biçûk

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɘˈt͡ʃuːk/
  • (rojhilatî)  IPA^(kilîd): /bɘˈt͡ʃʉːk/

• Deng (Amed)

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: bi·çûk

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
biçûk	biçûktir	herî biçûk biçûktirîn

biçûk

1. hûrik, ne mezin, ne gir
2. zarok, pitik, minal

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بچووک‎

Herwiha

• biçwîk – Dihok
• biçîk – Zaxo
• piçûk
• çûçik – Sirûc

Jê

• (Lêker) biçûk xistin
• (Lêker) biçûk ketin
• biçûk kirin
• biçûk bûn

• (Navdêr) biçûkxistin
• (Navdêr) biçûkketin
• biçûkbûn
• biçûkkirin

• (Rengdêr) biçûkxistî
• piçûkî
• piçûktî
• piçûkahî
• piçûktir

Bide ber

• piçek

Etîmolojî

Hevreha بچووک‎ (biçûk) û بچکۆڵه‎ (biçkołe) yên soranî, بچه‎ (biççê) ya farisî, beçek û veçek yên pehlewî û [skrîpt hewce ye] (wiçkołe) ya hewramî, hemû ji zimanên îranî. Herwiha hevreha piç, piçek, piço-piço yên kurmancî. Di kurmancî de bi demê re "b" carinan dibe "p" (wek "berav > perav) lê "p" nabe "b" loma "piçûk" ji "biçûk" e, ne berevajî.

Bi zaravayên din

• Soranî: بچووک‎ (biçûk)
• Kurdiya başûrî:

  Kelhuřî: büçig

• Lekî: gucîn, gwicer

Werger

• Afrîkansî: klein → af
• Bambarayî: -den → bm ; -nin → bm ; fitini → bm
• Bîslamayî: smol → bi; smolfala → bi
• Bretonî: bihan → br
• Çamoroyî: díkike'e → ch (aussi: díkiki'i → ch)
• Çekî: malý → cs n, malá → cs m, malé → cs nt
• Çînî: 小 → zh
• Danmarkî: liden → da; lille → da; små → da
• Albanî: vogël → sq
• Almanî: klein → de, gering → de, trivial → de, unwichtig → de, ^?funkelnd → de, ^?Kleine → de
• Erebî: صغیر‎ → ar (sexîr), ^?دقيق‎ → ar, ^?الزكبة‎ → ar, ^?الضئیل‎ → ar, ^?الوغد‎ → ar, ^?الولد‎ → ar, ^?الولید‎ → ar, , ^?غاو‎ → ar (ḡāw)
• Esperantoyî: malgranda → eo
• Farisî: کوچِک‎ → fa (kûçek), خرد‎ → fa, کوچک‎ → fa, کودک‎ → fa, کوچک‎ → fa, خرده‎ → fa, ریز‎ → fa, بچه‎ → fa, طفل‎ → fa
• Ferî: lítil → fo
• Fînî: pieni → fi
• Fransî: petit → fr
• Frîsî: lyts → fy
• Galîsî: pequena → gl
• Haîtî: ti → ht; piti → ht
• Holendî: klein → nl ; nietig → nl ; minuscuul → nl
• Îdoyî: mikra → io
• Indonezî: kecil → id
• Inglîzî: small → en ; little → en, bantam → en, child → en, minor → en, petite → en, micro- → en, mini- → en, toddler → en, wean → en, thumbmark → en, ^?exiguous → en, ^?fruit of the womb → en, ^?in petto → en, ^?niggling → en, ^?petit → en, ^?petty → en, ^?pimping → en, ^?pint-sized → en, ^?puny → en, ^?teensy-weensy → en, ^?thumbnail → en, ^?two-by-four → en, ^?undersize → en
• Inglîziya kevn: lytel → ang
• Îrlendî: beag → ga
• Îtalî: piccolo → it
• Îzlendî: smár → is; lítill → is
• Japonî: 小さい → ja (ちいさい → ja, chiisai) → ja
• Katalanî: petit → ca
• Kînyarwandayî: to → rw
• Kornî: byghan → kw
• Lakotayî: čikala → lkt
• Lekî: gucîn‎ → lki (gucîn), guicer‎ → lki (guicer)
• Lingalayî: mokɛ́ → ln
• Malezî: kecil → ms
• Nahwatlî: picīltōntli → nah
• Sotoyiya bakur: menyane → nso
• Norwecî: liten → no
• Noviyalî: mikri → nov
• Oksîtanî: pichon → oc; pichòt → oc
• Polonî: mały → pl n, mała → pl m, małe → pl nt
• Portugalî: pequeno → pt
• Romanyayî: mic → ro n, mică → ro m
• romanîkayî: parvo mê, parva mê
• Rusî: маленький → ru (malenʹkij) (malenʹkiĭ)
• Sicîlî: pìcciulu → scn; nicu → scn
• Somalî: yar → so
• Spanî: pequeño → es; chico → es
• Swêdî: liten → sv
• Tagalogî: maliít → tl
• Teterî: keçkenä → tt
• Tirkî: küçük → tr, mini → tr, ufak → tr, kıvılcımlı → tr, mikro → tr, minik → tr, zarplı → tr, ^?küçük dil → tr, ^?mikro- → tr
• Tokpisinî: smolpela → tpi
• Vepsî: penʼ → vep
• Volapûkî: smala → vo
• Weylsî: bach → cy
• Yûnanî: μικρός → el (mikrós)