firîn
Bilêvkirin
biguhêreLêker
biguhêrefirîn (lêkera negerguhêz) | ||
---|---|---|
Rehê dema niha: -fir- | ||
RP. Niha | ||
ez | difirim | |
tu | difirî | |
ew | difire | |
em, hûn, ew | difirin | |
Fermanî | Yekjimar | bifire |
Pirjimar | bifirin | |
Rehê dema borî: -firî- / -firiya- | ||
RP. Boriya sade | ||
ez | firîm / firiyam | |
tu | firî / firiyayî | |
ew | firî / firiya | |
em, hûn, ew | firîn / firiyan | |
Formên din: Tewandin:firîn |
firîn lêkera xwerû, negerguhêz, r-ya req
- Li hewa meşîn, li hewa livîn, li hewa hatin û çûn, li hewa ji derekê gihiştin derek din.
- Ma fîl jî difirin?!
- Rabûn hewa û li hewa çûn.
- Baz ji cihê xwe firî û hinda bû.
- Bi firokeyê hatin yan çûn.
- Ji Almanyayê firîn Kurdistanê.
Herwiha
biguhêreBi alfabeyên din
biguhêreTêkildar
biguhêreBide ber
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreHevreha soranî فڕین (firrîn), kurdiya başûrî perrîn, şahzênî / şêxbizinî perandin, elperandin, zazakî firrayene, perrayene, hewramî firrey, farisî پریدن (perîden), pehlewî perîten, hevrehên din ya kurmancî fir, per, pel(ên daran), pelg, belg, sanskrîtî पत्त्र (pettre: per), rusî перо́ (peró: per), yûnaniya kevn πτερόν (ptêron: per, çeng, bask), lîtwanî sparnas (firîn), îngilîziya kevn û navîn feþer (per), îngilîziya nû feather (per), almanî Feder, latînî penna (< *petna)... hemû ji proto-hindûewropî *péth₂r̥ (per, bask, çeng) ji *peth₂- (firîn) e ku serekaniya avestayî 𐬞𐬀𐬙𐬀𐬌𐬙𐬌 (peteyti: firîn), sanskrîtî पतति (peteti: firîn), latînî petō (firîn)... e. ფრენა (prêna) ya gurcî belkî ji îranî be lê ji ber dengê firînê di gelek zimanan de ew bi dengekê wek "per-" e: bo nimûne aramî ܦܪܚ (prex), îbranî פרח (pirex). Tevî ku "firîn" ya kurdî dişibe "fly" ya îngilîzî û voler ya fransî jî, ew ne hevreh in. Heta niha di hin peyvên îranî yan hindûewropî de P di bin tesîra erebî de dibû F (bo nimûne: fisteq ji piste, bi pehlewî pisteg). Lê di "firîn"ê de ne ji tesîra erebî ye ji ber ku ew peyv neketiye erebî. Heman diyardeya guherîna P bi F bi awayekê gelek berbelavtir di zimanên germenî de diyar e. Bo nimûne kurdî "pênc" lê almanî fünf, swêdî fem û îngilîzî five.
Bi zaravayên din
biguhêre- Zazakî: firayene, perayene, fir, dayene, raperayene
Werger
biguhêre- Almanî: fliegen → de, Abflug → de nêr, Flug → de nêr, Flattern → de, Fliehen → de, abfliegen → de, aufwinden → de, flattern → de, fliehen → de, in die Höhe ragen → de, verfliegen → de
- Çînî: 飛 → zh, 飞 → zh
- Danmarkî: flyve → da
- Endonezyayî: terbang → id, layang → id
- Erebî: طار → ar (țare), ?الطیران → ar, ?تحليق → ar, ?طيران → ar
- Esperantoyî: lendama → eo
- Farisî: پرواز کردن (pervaz kerden), پریدن (perîden), پریدن → fa, پرواز → fa, جست → fa, ?بر فشاندن → fa
- Fînî: lentää → fi
- Fransî: voler → fr
- Guwaranî: veve → gn
- Holendî: vliegen → nl
- Îbranî: טס → he
- Îdoyî: flugar → io
- Îlokanoyî: agtayab → ilo
- Îngilîzî: (to) fly, flight → en, levitate → en, skirr → en, soar → en, volatilize → en, whirr → en, whirring → en, take wing → en, flit → en, ?flutier → en, ?flutter → en, ?flypast → en, ?levitating → en, ?volatilization → en
- Înterlîngue: volar → ie
- Îtalî: volare → it
- Japonî: 飛ぶ → ja (とぶ, tobu)
- Polonî: latać → pl
- Portugalî: voar → pt
- Romanyayî: zbura → ro
- Rusî: летать → ru (letatʹ), лететь → ru (letetʹ)
- Sirboxirwatî: letjeti → sh
- Slovakî: lietať → sk
- Spanî: volar → es
- Swêdî: flyga → sv
- Tagalogî: lumupad → tl
- Tirkî: uçmak → tr, kırılmak → tr, uçma → tr, ?uçum → tr, ?uçuş → tr, ?havalanma → tr
- Tokpisinî: flai → tpi
- Tupînambayî: bebé
Navdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | firîn | firîn |
Îzafe | firîna | firînên |
Çemandî | firînê | firînan |
Nîşandera çemandî | wê firînê | wan firînan |
Bangkirin | firînê | firînino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | firînek | firînin |
Îzafe | firîneke | firînine |
Çemandî | firînekê | firîninan |
firîn mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Werger
biguhêreLêker
biguhêrefirîn