (2)
• (barê ku tirimpêl, keştî yan balafiran) kargo

Jê

 

• bargir
• bargiran
• bargiranî
• bargîr
• barhilgir
• barhilgirî
• barker
• bar kirin
• bar kirin
• barkirî
• barsivik
• barsivikî

Bide ber

 

• ber
• bir
• bor
• bêr
• bîr
• bûr

Qafiye

 

• ar
• car
• dar
• gar
• har
• jar
• kar
• lar
• mar
• nar
• par
• sar
• tar
• war
• xar
• yar
• zar
• çar
• şar

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰer- (“birin, hilgirtin, rakirin, raguhastin”).

Hevreha soranî بار‎ (bar), kurdiya başûrî bar, goranî/hewramî bar, zazakî bar, belûçî بار‎ (bar), farisî بار‎ (bar), pehlewî bʾl (bār), tacikî бор (bor), sanskrîtî भार (bhārá), hindî भार (bhār), albanî barrë, ermenî բեռն (beṙn), almanî Bürde, îngilîzî burden û bear (“hilgirtin, rakirin”), danmarkî byrde, swêdî börda, norwecî bør, yûnaniya kevn φόρτος (phórtos), rusî бре́мя (brémya), latviyayî bērns (“zarok - ku "barê zikê dayikê" ye”)...

Ji eynî rehî herwiha ev peyvên kurdî:

• birin
• ber (berhem, fêkî, mêwe)

Çavkanî:

• Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
• Lubotsky, Alexander. Indo-Aryan inherited lexicon . University of Leiden.
• MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966
• Novák, Ľubomír (2013) Problem of Archaism and Innovation in the Eastern Iranian Languages (PhD dissertation)‎[[1]], Prague: Univerzita Karlova v Praze, filozofická fakulta.
• Tsabolov, R. L., Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010
• The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi îngilîzî û rusî): http://starling.rinet.ru/

Werger

• Almanî: Bürde → de n, Belastung → de n, Last → de n, Ausschank → de nt, Gepäck → de nt,
• Aromanî: sartsinã m, greatsã m, griutati m, furtii m, var
• Asamî: বোজা (büza)
• Bulgarî: това́р → bg n (továr)
• Çekî: břemeno → cs nt, zatížení nt, náklad → cs n, zátěž m
• Çînî:

  Mandarînî: 負荷 → zh, 负荷 → zh (fùhè)

• Danmarkî: byrde g, læs nt
• Erebî: حمل‎ → ar (ḧiml), عبء‎ ('ibi')

  erebiya misrî: حمل‎ m (ḥiml)

• Ermenî: բեռ → hy (beṙ)
• Farisî: بار‎ → fa
• Ferî: byrði m, byrða m, burður n
• Fînî: kuorma → fi, taakka → fi
• Fransî: charge → fr m, fardeau → fr n
• Galîsî: carga → gl m

  Elmanîşî: Burdi m

• Holendî: last → nl n
• Îbranî: נטל‎ → he m (net'el), עֹל‎ → he m ('ol)
• Îngilîzî: burden → en, load → en, cargo → en
• Îrlendî: muirear n
• Îtalî: carico → it n, fardello → it
• Îzlendî: byrði → is m, burður → is n
• Japonî: 積み荷 → ja (つみに, tsumini)
• Katalanî: càrrega → ca m, carga → ca
• Koreyî: 짐 → ko (jim), 바리 → ko (bari)
• Latînî: onus nt, sarcina m
• Malezî: beban → ms
• Maorî: wahanga, wahanga
• Mecarî: teher → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: byrde n, belastning m an m

  Norweciya nînorskî: byrde m, belastning m

• Polonî: ciężar → pl n, brzemię → pl nt
• Portugalî: carga → pt, fardo → pt n
• Romanyayî: sarcină → ro m, povară → ro m
• Rusî: но́ша → ru m (nóša), груз → ru n (gruz)
• Sanskrîtî: भार → sa n (bhāra)
• Sirboxirwatî:

  krîlî: бре̏ме nt

  latînî: brȅme → sh nt

• Slovakî: bremeno nt
• Spanî: carga → es
• Swahîlî: mzigo → sw
• Swêdî: börda → sv, belastning → sv
• Tagalogî: dinadalang mabigat
• Tirkî: yük → tr
• Yûnanî:

  Yûnaniya kevn: ἄχθος nt (ákhthos), φόρημα nt (phórēma)

Navdêr 2

bar mê

1. par, behr, pişk, beş, qism, qismet

   Bila nîv jê bara te be û nîv jî bara min.

Etîmolojî

Binêrin: par (2)

Navdêr 3

bar mê

1. car, keret, defe

   car û baran ― carinan, hinek caran

   dubare ― ducarî, tekrar

Jê

• carûcaran
• dubare

Etîmolojî

Hevreha farisî بار‎ (bar), pehlewî bar ji bar ya bi wateya "neqil" (li jortir binêrin). Bo guherîna "neqil > car" bidin ber peyva neqil ku di hinek devokan de bi wateya "car" tê bikaranîn.

Navdêr 4

Tewandina bar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bar	bar
Îzafe	bara	barên
Çemandî	barê	baran
Nîşandera çemandî	wê barê	wan baran
Bangkirin	barê	barino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barek	barin
Îzafe	bareke	barine
Çemandî	barekê	barinan

Barek

bar mê

1. Cihê ku alkol anku meşrûb lê tê firotin û vexwarin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Hevmane

• badexane
• meyxane
• pûb
• noşînxane
• vexwarinxane

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî bar li nîveka duyem ya sedsala 20em.

Werger

• Albanî: bar → sq n, pijetore → sq m
• Almanî: Bar → de m, Kneipe → de m, Beisl → de nt, Lokal → de nt, Gasthaus → de nt
• Azerî: bar → az, meyxana, pivəxana
• Belarusî: бар n (bar), піўна́я m (piŭnája), карчма́ m (karčmá), тракці́р n (trakcír), паб n (pab), каба́к m (kabák)
• Bengalî: বার → bn (bar)
• Bulgarî: бар (bar), кръ̀чма → bg m (krǎ̀čma), пи́вница → bg m (pívnica), механа́ → bg m (mehaná)
• Burmayî: ဘား → my (bha:), အရက်ဆိုင် (a.rakhcuing)
• Çekî: bar → cs n, krčma → cs m, hospoda → cs m, hostinec → cs n
• Çîçewayî: bala
• Çînî:

  Kantonî: 酒吧 → yue (zau² baa¹)

  Mandarînî: 酒吧 → zh (jiǔbā), 酒館 → zh, 酒馆 → zh (jiǔguǎn), 酒店 → zh (jiǔdiàn)

• Danmarkî: bar → da g, kro g
• Endonezyayî: bar → id
• Erebî: خَانَة‎ m (ḵāna), بَار‎ → ar m (bar)
• Ermenî: բար → hy (bar), պանդոկ → hy (pandok), գինետուն → hy (ginetun), փաբ → hy (pʻab)
• Esperantoyî: drinkejo
• Estonî: baar → et, kõrts → et, trahter → et
• Farisî: بار‎ → fa (bâr), میخانه‎ → fa (meyxâne)
• Ferî: ølstova m, ølklubbi n, barr m, krógv m, drykkjustova m
• Fînî: baari → fi, kapakka → fi, krouvi → fi, anniskelupaikka
• Fransî: bar → fr n, pub → fr n, taverne → fr m
• Gaelîka skotî: bàr n
• Gurcî: ბარი → ka (bari), ლუდხანა (ludxana)
• Hindî: बार → hi n (bār), शराब-घर n (śarāb-ghar), पब (pab)
• Holendî: bar → nl n, café → nl nt, taveerne → nl n, kroeg → nl m
• Îbranî: בָּאר \ בָּר‎ → he m (bar), בָּר‎ → he m (bar)
• Îngilîzî: bar → en, pub → en
• Înterlîngua: bar
• Înterlîngue: bar → ie
• Îrlendî: teach leanna n, teach tábhairne n
• Îtalî: bar → it n, taverna → it m, birreria → it m
• Îzlendî: bar → is n, krá → is m, ölstofa m, pöbb n, knæpa m
• Japonî: バー (bā), 居酒屋 → ja (いざかや, izakaya), パブ (pabu), 飲み屋 → ja (のみや, nomiya), 酒場 → ja (さかば, sakaba)
• Kirgizî: бар → ky (bar), араккана (arakkana)
• Koreyî: 술집 → ko (suljip), 바 → ko (ba), 퍼브 (peobeu)
• Latînî: oecus potorius]]]] n, taberna → la m
• Latînî: bārs n, krogs n
• Lawsî: ຮ້ານຂາຍເບັຽ (hān khāi bīa), ບາ (bā), ຮ້ານເຫລົ້າ (hān lao), ຮ້ານດື່ມເຫຼົ້າ (hān dư̄m lao), ຜັບ (phap)
• Lîtwanî: baras → lt n, smuklė m
• Makedonî: бар n (bar), пивница m (pivnica), крчма m (krčma), паб n (pab)
• Malezî: bar → ms
• Maorî: pā
• Mecarî: bár → hu, kocsma → hu, csárda → hu
• Mongolî: баар → mn (baar), паб (pab)
• Nahwatlî: ocnamacoyan
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bar → no n, drikkested nt, kneipe m an m, bule → no m an m, kro

  Norweciya nînorskî: bar n

• Oygurî: مەيخانا‎ (meyxana)
• Ozbekî: bar → uz, mayxona → uz, pivoxona → uz
• Polonî: bar → pl n, knajpa → pl m, gospoda → pl m, piwiarnia → pl m
• Portugalî: bar → pt n, taberna → pt m
• Qazaxî: бар (bar), сырахана (syraxana)
• Romanyayî: bar → ro nt, bodegă → ro m, berărie → ro m, braserie → ro m
• Rusî: бар → ru n (bar), пивна́я → ru m (pivnája), каба́к → ru n (kabák), паб → ru n (pab), корчма́ → ru m (korčmá), тракти́р → ru n (traktír), таве́рна → ru m (tavérna), пивну́шка → ru m (pivnúška)
• Sirboxirwatî:

  krîlî: бар n, паб n, крчма m, пивница m

  latînî: bar → sh n, pab → sh n, krčma → sh m, pivnica → sh m

• Slovakî: bar n, krčma → sk m, hostinec → sk n
• Slovenî: bar n, pivnica m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kjarcma m

  Sorbiya jorîn: korčma m

• Spanî: bar → es n, taberna → es m
• Swêdî: bar → sv g, pub → sv g, krog → sv g
• Tacikî: бар → tg (bar), майхона (mayxona)
• Tagalogî: barikan
• Tayî: บาร์ → th, ผับ → th (pàp), ร้านเหล้า → th, ร้านสุรา
• Tirkî: bar → tr, meyhane → tr
• Tirkmenî: bar → tk, meýhana
• Tîbetî: ཆང་ཁང (chang khang)
• Urdûyî: بار‎ m (bār)
• Ûkraynî: бар → uk n (bar), пивна́ m (pyvná), каба́к → uk n (kabák), кна́йпа m (knájpa), пивни́ця m (pyvnýcja), корчма́ m (korčmá), тракти́р n (traktýr), паб n (pab), ши́нок n (šýnok)
• Viyetnamî: quán rượu → vi, ba → vi
• Ximêrî: បារ → km (baa), ភោជនាគារ → km (phoocniəkiə)
• Yidîşî: באַר‎ (bar), שענק‎ (shenk)
• Yûnanî: μπαρ → el nt (bar), καπηλειό → el nt (kapileió), ποτοπωλείο → el nt (potopoleío), παμπ → el m (pamp)

  Yûnaniya kevn: καπηλεῖον nt (kapēleîon)

Navdêr 5

bar nêr

1. rewş, hal, barûdox, weziyet

   barê neasayî ― rewşa awarte

Etîmolojî

Vê dawiyê ji bi rêya soranî ji farisî بار‎ (bar, “car, derfet, delîve”).

Werger

rewş — binêre rewş

Navdêr 6

bar mê

1. yekeya pîvana zext û fişarê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

Ji îngilîzî bar ji yûnaniya kevn βᾰ́ρος (báros).

Werger

• Îngilîzî: bar → en (unit for measuring pressure)

Navdêr 7

bar mê

1. barebar, barrîn, dengê barrînê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Etîmolojî

Onomatopoetîk.

Zazakî

Navdêr

bar

1. par, behr, pişk, qism, qismet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Soranî

Navdêr

bar

1. bar, piştî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. rewş, hal, barûdox, bar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. bar, meyxane
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Afarî

Navdêr

bar

1. (zeman) şev
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Albanî

Navdêr

bar nêr

1. (riwek) giya
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Almanî

Bilêvkirin

•  IPA: [baːɐ̯]
• Deng^ⓘ
• Deng (Berlîn, Almanya)^ⓘ
• Kîtekirin: bar

Rengdêr

bar

1. (pereyê) pêşîn, neqd
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Dalmatî

Lêker

bar

1. vexwarin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Galîsî

Navdêr

bar nêr

1. qehwexane
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qehwexane hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (QY)^ⓘ
• Deng (Teksas, DYA)^ⓘ
• Deng (Connecticut, DYA)^ⓘ

Navdêr

bar

1. qalib: perçeya tiştekî ya çarqorzî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. bar, meyxane, badexane
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. şifşe
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Sahoyî

Navdêr

bar

1. (zeman) şev
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Romanî

Navdêr

bar

1. (erdnîgarî) çiya
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên çiya hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îtalî

Bilêvkirin

• Deng (Îtalya)^ⓘ

Navdêr

bar nêr

1. qehwexane
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qehwexane hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

bar

1. bar, meyxane
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. cureyekî govendê ye ku bi piranî li aliyê Erzirom û bajarên li derdora wê tê leyistin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. deleme
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
4. tebeq, kerme

   Dili bar tutmuştu. ― Zimanê wî tebeqî bûbû.

Waxiyî

Navdêr

bar

1. derî, dergeh
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]