pan

Kurdî

Rengdêr 1

pan

1. pehn, berfire, berpan, berpehn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پان

Herwiha

• pahin
• pahn
• pehin
• pehn

• paḧin
• paḧn
• peḧin
• peḧn

Bide ber

• pehîn
• pên
• pac

• pal
• par
• paş

Jê

• (Lêker) pan bûn
• (Lêker) pan kirin

• (Navdêr) panatî
• (Navdêr) panbûn
• pankirin

• (Rengdêr) panbûyî
• (Rengdêr) pankirî
• panahî
• panatî
• panayî

• panî
• panîtî
• pantî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *pet- ("destên xwe belav kirin"), hevreha paθana ya avestayî, yûnaniya kevn petannýnai, latînî patēre, pandere, prûsiya kevn pettis, lîtwanî petỹs, inglîzî fathom, almanî Faden, skotî aitheamh, albanî pjetem, hîtîtî pattar

Werger

• Çînî: 宽 → zh, 宽广的 → zh, 宽阔的 → zh
• Danmarkî: bred → da
• Albanî: gjerë → sq
• Almanî: breit → de, weit → de
• Erebî: واسع (wasi'), شرح‎ → ar, عريض‎ → ar, شاسع‎ → ar, فضفاض‎ → ar
• Esperantoyî: larĝa → eo
• Fînî: leveä → fi, laaja → fi
• Fransî: large → fr, ample → fr
• Holendî: wijd → nl
• Mecarî: széles → hu
• Inglîzî: wide → en, broad → en, large → en
• Îtalî: largo → it
• Îzlendî: breiður → is
• Japonî: 広い → ja (ひろい, hiroi)
• Katalanî: ample → ca
• Koreyî: 넓은 (neolbeun), 넓다 → ko (neolda)
• Sirboxirwatî: širok → sh
• Lîtwanî: platus → lt m, plati → lt m, platu → lt n
• Norwecî: vid → no, bred → no
• Portugalî: largo → pt
• Romanyayî: larg → ro, lat → ro
• Rusî: широкий (širokij)
• Slovakî: široký → sk m, široká → sk m, široké → sk n
• Spanî: ancho → es
• Swêdî: vid → sv
• Telûgûyî: వెడల్పైన (veDalpaina)
• Tirkî: yassı → tr, düz → tr

Lêker

pan lêkera xwerû, gerguhêz

1. li bendê bûn, li hêviyê bûn, li bendê man, li hêviyê man

Herwiha

• payîn

Tewîn

• (Lêker) -pê-

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî, binere: payîn

Jê

• payî

Werger

• Afrîkansî: verwag → af, wag → af
• Çînî: 候 → zh, 等待 → zh
• Danmarkî: forvente → da
• Almanî: gewärtigen → de, harren → de, warten → de, erwarten → de, warten auf → de, abwarten → de, rechnen mit → de, rechnen auf → de, drohen → de, bevorstehen → de, flach → de, ^?dünn → de, ^?flächig → de, ^?für möglich halten → de, ^?platt → de, ^?hoffen → de
• Esperantoyî: atendi → eo
• Farisî: پهن‎ → fa, پھن‎ → fa
• Ferî: bíða → fo, vænta → fo
• Fînî: odottaa → fi
• Fransî: attendre → fr
• Frîsî: biidzje → fy, ferwachtsje → fy, wachtsje → fy
• Gaelîka skotî: feith → gd
• Holendî: wachten → nl, verwachten → nl, te wachten staan → nl
• Mecarî: vár → hu, várakozik → hu
• Inglîzî: wait → en, expect → en, await → en, abide → en, fashion-plate → en, flat → en, platy- → en, surveillance → en, ^?even → en
• Inglîziya kevn: abidan → ang, bidan → ang
• Îtalî: aspettare → it
• Îzlendî: vænta → is
• Katalanî: esperar → ca
• Malezî: harapkan → ms, mengharapkan → ms, menunggu → ms, tunggu → ms
• Mayayiya yukatekî: pa’tal, pa’tik
• Norwecî: vente → no, forvente → no
• Papyamentoyî: spera → pap, warda → pap
• Polonî: czekać → pl
• Portugalî: aguardar → pt, esperar → pt, estar à espera de → pt
• Romanyayî: aştepta → ro
• Rusî: шдать → ru (šdatʹ), подошдать → ru (podošdatʹ)
• Spanî: esperar → es (1-3), aguardar → es (1-3), aguardar → esse (4)
• Swêdî: forvänta → sv, vänta → sv, vänta sig → sv
• Tagalogî: hintayín → tl, maghintáy → tl
• Tirkî: beklemek → tr, basık → tr, yassı → tr, pat → tr, aylamak → tr, bekleme → tr, gözlemek → tr, intizar etmek → tr
• Zuluyî: -linda → zu

Inglîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)

Navdêr

pan

1. tavik

Spanî

Navdêr

pan

1. nan, hevîrê pêjayî