zarok

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /zˤɑːˈroːk/ ظاڕۆک

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: za·rok

Navdêr

Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	zarok	zarok	zarok
Îzafe	zaroka	zarokê	zarokên
Çemandî	zarokê	zarokî	zarokan
Nîşandera çemandî	wê zarokê	wî zarokî	wan zarokan
Bangkirin	zarokê	zaroko	zarokino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	zarokek	zarokek	zarokin
Îzafe	zarokeke	zarokekî	zarokine
Çemandî	zarokekê	zarokekî	zarokinan

Du zarok.

Yêkemîn kanala tematîk ya zarokan li bakurê kurdistanê; ZAROK TV

zarok mê û nêr, r-ya req, k-ya nerm

1. Mirovên bi jiyê xwe biçûk, mirovên hê mezin nebûne.
   • Weku lebe û leyzok e
     Çi zanin tifl û zarok e
     Felek çerx e û xeddar e— (Feqiyê Teyran ~1620)
   • Kovara wêneromanî ya zarokan a bi kurdî ya yekemîn GOG, dest bi weşanê kir. Kovar bi du zaravayên kurdî kurmancî û kirmanckî ye û ji bo zarokên temenê wan di navbera 7-14’an de ye — (https://xwebun.org/goga-zarokan-derket/ [arşîv], Xwebûn)
2. Keç yan kurrên kesekî.

   Çar zarokên wê hene.

   Ev zarokên min in.

3. Sava, nûbûyî, kesên pirr biçûk.
4. Kesa/ê negihiştî, kesa/ê ji hiş û aqilê xwe ve mîna zarokan.
5. Zaroka/ê hê nehatiye dinyayê.

   Zarokê wê ji ber çû.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زاڕۆک

Herwiha

• zar
• zaro
• zarr
• zarro
• zarrok
• zarrû
• zarrûk
• zarû
• zarûk

Hevmane

Ji bo piçûkan:

• goruk
• guruk
• doman
• biçûk
• minal
• sebî m
• mindal
• mendal
• gede
• sêwlek

Ji bo xortan:

• sengele
• sîpe
• sûtal
• riwal

Bide ber

• baliq
• ciwan
• genc
• mezin
• pîr
• xort
• xama

Etîmolojî

Bi esehî nayê zanîn. Dikare ji zimanên îranî, ji rehê peyva "-za, zan, zayîn" û hevreha zag ya belûçî û zoy ya peştûyî be lê hingê "-ro(k)" bêşirove dimîne. Çabolov wê herwiha dide ber źereriyyu, binêre zuriyet. Herwiha mimkin e ku ew ji ji ermenî [Peyv?] be, bi ermeniya kevn զարմ (zarm: malbat, nijad, ejdad, kinêt, qewm) + -ok ya kurdî. Peyva ermenî ji զ- (z-: li pey, li pişt) +‎ արմ (arm: reh) peyda bûye. Ihtimala eslê ermenî yê vê peyvê ji ber wê jî mezin e ku ev peyv di zimanên din yên îranî de li derveyî kurdî peyda nabe. Di kurdî de jî di hemû zarava û devokan de peyda nabe. Bo nimûne, di soranî de qet ne li kar e. Di ermeniya niha de ew wek զարմիկ (zarmik: pismam; pisxal) û զարմուհի (zarmûhî: dotmam, keçxal) maye. Herwiha ew dikare hevreha zerrê:ذرە ya farsî bi wateya tiştê herî biçûk jî be.

Bi zaravayên din

• Hewramî: zařûłe
• Kurdiya başûrî:

  Kirmaşanî: řûłe

• Soranî: řołe
• Zazakî: doman/dûman, qeçek, qictût, leyr

Werger

• Afrîkansî: kind → af
• Baskî: sein → eu, ume → eu
• Belarusî: дзіця → be (dzicjá) nêtar, рабёнак → be (rabjónak) nêr
• Bengalî: শিশু → bn (śiśu), চাইল্ড → bn (cā'ilḍ)
• Sirboxirwatî: dijete → sh nêtar
• Bretonî: bugel → br nêr
• Bulgarî: дете → bg (dete) nêtar, рожба → bg (rožba) mê
• Çuvaşî: ача → cv (ača)
• Çekî: dítě → cs nêtar
• Çînî:

  Kantonî: 仔女 → yue (tsai noey), 細路 → yue (sai lo), 細蚊仔 → yue (sai mun tsai), 細路哥 → yue (sai lo ko)

  Mandarînî: 小孩 → zh (xiǎohái), 小孩子 → zh (xiǎoháizi), 孩子 → zh (háizi), 小孩兒 → zh, 小孩儿 → zh (xiǎoháir)

  Minnanî: 囡仔 (gín-á)

  Teochew: 孥囝 (nou⁵gian²)

• Danmarkî: barn → da nêtar, børn → da pj
• Albanî: fëmijë → sq nêtar
• Almanî: Kind → de nêtar, Spross → de nêr, Sprössling → de, ^?Dreikäsehoch → de m
• Erebî: طفل‎ → ar (Tifl) nêr, ولد‎ → ar (walad) nêr, ابن‎ → ar m (ibn), ابنة‎ → ar m (íbna), ^?الهبي‎ → ar, ^?زغلول‎ → ar
• Ermenî: երեխա → hy (erexa), զավակ → hy (zavak)
• Esperantoyî: filaĵo → eo
• Estonî: laps → et
• Eweyî: vi → ee
• Farisî: فرزند‎ → fa (farzand), کودک‎ → fa (kudak), بچه‎ → fa (bačče), بچه‎ → fa, کودک‎ → fa, بچھ‎ → fa, زاده‎ → fa, طفل‎ → fa, کودک‎ → fa
• Fînî: lapsi → fi
• Fransî: enfant → fr nêr
• Frîsî: bern → fy nêtar
• Gaelîka skotî: pàisde → gd nêr, leanabh → gd nêr
• Gurcî: ბავშვი → ka (bavšvi)
• Hindî: बच्चा → hi (baccā) nêr, बेटा → hi m (beṭā), बेटी → hi m (beṭī), शिशु → hi (śíśu) nêr
• Holendî: kind → nl nêtar
• Mecarî: gyerek → hu, gyermek → hu
• Îdoyî: filio → io
• Îbranî: יֶלֶד‎ → he m (yéled) (male child or child in general), יַלְדָּה‎ → he m (yaldá) (female child); בֵּן‎ → he m (ben) (son), בַּת‎ → he m (bat) (daughter)
• Îlokanoyî: anak → ilo
• Indonezî: anak → id, kanak → id
• Inglîzî: child → en, toddler → en, bairn → en, juvenile → en, kid → en, kiddy → en, ^?fruit of the womb → en, ^?the kids → en, ^?tike → en, ^?tot → en, ^?youngster → en
• Inglîziya kevn: bearn → ang
• Înterlîngua: filia → ia mê
• Îrlendî: páiste → ga nêr
• Îtalî: bambino → it nêr, bambina → it mê, figlio → it nêr, figlia → it mê
• Îzlendî: barn → is nêtar
• Japonî: 子供 → ja (こども, kodomo), 子 → ja (こ, ko)
• Jèrriais: êfant mê mê, avé mê, mousse mê mê
• Kalalîsûtî: meeraq → kl
• Kannadayî: ಹಸುಳೆ → kn (hasuḷe), ಮಗು → kn (magu)
• Katalanî: nen → ca
• Qazaxî: бала → kk (bala)
• Koreyî: 어린이 → ko (eorini)
• Sirboxirwatî: čedo → sh nêtar, dijete → sh nêtar
• Latînî: filius → la nêr, filia → la mê
• Lîtwanî: bērns → lt, vaikas → lt nêr
• Luksembûrgî: Kand → lb nêtar
• Makedonî: дете → mk (déte) nêtar, чедо → mk (čédo) nêtar
• Malezî: anak → ms
• Malayalamî: കുട്ടി → ml (kuṭṭi)
• Maltayî: ibna → mt
• Norwecî: barn → no nêtar
• Polonî: dziecko → pl nêtar
• Portugalî: filho → pt nêr, filha → pt mê
• Romancî: uffant → rm nêr, affon → rm nêr, unfànt → rm nêr, unfant → rm nêr, iffaunt → rm nêr
• Romanyayî: fiu → ro nêr, fiică → ro mê
• Rusî: ребёнок → ru (rebjónok) nêr, дитя → ru (ditjá) nêtar
• Sanskrîtî: शिशु → sa (śíśu)
• Sirboxirwatî: dete → sh nêtar, čedo → sh nêtar
• Skotî: bairn → sco
• Slovenî: otrok → sl nêr
• Sotoyiya başûr: ngwana → st
• Spanî: hijo → es nêr, hija → es mê
• Swahîlî: mtoto → sw, mwana → sw
• Swêdî: barn → sv
• Tacikî: кӯдак → tg (küdak)
• Tagalogî: anak → tl
• Talişî: hirden
• Tayî: ศิศุ → th (sìsù)
• Tamîlî: குழந்தை → ta (kuḻantai)
• Telûgûyî: బిడ్డ → te (biḍḍa)
• Teteriya krîmî: bala → crh
• Tirkî: çocuk → tr, bala → tr, bebecik → tr, çağa → tr, ^?çocuklu → tr, ^?evlât → tr, ^?göbel → tr, ^?sübyan → tr, ^?uşak → tr, ^?velet → tr, ^?yavru → tr, ^?yavrucak → tr, ^?zurriyet → tr, ^?sabi → tr
• Ûkraynî: дитина → uk (dytýna) mê, дитя → uk (dytja) nêtar
• Urdûyî: بچہ‎ → ur (baccā) nêr, بیٹا‎ → ur m (beṭā), بیٹی‎ → ur m (beṭī)
• Oygurî: بالا‎ → ug (bala)
• Soranî: منداڵ‎ → ckb (mindal)
• Vepsî: laps’ → vep
• Volapûkî: cil → vo, hicil → vo m jicil → vo, son → vo, daut → vo, jison → vo
• Weylsî: plentyn → cy nêr
• Viyetnamî: đứa bé → vi, đứa trẻ → vi, con → vi, tử → vi
• Yûnanî: παιδί → el (paidí) nêtar, τέκνο → el (tékno) nêtar
• Yidîşî: קינד‎ → yi (kind) nêtar, קינדער‎ → yi pj (kinder)