zirav

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Rengdêr) IPA^(kilîd): /zɪˈɾɑːv/
• (Navdêr)  IPA^(kilîd): zˤɪˈrɑːv
• (Rengdêr) Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: zi·rav

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
zirav	ziravtir	herî zirav (merkezî) tewrî zirav (rojavayî) ziravtirîn (soranîzm)

zirav

1. ne stûr, ne qalind, zeîf, nazik, tenik
   • Çûk zirav û dirêj e û dûrvê hechecikê dide. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
   • Dêmşûşeya tijî gulav
     Ey duxtera bejna zirav
     Wêran ez im malim xirab — (Feqiyê Teyran, )

Jê

• bi zirav bûn
• (lêker) zirav bûn
• (lêker) zirav kirin
• (navdêr) ziravbûn
• (rengdêr) ziravbûyî
• (navdêr) ziravkirin
• (rengdêr) ziravkirî
• ziravok
• ziravokî
• ziravtî
• ziravî
• ziravîtî

Etîmolojî

Hevreha zerafet, zerîf û zerf, hemû ji erebî ظريف (źerîf), têkilî ظرافة (źerafe^t: zerafet).

Werger

• Almanî: dünn → de

  Almaniya bilind a navîn: dünne

• Başkîrî: нәҙек (näðek)
• Bulgarî: тънък → bg (tǎnǎk)
• Burmayî: ပါး → my (pa:)
• Çekî: tenký → cs
• Ermenî: բարակ → hy (barak)
• Estonî: aher, õhuke
• Farisî: باریک → fa (bârik)
• Ferî: mjáur → fo, klænur, smalur
• Fînî: ohut → fi
• Fransî: mince → fr
• Friyolî: sutîl
• Gurcî: წვრილი (c̣vrili)
• Îbranî: דַּק → he n (daq)
• Îngilîziya kevn: þynne
• Îngilîzî: thin → en
• Îngriyî: hoikka, hoikkain, ujo
• Îrlendî: caol, tanaí

  Îrlendiya kevn: tanae, séim

• Îtalî: sottile → it
• Îzlendî: mjór → is
• Latînî: subtīlis, tenuis
• Latviyayî: tievs
• Malezî: nipis → ms
• Mançûyî: ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ
• Manksî: thanney
• Mecarî: vékony → hu
• Mizoyî: pan
• Mongolî: нарийн → mn (nariin)
• Norwecî: tynn → no, smal → no
• Peştûyî: نری → ps (naray)
• Plodîşî: denn
• Polonî: cienki → pl, wąski → pl
• Portugalî: fino → pt, ralo → pt
• Romanyayî: subțire → ro
• Rusî: то́нкий → ru (tónkij)
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śańki

• Swêdî: klen → sv
• Telûgûyî: సన్నని (sannani),
• Ûkraynî: тонки́й → uk (tonkýj)
• Weylsî: tenau → cy

• Yûnanî: λεπτός → el (leptós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara thin a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina zirav
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zirav	zirav
Îzafe	ziravê	ziravên
Çemandî	ziravî	ziravan
Nîşandera çemandî	wî ziravî	wan ziravan
Bangkirin	ziravo	ziravino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ziravek	ziravin
Îzafe	ziravekî	ziravine
Çemandî	ziravekî	ziravinan

zirav nêr

2. ava zer yan qehweyî ya leşî (bi taybetî ya mêlakê)
3. borîka ku ew av tê re dimeşe
4. (mecazî) wêrekî, bistehî, cesaret, curet

Herwiha

• zerav
• zerdav

Jê

• zirav qetîn (“behecîn, bizdîn, tirsîn”)

Etîmolojî

Herwiha zerav ji zer + av, bide ber soranî زراو (zraw), farisî زرداب (zerdab) yan jî bi metatezê ji erebî صفراء (ṡefrai) ku wek safra ketiye tirkî jî.

Werger

• Almanî: Galle → de mê
• Çekî: žluč → cs mê
• Erebî: عصارة المرارة
• Fînî: sappi (1)
• Fransî: bile → fr, amel → fr, fiel → fr
• Îbranî: מרה [mara]
• Îngilîzî: bile → en, gall → en
• Latviyayî: žults
• Polonî: żółć → pl mê
• Portugalî: bile → pt mê
• Slovenî: žolč → sl nêr
• Spanî: bilis → es mê
• Swêdî: galla → sv g
• Tirkî: safra → tr
• Yûnanî: χολή [xo̞.ˈli]