pîr

 Binêre herwiha: pir

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /piːɾ/
• (Navdêr 1)

  Deng (Bidlîs)

• (Navdêr 2)

  Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: pîr

Rengdêr

serê mêrekî pîr

pîr, p-ya nerm

1. êxtiyar, salmend, êdî ne genc,
   mirov û candarên din yên temenê anku jiyê wan mezin e
2. fêkî yan sewzeyên taze bûna wan nemaye, demê xwarina wan biserketiye, binere qert
3. qenc, welî, ewliya, salih
   

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیر‎

Bide ber

• kevn

Binêre herwiha

• bîr
• pir

Hevmane

• kal

Jê

• bapîr
• dapîr
• pîratî

• pîrî
• pîrîtî
• pîrtî
• (Lêker) pîr bûn
• (Lêker) pîr kirin

• (Navdêr) pîrbûn
• (Navdêr) pîrkirin

• (Rengdêr) pîrbûyî
• (Rengdêr) pîrkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî * pel- (gewr), hevreha پیر (pîr) ya soranî, ya farsî, pêr ya pehlewî, powruşe- ya avestayî, sanskrîtî पलित (pelîte: gewr), rusî пелёсый (pelyêsiy), πολιός (polyos: gewr), latînî palleō, pullus, pallidus, albanî plak, inglîzî fallow... Bo têkiliya maneyê di navbera "pîrî" û "serokatiya dînî" de, bide ber peyvên "şêx" û keşîş ku eslê wan jî maneya "pîr" ya bi wateya "temenmezin" didin.

Ji wêjeyê

• Mebîne pîr û kal im, tim dinalim, Di cengê de şepal im, pir xeroş im. — (w:Cegerxwîn)

Werger

êdî ne genc

• Afrîkansî: oud → af
• Bambarayî: diokoroba → bm
• Erebî: ^?الأشیب‎ → ar, ^?الشارف‎ → ar, ^?الشیخ‎ → ar, ^?الفارض‎ → ar, ^?طاعن‎ → ar, ^?عجوز‎ → ar, ^?قحر‎ → ar, ^?هم‎ → ar
• Çekî: starý → cs
• Danmarkî: gammel → da
• Dogonî: pèj
• Almanî: alt → de, Alte → de mê, ältlich → de, bejahrt → de, betagt → de, Greis → de nêr, Greisin → de mê, oft → de
• Esperantoyî: maljuna → eo
• Estonî: vana → et
• Farisî: پیر (pîr), پیر‎ → fa, سالخورده‎ → fa
• Ferî: gamal → fo
• Fînî: iäkäs → fi, vanha → fi
• Fransî: vieux → fr
• Frîsî: âld → fy, útlibbe → fy, útwikelse → fy
• Gaelîka skotî: sean → gd
• Holendî: bejaard → nl, oud → nl, vergevorderd → nl, aftands → nl, bouwvallig → nl, gammel → nl, uitgeleefd → nl, uitgewoond → nl, wrak → nl
• Mecarî: öreg → hu
• Îdoyî: olda → io
• Inglîzî: old → en, aged → en, venerable → en, graybeard → en, senescent → en, senior citizen → en, granny → en, senile → en, ^?grandame → en, ^?over age → en, ^?passe → en, ^?saint → en, ^?senator → en, ^?whitebeard → en, ^?elderly → en, ^?long in the tooth → en, ^?stricken in years → en
• Inglîziya kevn: eald → ang
• Îtalî: vecchio → it
• Îzlendî: gamall → is
• Katalanî: caduc → ca
• Latînî: vetus → la, vetustus → la
• Mayayiya yukatekî: biyeho, nuxib
• Norwecî: gammel → no
• Papyamentoyî: bieu → pap
• Polonî: stary → pl
• Portugalî: velho → pt
• Romanyayî: bătrîn → ro
• Rusî: старый → ru (staryj)
• Sirananî: gran → srn, grani → srn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: стар

  Latînî: star → la

• Spanî: viejo → es
• Swêdî: gammal → sv, åldrig → sv, ålderstigen → sv
• Tagalogî: matandâ → tl
• Tirkî: yaşlı → tr, ihtiyar → tr, 2. anlam tazeliğini veya körpeliğini yitirmiş → tr meyve veya sebze, âdet → tr, baba anne → tr, büyük anne → tr, kronik → tr, anne anne → tr, ebe → tr, pir → tr, eren → tr, evliya → tr, veli → tr, ^?dede → tr, ^?ece → tr, ^?pres yapmak → tr
• Weylsî: hen → cy
• Zuluyî: dala → zu

Navdêr 1

pîr nêr

1. serok, rêber, mezin (bi taybetî yên elewî û êzidiyan)

   pîrên êzidiyan

Navdêr 2

pîr mê

1. dapîr, dapîrk, hilik, himalk, himîçk, hopik, hoçik, mak