başok

Kurmancî

Navdêr

Başok

başok

1. (balinde) Waşe, terlan, şehbaz; hin cûn firindeyên jakaw anku dirinde ne û xwarina wan çivîkên biçûk e.
   • Lê tu çûyî
     Li pey te
     rûpelên bindestiyê spî man
     li pey te
     peyamên me tengezar û bêxwedî man
     li pey te
     helbestên me bê nîşan û bê gilî man
     li pey te
     payîzên me bê bûk û bê kezî man
     li pey te
     daristana dozê bê başok û şengebî man... — (Ehmedê Huseynî: Navekî kuştî ji navên te yên kesk bûm, Nisrîna te daristanê berz dike!
     Bo salvegera yekemîn a şehîdbûna Şêxê Şehîdan, Khaznawi.com, 6/2007)

Herwiha

• başîk
• başîq
• başoq

Jê

• başokî

Navê zanistî

• Accipiter nisus

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

• Soranî: başû, başe, başûk, başoke, waşe
• Kurdiya başûrî: waşe
• Lekî: waşe
• Hewramî: waşe

Werger

• Albanî: gjeraqina e shkurtës
• Almanî: Sperber → de m, Gabelweihe
• Belarusî: перапелачнік (pjerapjelačnik)
• Bretonî: sparfell c’hlas
• Bulgarî: малък ястреб (mal"k jastreb)
• Çekî: krahujec → cs
• Danmarkî: spurvehøg → da
• Erebî: ^?النهشل‎, ^?الهشیش‎, ^?هیثم‎
• Esperantoyî: nizo → eo
• Estonî: raudkull → et
• Farisî: باز‎ → fa, قوش‎ → fa, نوعی پرنده‎, شاهین‎ → fa
• Ferî: spurvaheykur
• Fînî: varpushaukka → fi
• Fransî: épervier → fr m
• Friyolî: sparvâl
• Frîsî: sparwer
• Galîsî: gabián → gl
• Holendî: sperwer → nl m
• Îngilîzî: sparrowhawk → en, hawk → en, ^?glede → en, ^?kite → en
• Îrlendî: spioróg, naile, speirsheabhac
• Îtalî: sparviero
• Îzlendî: sparrhaukur → is
• Katalanî: esparver → ca
• Ladînoyî: sparvel pice
• Latviyayî: zvirbuļu vanags
• Lîtwanî: paukštvanagis → lt
• Makedonî: jастреб врапчар (jastreb vrapčar)
• Malayalamî: sparvier (sparvier)
• Mecarî: karvaly → hu
• Norwecî: spurvehauk
• Oksîtanî: esparvièr → oc
• Polonî: krogulec
• Romanî: hulyo m, hulyaika m
• romançî: sprer, sprer pitschen
• Rusî: перепелятник (perepeljatnik)
• Samiya bakurî: dihtti, cihcefálli
• Sirboxirwatî: kobac → sh
• Sirboxirwatî: astorittu feridori, scatta de pisci, astoreddu, кобац
• Skotî: speireag
• Slovakî: jastrab krahulec → sk
• Slovenî: skobec → sl
• Sorbiya jorîn: škraholc, kraholc
• Spanî: gavilán → es m
• Swêdî: sparvhök → sv
• Tirkî: bayağı atmaca → tr, alıcı kuş → tr, sungur → tr, atmaca → tr, ak kuş, ^?çaylak → tr, ^?delice → tr, ^?laçın → tr
• Ûkraynî: яструб малий (jastrub malyj), перепелятник (perepeljatnyk)
• Weylsî: gwalch glas
• Yûnanî: ξεφτέρι → el (xeftéri)