livîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /lɪˈviːn/
• Kîtekirin: li·vîn

Lêker 1

livîn (negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	dilivim
	tu	dilivî
	ew	dilive
	em, hûn, ew	dilivin
Fermanî	Yekjimar	bilive
	Pirjimar	bilivin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	livîm / liviyam
	tu	livî / liviyayî
	ew	livî / liviya
	em, hûn, ew	livîn / liviyan
Formên din: Tewandin:livîn

livîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. Ji cihê xwe çûn, ji cihê xwe hatin û çûn, nesekinîn, ranewestîn. Lebitîn.
   • Di birca roz û şeb tê da
     Li selwa mar livîn pê da
     Bi mestî hate seyranê — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
   • ...xetên rûyê wî hê jî bi hawê jiyanê diliviyan. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 60, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: لڤین‎

Herwiha

• livan, liviyan, livihan, livihîn

Hevmane

• lebitîn
• leqîn
• qeliqîn

Têkildar

• livandin

Jê

• liviyayî
• livî
• livok

Etîmolojî

Ji liv + -în, ji proto-hindûewropî *leb- / *lab- (“livlivîn, livîn, leqîn”), ya ku herwiha serekaniya lêv ya kurdî ye. Hevreha zazakî liwayen, hewramî لۋای‎ (liway, “çûn”), hevreha labor (“kar, xebat”) ya latînî.

Werger

• Afrîkansî: beweeg → af
• Almanî: sich bewegen → de
• Aragonî: mover
• Aromanî: mut
• Asamî: চলা (sola)
• Astûrî: movese → ast
• Aymarayî: unuqaña
• Azerî: hərəkət etmək, tərpənmək → az
• Baskî: mugitu
• Belarusî: ру́хацца impf (rúxacca)
• Bengalî: চলা → bn (côla)
• Bretonî: fiñval → br
• Bulgarî: дви́жа се → bg impf (dvíža se)
• Burmayî: ကူးပြောင်း → my (praung:), လှုပ်ရှား → my (hluphra:)
• Çekî: hýbat se → cs impf, hnout se pf, pohybovat se → cs impf, pohnout se → cs pf
• Çerokî: ᎠᏓᏅᎠ (adanva), ᎠᎵᏖᎸᎲᏍᎦ (alitelvhvsga)
• Çînî:

  Kantonî: 喐 (juk¹)

  Mandarînî: 動 → zh (dòng)

• Dalmatî: moitur, mugro
• Danmarkî: bevæge sig, flytte sig, sætte i bevægelse
• Endonezyayî: pindah → id
• Erebî: حَرُكَ‎ → ar (ḥaruka), تَحَرَّكَ‎ (taḥarraka)
• Ermenî: շարժվել → hy (šaržvel)
• Esperantoyî: moviĝi
• Estonî: liikuma → et
• Farisî: حرکت کردن‎ → fa (harekat kardan), جنبیدن‎ → fa (jonbidan)
• Ferî: flyta, flyta seg
• Fînî: liikkua → fi, siirtyä → fi
• Fransî: se mouvoir → fr, se déplacer → fr, bouger → fr
• Friyolî: movisi
• Gaelîka skotî: gluais
• Galîsî: moverse → gl
• Hawayî: neʻe, niau
• Hindî: चलना → hi (calnā)
• Holendî: bewegen → nl, zich bewegen, zich verplaatsen
• Îbranî: זָז‎ → he (zaz), נָע‎ → he (na')
• Îdoyî: des-plas-izar, movar → io
• Îgboyî: gawa
• Îngilîziya kevn: styrian
• Îngilîzî: to move → en (to change one's place or posture)
• Îngriyî: liikkua
• Înterlîngua: mover se
• Îrlendî: bog
• Îtalî: muoversi → it
• Îzlendî: flytja → is
• Japonî: 動く → ja (うごく, ugoku)
• Kalalîsûtî: aalavoq
• Kapverdî: anda
• Katalanî: moure → ca
• Keçwayî: ayway
• Romanian: se mișca → ro, se muta → ro
• Kirgizî: жүрүү → ky (cürüü), жылуу → ky (cıluu)
• Kitubayî: ningana, kuningana
• Koreyiya navîn: 뮈〯다〮 (mwǔytá)
• Koreyî: 움직이다 → ko (umjigida)
• Latînî: moveo → la
• Latviyayî: kustināt, pārvietot
• Lawsî: ຂ່ຽນ (khīan)
• Lingalayî: ningana
• Lîtwanî: judėti
• Lombardî: möves
• Luksembûrgî: bougéieren
• Makedonî: се движи impf (se dviži)
• Malayalamî: ചലിക്കുക → ml (calikkuka)
• Malezî: alih

  Malezî: اليه‎

• Maltayî: ċaqlaq
• Manksî: gleash, scugh
• Maratî: चालने (cālne)
• Mecarî: mozog → hu, jár → hu
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: bewegen, sich bewegen

• Nepalî: चल्नु → ne (calnu)
• Normandî: bouogi
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: flytte seg → no

• Oksîtanî: mòver, mòure → oc
• Ozbekî: harakatlanmoq → uz
• Polonî: ruszać się → pl impf, ruszyć się → pl pf, poruszać się → pl impf, poruszyć się → pl pf
• Portugalî: mover-se, mexer-se, movimentar-se
• Qazaxî: жылжу (jylju), қозғалу (qozğalu)
• Romancî: midar, mover
• Rusî: дви́гаться → ru impf (dvígatʹsja)
• Sanskrîtî: चलति → sa (calati), वच्यते (vacyáte), सेधति (sedhati)
• Sardînî: moere, mofere, moghere, movere
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кре́тати impf, кре́нути pf

  Latînî: krétati → sh impf, krénuti → sh pf

• Skotî: muive, muve
• Slovakî: hýbať sa impf
• Slovenî: premikati se impf, premakniti se → sl pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gibaś se impf

• Spanî: moverse → es
• Sundanî: alih
• Swahîlî: peleka → sw
• Swêdî: flytta sig, flytta på sig, röra sig, röra på sig
• Tacikî: ҳаракат кардан (harakat kardan)
• Tagalogî: gumalaw, umandar
• Tamîlî: அசை → ta (acai)
• Tayî: เคลื่อน → th (klʉ̂ʉan)
• Tirkî: hareket etmek → tr, devinmek → tr
• Tirkmenî: hereket etmek
• Urdûyî: چلنا‎ (calnā)
• Ûkraynî: ру́хатися impf (rúxatysja)
• Viyetnamî: chuyển động → vi
• Ximêrî: ធ្វើចលនា (thveuchlônéa)
• Yidîşî: באַוועגן‎ (bavegn)
• Yorubayî: sún, lọ

• Yûnaniya kevn: κινῶ (kinô)
• Yûnanî: κινώ → el (kinó)

  Kevn: κινέομαι (kinéomai)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

Tewandina livîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	livîn	livîn
Îzafe	livîna	livînên
Çemandî	livînê	livînan
Nîşandera çemandî	wê livînê	wan livînan
Bangkirin	livînê	livînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	livînek	livînin
Îzafe	livîneke	livînine
Çemandî	livînekê	livîninan

livîn mê

1. lebitîn, bizav, bizavtin, milmilandin, çalakî, livandin, lepitandin, tevgerîn, bizok.

   livîna zêde

Werger

liv — binêre liv

Navdêr 2

livîn mê

1. (cihê razanê) Guhartoyeke nivîn.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]