beg

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɡ/
• Kîtekirin: beg

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beg	beg
Îzafe	begê	begên
Çemandî	begî	began
Nîşandera çemandî	wî begî	wan began
Bangkirin	bego	begino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	begek	begin
Îzafe	begekî	begine
Çemandî	begekî	beginan

Begekî brîtanî (lord).

beg nêr

1. axa, mîr, feodal, zadegan, malmezin, esilzade, xanedan, sergewer, arîstokrat, tovrind
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. hêja, birêz, rêzdar, efendî
   (tenê ji bo zelaman)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌گ‎
• kurdî-krîlî: бәг

Herwiha

• beyg

Jê

• axabeg
• axabegane
• axabegî
• axabegîtî
• axabegtî
• begane
• begefendiyane
• begefendî
• begefendîtî
• begî
• begîtî
• begtî
• derebeg
• derebegane
• derebegî
• derebegîtî
• derebegtî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰágo- (xweda, xwedawend, hêja, rêzdar - belkî ji *bʰag-: xwarin anku *bʰágo- dibe rizqder, xwedîker), proto-îranî *bege-, hevreha 𐎲𐎥 (bege: xweda) ya farisiya kevn, भग (bhága: hêja, rêzdar, efendî - bernavekî xwedayan) ya sanskrîtî, бог (bog: xweda) ya rusî û peyvên nêzîkî wê di hemû zimanên slavî de. bey ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin û tê de 'g' bûye 'y' wek di peyva diğer (bixwîne: diyer) de jî ku ji dîger ya farisî ye. Herwiha peyvên tirkî ağabey, begüm, beğenmek, albay, bay, bayan, subay, yarbay ji heman rehê îranî ne. Bexda ji heman rehî ye.

Werger

• Afrîkansî: meneer
• Almanî: Herr → de m, Aristokrat → de m, Herzog → de m
• Bretonî: aotrou → br
• Çekî: pan → cs
• Çînî: 先生 → zh (xiānsheng)
• Danmarkî: herr
• Endonezyayî: tuan → id
• Erebî: ﺳﻴﺪ‎ → ar (seyd), ^?نبيل‎ → ar
• Ermenî: պարոն → hy (paron)
• Esperantoyî: sinjoro → eo
• Estonî: härra
• Farisî: آقا‎ → fa (āqā), بیگ‎ → fa, مطرب‎ → fa, نجیب زاده‎
• Fînî: herra → fi
• Fransî: patron → fr, maître → fr, seigneur → fr, dominateur → fr
• Frîsî: hear
• Gaelîka skotî: maighstir → gd
• Gujaratî: મહોદય (mahodaya)
• Gurcî: ბატონი (baṭoni)
• Hindî: श्री → hi (ṣrī)
• Holendî: heer → nl
• Îbranî: אדון‎ → he (adon)
• Îdoyî: sioro → io
• Îngilîziya kevn: dryhten, hlaford
• Îngilîzî: lord → en, patron → en, ruler → en, aristocrat → en, blue blood → en, gentleman → en, khan → en, noble → en, nobleman → en, patrician → en, wellborn → en, ^?bey → en
• Îrlendî: an tuasal
• Îtalî: signore → it
• Îzlendî: herra → is
• Japonî: 氏 → ja (shi)
• Katalanî: senyor → ca
• Koreyî: 씨 → ko (ssi)
• Kornî: mester
• Kotavayî: weltikye
• Latviyayî: kungs
• Lawsî: ຖເກົາ (thao)
• Lîtwanî: ponas
• Luksembûrgî: Här
• Manksî: whooinney
• Mecarî: úr → hu
• Mongolî: ноён → mn (nojon)
• Oksîtanî: sénher → oc
• Papyamentoyî: kabayero, mener, señor
• Polonî: pan → pl
• Portugalî: senhor → pt
• Romanyayî: domn → ro
• Rusî: господин → ru (gospodin)
• Sanskrîtî: महानुभाव → sa (mahānubhāva)
• Slovakî: pán → sk
• Slovenî: gospod → sl
• Spanî: señor → es
• Swahîlî: bwana
• Swêdî: herr → sv
• Tamîlî: திரு → ta (tiru)
• Tayî: นาย → th (nai)
• Tirkî: bey → tr, efendi → tr, aristokrat → tr, beğ → tr, feodal → tr, kont → tr, soylu → tr, bay → tr, savunucu → tr, ^?bek → tr
• Ûkraynî: пан → uk (pan)
• Weylsî: syr
• Yûnanî: κύριος → el (kýrios)
• Zuluyî: ubaba → zu, umnumzane → zu

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Teksas))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (Connecticut))^ⓘ

Lêker

beg

1. hîvî jê kirin, xwestin, daxwaz kirin, parsekî kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Manksî

Rengdêr

beg

1. biçûk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Slovenî

Navdêr

beg

1. bez, bazdan, bezîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. fir, firîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Volapûkî

Navdêr

beg

1. parsekî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)