zerf

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɛɾf/
• Kîtekirin: zerf

Navdêr

Zerf (1)

Zerf (2)

zerf n

1. Elage, poşet, tûrikê naylonî, kîsikê naylonî, çewalk.
   • (...)دیت پشیکەکا سەرێ خۆ دکەتە د زەرفەکی دا و پرتەکا گوشتی دئینتە دەر و دڕەڤیت.‎ — (Leylan Îsmeîl, Bêrîvan û Hîvî (Çîrokêt Zarokan), Çapxana Xanî, Dihok, 2012, r. 29)

     (...)dît pişîkeka serê xo dikete di zerfekî da û pirteka guştî d'înite der û direvît.

2. Kaxea nameyê dikin tê de û navnîşan li ser têt nivîsîn û bi posteyê têt şandin.

   Hevmane: namedank

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Hoker, rengpîşe, adverb.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Ab-i heywan ew bi xwe ye
  Ê ji vê zerfê vexwarî
  Xwendî ew xettê xubarî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌رف

Herwiha

• zarf

Jê

• zerfik
• zerfî

Etîmolojî

Ji erebî ظرف (ẓer)

Werger

kîsikê naylonî (1)

• Erebî: كيس → ar, علاقة, غلاف
• Farisî: پاکت نامه → fa, لفاف → fa, پاکت نامه → fa
• Fînî: muovipussi → fi
• Fransî: pochette → fr, sac plastique → fr, sac en plastique
• Îngilîzî: plastic bag
• Tirkî: poşet → tr

kaxeza nameyê dikin tê de (2)

• Almanî: Briefumschlag → de nêr, Kuvert → de nêtar, Umschlag → de nêr
• Çekî: obálka → cs mê
• Danmarkî: konvolut → da
• Esperantoyî: koverto
• Farisî: پاکت → fa
• Ferî: brævbjálvi
• Fînî: kirjekuori → fi
• Fransî: enveloppe → fr
• Gaelîka skotî: céis
• Holendî: couvert → nl, enveloppe → nl, briefomslag → nl
• Îngilîzî: envelope → en
• Îtalî: busta → it
• Katalanî: sobre de carta
• Malezî: amplop
• Mecarî: boriték
• Norwecî: konvolutt → no
• Papyamentoyî: ènvelop
• Polonî: koperta → pl
• Portugalî: envelope → pt, invólucro → pt, sobrecarta
• Spanî: sobre → es, cubierta → es
• Tirkî: zarf → tr

(3) — binêre hoker