dapîr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɑːˈpiːɾ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: da·pîr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dapîr	dapîr
Îzafe	dapîra	dapîrên
Çemandî	dapîrê	dapîran
Nîşandera çemandî	wê dapîrê	wan dapîran
Bangkirin	dapîrê	dapîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dapîrek	dapîrin
Îzafe	dapîreke	dapîrine
Çemandî	dapîrekê	dapîrinan

dapîr mê

1. (malbat) dayika dayika kesekê/î yan dayika bavê/babê kesekê/î
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• pîrik
• pîrê

Bide ber

• bapîr
• pîr

Etîmolojî

da + pîr

Jê

• dapîrane
• dapîrî
• dapîrîtî
• dapîrtî

Werger

• Abxazî: анду (āndu)
• Afrîkansî: ouma → af
• Albanî: gjyshe → sq m
• Alêwîtî: kukax
• Almaniya Pennsylvania: Groossmudder m, Groossmammi m
• Almanî: Großmutter → de m, Oma → de m, Omi → de m, Großmütterchen nt, Großmütterlein nt

  Almaniya navendî ya rojhilat: Grußmutter m, Gruußmutter m

• Ambonezî-malezî: oma, nene
• Amharî: ሴት አያት (set ʾäyat)
• Aragonî: agüela m
• Aromanî: omã m, babã m
• Astûrî: güela → ast m
• Aynuyî: フチ (huci)
• Azerî: nənə → az

  Kirîlî: нәнә

• Balînî: dadong
• Baskî: amona → eu
• Belarusî: бабу́ля m (babúlja)
• Bengalî: নানী (nani), নানু (nanu), দাদি (dadi), দাদু → bn (dadu)
• Bîkoliya naverast: lola
• Bojpûrî: दादी के बा (dādī ke bā)
• Bretonî: mamm-gozh → br m
• Bulgarî: ба́ба → bg m (bába)
• Burmayî: အဘွား → my (a.bhwa:), ဘွားဘွား → my (bhwa:bhwa:)
• Çamicuroyî: payako
• Çekî: babička → cs m
• Çerokî: ᎡᏂᏏ (enisi), ᎠᎵᏏ (alisi)
• Çinook jargonî: chope
• Çîçewayî: gogo
• Çînî:

  Kantonî: 嫲嫲 (maa⁴ maa⁴), 婆婆 (po⁴ po^4-2), 祖母 (zou² mou⁵), 外祖母 (ngoi⁶ zou² mou⁵), 外婆 (ngoi⁶ po⁴)

  Hakkayî: 阿婆 (â-phò), 姐婆 (chiá-phò), 外阿婆 (ngoi-â-phò)

  Mandarînî: 奶奶 → zh (nǎinai), 祖母 → zh (zǔmǔ), 外祖母 → zh (wàizǔmǔ), 外婆 → zh (wàipó), 姥姥 → zh (lǎolao)

  Minnanî: 阿媽 → zh-min-nan (a-má), 外媽 (guā-má), 內媽 (lāi-má)

• Çuvaşî: кукамай (kukamaj), асанне (asanne)
• Danmarkî: bedstemor → da g, bedste g
• Dusuniya navendî: todu
• Elmanîşî: Grosi m
• Endonezyayî: nenek → id
• Erebî: جَدَّة‎ → ar m (jadda)

  Erebiya misrî: تيتة‎ m (tēta), جدة‎ m (gidda)

  Erebiya hîcazî: أنّة‎ m (anna), ستّو‎ m (sittu)

  Erebiya başûrê şamê: جدة‎ (jidde), ست‎ (sitt),

تيتة‎ m (tēta)

• Ermenî: տատ → hy (tat), տատիկ → hy (tatik), հան → hy (han)
• Esperantoyî: avino → eo
• Estonî: vanaema → et
• Eweyî: mama
• Extremaduranî: ávila
• Farisî:

  Farisî: بی‌بی‎ (bībī), مادرکلان‎ (mādar-kalān), ننه‎ → fa (nana)

  Farisî: مادربزرگ‎ → fa (mâdar-bozorg), ننه‎ → fa (nane)

• Ferî: omma → fo m
• Fînî: isoäiti → fi, mummi → fi, mummo → fi, äidinäiti → fi, isänäiti → fi
• Fransî: grand-mère → fr m, aïeule → fr m
• Friyolî: none m, ave m
• Frîsiya bakur:

  Föhr: ualmam m

  Hallig: aol m

  Mooring: ååle m

• Frîsî: beppe → fy m
• Gaelîka skotî: seanmhair → gd m
• Galîsî: avoa → gl m
• Gurcî: ბებია (bebia), დიდედა (dideda), ბებო (bebo), ბაბო → ka (babo)
• Guwaranî: jarýi → gn
• Halkomelemî: sísele
• Hawayî: kupunawahine
• Hawsayî: kaka
• Hindî: दादी → hi m (dādī), नानी → hi m (nānī)
• Hmongî: pog, niam tais
• Holendî: grootmoeder → nl m, oma → nl m
• Îbranî: סָבָה‎ → he m (savá), סָבְתָא‎ → he m (sávta)
• Îdoyî: avino → io
• Îgboyî: nnenna
• Îngilîziya kevn: eald mōdor m
• Îngilîzî: grandmother → en, grandma → en, granny → en
• Îngriyî: ämmä
• Îngûşî: даь-нана (dä-nana), наьн-нана (nän-nana)
• Înterlîngua: granmatre → ia, ava → ia
• Îrlendî: máthair mhór m, seanmháthair → ga m, mamó m, máthair chríonna m

  Îrlendiya kevn: senmáthair m

• Îtalî: nonna → it m
• Îzlendî: amma → is
• Japonî: お婆さん → ja (おばあさん, obāsan), お婆ちゃん (おばあちゃん, obāchan), ばば → ja (baba), 祖母 → ja (そぼ, sobo), 外祖母 → ja (がいそぼ, gaisobo)
• Javayî: Eyang Putri
• Jejuyî: 할망
• Kalalîsûtî: aanaq, aanaa
• Katalanî: àvia → ca m, iaia → ca m
• Keçwayî: jatun mama
• Keşmîrî: نانؠ‎ (nān')
• Kirgizî: ky (ky), кемпир → ky (kempir)
• Koreyî: 할머니 → ko (halmeoni), 외할머니 → ko (oehalmeoni)
• Korsîkayî: mammone
• Krioyî: granny
• Ladînoyî: nona, avuela, granmama, vava
• Lakotayî: uŋčí
• Latgalî: vace, vaceite, babeņa
• Latînî: avia → la m
• Latviyayî: vecāmāte m, vecmamma m, vecmāmiņa m
• Lawsî: ຍ່າ (nyā), ແມ່ເຖົ້າ (mǣ thao)
• Lîtwanî: bobutė m, senelė → lt m, močiutė → lt m
• Lugandayî: jjajja omukazi
• Luksembûrgî: Groussmamm m
• Luşûtsîdî: kiaʔ, kayə
• Mòçenoyî: nu'na m
• Makedonî: ба́ба → mk m (bába)
• Malayalamî: മുത്തശ്ശി (muttaśśi), അമ്മുമ്മ → ml (ammumma), അമ്മമ്മ → ml (ammamma)
• Malezî: nenek → ms
• Maltayî: nanna m
• Mançûyî: ᠮᠠᠮᠠ (mama), ᡤᠣᡵᠣ
  ᠮᠠᠮᠠ (goro mama)
• Maorî: kuia, tipuna, tupuna, tāua
• Maratî: आजी m (ājī)
• Marîkopayî: nkyew
• Mecarî: nagyanya → hu, nagymama → hu
• Mîrandî: abó m, abó mai m, abó de las saias m, bó m
• Mongolî: эмээ → mn (emee)
• Namayî: ǁgaosas
• Napolîtanî: nonna m
• Navajoyî: amá sání, análí
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Grootmoder m, Grotmoder m, Grootmodder m, Grootmudder m, Grotmudder m

• Nepalî: हजुरआमा (hajuraāmā)
• Nîvxî: ытик (ətik)
• Normandî: grand'-mère n, manman m, grand-méthe m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bestemor → no n an m, mormor → no n an m, farmor → no n an m

  Norweciya nînorskî: bestemor m, mormor m, farmor m

• O'odhamî: hu'ul, ka꞉k
• Ohloniya bakur: ká̄na 'ek mél̄e
• Ojibweyî: nookomis
• Oriyayî: ଜେଜେମାଆ (jejemaa), ଆଈ (aī)
• Oromoyî: akkayyaa
• Ozbekî: acha → uz, buvi → uz
• Papyamentoyî: wela
• Peştûyî: نيا‎ → ps m (nyā), انا‎ → ps m (anā)
• Polonî: babcia → pl m, babka → pl m, babunia → pl m, baba → pl m
• Portugalî: avó → pt m
• Puncabî: ਨਾਨਿਮਾ m (nānimā)
• Qazaxî: әже → kk (äje)
• Romancî: tatta m, tata m, nona m
• Romanî: mami m
• Romanyayî: bunică → ro m, mamaie → ro m, mamă mare → ro m
• Rusî: ба́бушка → ru m (bábuška), бабу́ля → ru m (babúlja), бабу́ся → ru m (babúsja), ба́бка → ru m (bábka), ба́ба → ru m (bába)
• Samiya bakurî: áhkku
• Samiya skoltî: äkk
• Sanskrîtî: पितामही → sa m (pitāmahī)
• Santalî: ᱟᱡᱤ (aji)
• Sicîlî: nanna → scn m, mamma granni m
• Sierra mîwokiya navendî: ʔamáˑ-
• Sirboxirwatî: baka → sh m

  Kirîlî: баба m, нена m, старамајка m

  Latînî: baba → sh m, nena → sh m, staramajka → sh m

• Skotî: grandmither, guiddame
• Slovakî: stará matka → sk m, baba → sk m
• Slovenî: babica → sl m, stara mama m
• Somalî: ayeeyo → so
• Sotoyiya başûr: nkgono
• Spanî: abuela → es m
• Sundanî: nini → su
• Swabî: Ahna m
• Swahîlî: bibi → sw
• Swêdî: farmor → sv g, mormor → sv g
• Şanî: ၼၢႆး (náay)
• Şîngazîcayî: koko 5 an 6
• Tacikî: модаркалон → tg (modarkalon), онакалон (onakalon)
• Tagalogî: lola → tl, impo, lelang, abwela
• Tamîlî: பாட்டி → ta (pāṭṭi)
• Tayî: ย่า → th (yâa), ยาย → th (yaai)
• Teteriya krîmî: qartana
• Teterî: әби → tt (äbi), дәү әни → tt (däü äni), зур әни (zur äni), картинәй (qartinäy), нәнә (nänä), нәнәй (nänäy)
• Tirkî: büyükanne → tr, nine → tr
• Tirkmenî: ene, mama
• Tokpisinî: tumbuna
• Tupînambayî: aryîa
• Urdûyî: دادی‎ m (dādī), نانی‎ m (nānī)
• Ûkraynî: бабу́ся → uk m (babúsja), ба́ба → uk m (bába)
• Viyetnamî: bà → vi, bà ngoại → vi, bà nội → vi
• Volapûkî: lemot → vo
• Walonî: grand-mere → wa m, grand-mame → wa m
• Weylsî: mam-gu → cy m, nain → cy m
• Wiradhurî: baadhin
• Wolofî: marm
• Ximêrî: ជីដូន → km (ciidoun), យាយ → km (yiəy), អយ្យកា → km (ʼɑɑyyɔɔkaa)
• Xosayî: umakhulu
• Yagarayî: barbang
• Yakutî: эбэ (ebe)
• Yamanayî: kuluna
• Yidîşî: באָבע‎ m (bobe)
• Yorubayî: iya agba
• Yûnaniya pontî: καλομάνα m (kalomána)
• Yûnanî: γιαγιά → el m (giagiá), μάμμη → el m (mámmi)

  Kevn: μάμμη m (mámmē), τήθη m (tḗthē)

• Zhuangî: buz, naih, daiq
• Zuluyî: ukhulu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.