baz

 Binêre herwiha: Baz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːz/

• Deng (Amed)

• Kîtekirin: baz

Navdêr 1

Baz (1)

baz nêr

1. (balinde) Şahîn, şehbaz, şimqar, terlan, laçin, dubirak,
   firindeyek jakaw anku dirinde ye.
2. (mecazî) şerxwaz, şeroke, wêrek

Ji wêjeya klasîk

• Reqs e ji rengê xemriyan
  Baz û 'uqab û qumriyan
  Seyr e seher tebayê zulf— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: باز
• kurdî-krîlî: баз

Têkilî

• başok
• eylo
• keçelok
• kerges
• kurt (2)
• simsiyark
• sîsalk

Bide ber

• bez
• -baz

Jê

• bazane
• bazgir
• bazgirî
• bazî
• bazvan
• bazvanî
• bazvanîtî
• bazvantî
• (Lêker) baz dan

• (Navdêr) bazdan

• (Rengdêr) bazdayî
• (Rengdêr) bazbûyî

Etîmolojî

Hevreha باز (baz) ya farisî, baz û bac yên pehlewî, boz ya talişî... ji zimanên îranî ihtimalen ji zimanekî din yê deverî ji ber ku hevrehên wê di hêlên din yên zimanên hindûewropî de nînin. باز (baz) ya erebî, բազե (baze) ya ermenî, ܒܙܐ (baza) û ܒܙܝܩܐ (baziqa) yên aramî, בז (baz) ya îbrî, ბაზი (bazi) ya gurcî ji zimanên îranî hatine wergirtin.

Navê zanistî

• Falco

Werger

• Afrîkansî: valk → af
• Nedersaksî: Falk → nds n
• Baskî: belatz handi → eu
• Belarusî: сапсан → be n (sapsan)
• Sirboxirwatî: sokol → sh n
• Bretonî: falc'hun → br
• Bulgarî: сокол → bg n (sokol)
• Çekî: sokol → cs n
• Çînî: 獵鷹 → zh, 猎鹰 → zh (liè yīng)
• Danmarkî: falk → da g
• Albanî: petriti → sq
• Almanî: Falke → de n
• Erebî: صقر‎ → ar, ^?المحجل‎ → ar
• Ermenî: բազե → hy (baze)
• Esperantoyî: falko → eo
• Estonî: pistrik → et
• Eweyî: aʋako → ee
• Farisî: شاهین‎ → fa (šāhīn), ^?جهش‎ → fa, ^?قوش‎ → fa
• Ferî: falkur → fo n, smyril → fo n
• Fînî: haukka → fi
• Fransî: faucon → fr
• Friyolî: falcon → fur n
• Frîsî: falk → fy n
• Galîsî: falcón → gl n
• Gaelîka skotî: seabhag → gd m
• Holendî: valk → nl n
• Mecarî: sólyom → hu
• Îdoyî: falkono → io
• Îbranî: בז‎ → he (baz)
• Inglîzî: falcon → en, hawk → en, buzzard → en, ^?accipiter → en, ^?saker → en, ^?vault → en, ^?aquilina → en
• Îrlendî: fabhcún → ga n
• Îtalî: falco → it n, falcone → it n
• Îzlendî: fálki → is n, haukur → is, valur → is
• Japonî: 隼 → ja (はやぶさ, hayabusa)
• Katalanî: falcó → ca n
• Koreyî: 매 → ko (mae), 송골매 → ko (songgolmae)
• Sirboxirwatî: sokol → sh n
• Ladînî: falcon → lld n
• Latînî: falco → la n
• Latviyayî: lielais piekūns → lv
• Lîtwanî: sakalas keleivis → lt
• Makedonî: сокол → mk (sokol)
• Maltayî: bies → mt n
• Mayayiya yukatekî: koos
• Norwecî: falk → no n ; hauk → no
• Oksîtanî: moisset → oc n
• Polonî: sokół → pl n
• Portugalî: falcão → pt n
• Romanî: falkono → rom n
• Romancî: falcun → rm n
• Romanyayî: şoim → ro n
• Rusî: сокол → ru (sókol)
• Samiya bakurî: fálli → se
• Sardînî: àcchili piscadrixi → sc, tilibriu → sc, astori perdighinu → sc n
• Sorbiya jorîn: sokoł → hsb n
• Slovakî: sokol → sk n
• Slovenî: sokol → sl n
• Somalî: dafo → so ; dhuuryo → so ; huf → so
• Sorbiya jêrîn: sokoł → dsb n
• Spanî: halcón → es n, alcotán → es
• Swêdî: falk → sv g
• Tirkî: doğan → tr, gökdoğan → tr, şahin → tr, ^?geçit → tr, ^?laçın → tr, ^?kapuz → tr, ^?küşade → tr
• Ûkraynî: сокіл → uk (sokil), сапсан → uk (sapsan)
• Weylsî: hebog → cy n
• Yûnanî: γεράκι → el (geráki)
• Yûnaniya kevn: άρακος → grc (arakos), ιέραξ → grc (ierax), ίραξ → grc (irax)

Navdêr 2

baz mê

1. rev, bazdan, bez, koç, penaberî, mihacirî

Jê

• bazdan
• bazdayî
• bazder

Werger

• Fînî: pako → fi
• Inglîzî: escape (noun)

Zazakî

Navdêr

baz

1. Baz, navê cûrekî teyr e ku pir bi sûret difire.

Tirkî

Navdêr

baz

1. hîm, xîm, binyat, bingeh, binaxe
2. esas
3. Esraq bazal bazal, esasî.