name

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	name	name
Îzafe	nameya	nameyên
Çemandî	nameyê	nameyan
Nîşandera çemandî	wê nameyê	wan nameyan
Bangkirin	nameyê	nameyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nameyek	nameyin
Îzafe	nameyeke	nameyine
Çemandî	nameyekê	nameyinan

nameyek (1)

name mê

1. mektûb, rîsale, kaxez, wereqe,
   peyama têt şandin, mesaja bo kesekî yan dezgehekê re têt hinartin
   (bi taybetî bi posteyê)
2. belavok, namilke, kitêb, kîtab, pirtûk, pertûk
   (bi taybetî wek paşbendik

   rojname, heftename, mehname, Şerefname, Şahname

3. (kevnbûyî, ji farisî) nav, ism

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نامه
• kurdî-krîlî: наме

Jê

• name hinartin
• name nivîsîn
• name şandin
• name wergirtin
• nameber
• nameberî
• namegehîn
• namegêr
• namegêrî
• namehinêr
• namehinêrî
• namenivîs
• namenivîsî
• nameşîner
• nameşînerî
• namewergir
• namewergirî
• namexwîn
• namexwînî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî نامه‎ (nâme), pehlewî nameg, belkî têkilî nav (bi farisî û zazakî nam).

Werger

• Afrîkansî: brief → af
• Bretonî: lizher → br
• Çekî: dopis → cs
• Danmarkî: brev → da
• Albanî: letër → sq
• Almanî: Brief → de m, ^?Schreiben → de m, ^?Zuschrift → de m
• Esperantoyî: letero → eo
• Estonî: kiri → et
• Farisî: نامه‎ → fa (nāme)
• Erebî: رسالة‎ → ar, مكتوب‎ → ar, ^?الرسول‎ → ar, ^?الرسیل‎ → ar, ^?الكتاب‎ → ar, ^?اللسان‎ → ar, ^?المغلغلة‎ → ar, ^?الملأك‎ → ar, ^?الملأكة‎ → ar, ^?النطاقة‎ → ar, ^?مدرج‎ → ar, ^?مرسال‎ → ar, ^?مرسوم‎ → ar
• Ferî: bræv → fo
• Fînî: kirje → fi
• Fransî: lettre → fr (message écrit=
• Holendî: brief → nl, epistel → nl, missive → nl, schrijven → nl
• Mecarî: levél → hu
• Îbranî: מכתב‎ → he (mikhtav)
• Indonezî: surat → id
• Inglîzî: letter → en (written message), ^?dispatch → en, ^?epistle → en, ^?errand → en, ^?mail → en, ^?monograph → en, ^?tractate → en
• Îtalî: lettera → it
• Îzlendî: bréf → is, sendibréf → is
• Japonî: 手紙 → ja (tegami)
• Katalanî: carta → ca, lletra → ca
• Kornî: lyther → kw
• Latînî: charta → la, epistola → la
• Latviyayî: vēstule → lv
• Lîtwanî: laiškas → lt
• Malezî: surat → ms
• Norwecî: brev → no
• Polonî: list → pl
• Portugalî: letra → pt, carta → pt, missiva → pt
• Romanyayî: scrisoare → ro
• Rusî: письмо → ru (pis’mo)
• Slovakî: list → sk
• Slovenî: pismo → sl
• Spanî: letra → es, carta → es, epístola → es
• Swahîlî: barua → sw
• Swêdî: brev → sv
• Tacikî: нома → tg (noma)
• Tamîlî: கடிதம் → ta (kaṭitam)
• Tirkî: mektup → tr, ^?name → tr, ^?nişancı → tr
• Ûkraynî: лист → uk (list)
• Weylsî: llythyr → cy
• Yûnanî: επιστολή → el (epistolí)

Inglîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzik bi kurdî: ~ neym (agahdarî)

• Deng (DYA)

• Deng (AU)

• Deng (US)

• Deng (US)

• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))

• Deng

Lêker

name

1. bi nav kirin, nav lê kirin, navandin

Navdêr

name

1. nav, isim, gotina kesek pê têt nasîn

Talişî

Rengdêr

name

1. nerm

Tirkî

Navdêr

name

1. name, mektûb

Zazakî

Navdêr

name

1. nav, ism
   • Vate 5 kitabî vetê nê deme de. Di miyanê yînan de yew helbest o. Kitabê Zulkuf Kişanakî yê bi namey "Delala Çimrengine rê Qesîdeyî" de 15 helbestê ke bi name<y 'qesîdey' hamey namekerdin ca gênê. Kişanak di helbestanê xo de vero wendoxan dano welatê xo, yînan beno koyan ra, zozanan ra, ca bi cara çarneno. — (Diyarname.com, 10/2007)