par

Kurmancî

Bilêvkirin

(Hoker) (Navdêr 2) IPA(kilîd): /pɑːɾ/
Deng (Bidlîs)
(Navdêr 1) IPA(kilîd): /pʰɑːɾ/
Deng (Bidlîs)
Kîtekirin: par

Hoker

par, p-ya nerm

parsal, sala berî vê salê, sala berî îsal
- Par vî çaxî berf bariyabû, wê bê bîra te; lê niha hewa çiqas xweş e, roj derketiye. — (Bexçeyê Vîşne, Anton Çexov, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: پار‎
kurdî-krîlî: пар

Hevmane

Têkildar

Jê

parî
parîn

Bide ber

bar

Etîmolojî

proto-hindûewropî: *per²("borîn") > *per+ut("par") têkildarî koma *per¹ e

proto-îranî: *parut("par")

avestayî: parut("par")

farisî: pār ("par")

belûçî: pāri ("par") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: par ("par")

soranî: par ("par")

hewramî: par ("par")

zazakî: par ("par")

sanskrîtî: parūt("par")

ermenî: heru ("par")

yûnanî: pšruti ("par") ...

Çavkanî: Horn p.61, MacKenzie P.127 | Pokorny: 810 816

Hevreh: borîn, pir, pel, tê perrîn

Werger

sala borî, sala berî îsal

Almanî: letztes Jahr, im vergangenen Jahr, voriges Jahr
Baskî: iaz → eu
Başkîrî: былтыр (bïltïr)
Belarusî: у мінулым годзе (u minulym hódzje)
Bengalî: গত বছর (gôt bôchôr), আগের বছর (ager bôchôr), গত বৎসর (gôt bôtśôr)
Bretonî: warlene → br
Bulgarî: ла́ни → bg (láni)
Burmayî: မနှစ် → my (ma.hnac), ယမန်နှစ် → my (ya.manhnac)
Cimbrî: bèart
Cingphoyî: maning
Çekî: loni → cs, vloni → cs
Çîçewayî: chaká chátha
Çînî:
Kantonî: 舊年 (gau⁶ nin⁴, gau⁶ nin^4-2) 上年旧年 (soeng⁶ nin ^4-2)

Mandarînî: 去年 → zh (qùnián)

Minnanî: 舊年 → zh-min-nan (kū-nî)
Danmarkî: sidste år, i fjor
Elmanîşî: fëret
Erebî: اَلْعَامَ اَلْمَاضِيَ‎ n (al-ʿāma l-māḍiya), اَلسَّنَةَ ٱلْمَاضِيَةَ‎ (as-sanata l-māḍiyata)
Erebiya kendavî: السنة الي طافت‎ (is-sina (il)li ṭāfat)
Ermenî: անցած տարի (ancʿac tari)
Ermeniya kevn: հերու (heru)
Erzayî: мелят (meljat)
Esperantoyî: pasintjare
Estonî: mullu, eelmisel aastal → et
Farisî: پارسال‎ → fa (pârsâl)
Ferî: í fjør
Fînî: viime vuonna
Fransî: l'année dernière, l'année passée, l'an dernier, l'an passé
Gaelîka skotî: an-uiridh
Galîsî: antano
Gurcî: შარშან (šaršan)
Hindî: पिछले साल (pichle sāl)
Holendî: vorig jaar
Hunsrikî: faarichsjoher
Îbranî: בַּ שָּׁנָה שֶׁ עָבְרָה‎ (bashaná she'av'rá), אֶשְׁתָּקַד‎ → he (eshtakád)
Îngilîzî: last year → en, yesteryear → en
Îngriyî: männä voonna
Înterlîngua: le anno passate
Îrlendî: anuraidh
Îzlendî: í fyrra, á síðasta ári
Japonî: 去年 → ja (きょねん, kyonen), 昨年 → ja (さくねん, sakunen)
Katalanî: el darrer any, l'any passat
Keşmîrî: परुस (parus)
Koreyî: 작년(昨年) (jangnyeon)
Kornî: warlena
Latînî: anno ante adverb, annōtinō adverb
Latviyayî: pērn, pērngad
Lawsî: ປີກາຍ (pī kāi), ປີກ່ອນ (pī kǭn), ປີທີ (pī thī), ປີກາຽນີ້ (pī kāi nī), ປີກາຍນີ້ (pī kāi nī)
Lîtwanî: pernai
Magahî: 𑂣𑂩 (par), 𑂣𑂩𑂮𑂰𑂪 (parsāl)
Makedonî: лани (lani)
Manksî: nurree
Maorî: tauhounga, nō houanga, i houanga, i tērā tau
Mecarî: tavaly → hu
Mongolî:
Kirîlî: өнгөрсөн жил (öngörsön žil), ноднин → mn (nodnin)

Mongolî: ᠥᠩᠭᠡᠷᠡᠭᠰᠡᠨ
ᠵᠢᠯ (önggereɣsen ǰil) ᠨᠢᠳᠤᠨᠤᠨ (nidunun)
Navajoyî: kóhootʼéédą́ą́ʼ
Nepalî: पोहोर (pohor), पछिल्लो साल (pachillo sāl), पछिल्लो वर्ष (pachillo varṣa)
Normandî: année pâssée m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: i fjor

Norweciya nînorskî: i fjor
Oksîtanî: an → oc passat → oc
Osmanî: بلدیر‎
Plodîşî: tojoa
Polonî: w zeszłym roku
Portugalî: ano passado n
Puncabî: ਪਰ → pa (par)
Qazaxî: былтыр (byltyr)
Romanyayî: anul trecut
Rusî: в про́шлом году́ (v próšlom godú), ле́тось → ru (létosʹ), ло́ни (lóni)
Samiya bakurî: diibmá
Samiya skoltî: teimma
Sanskrîtî: परुत् → sa (parut)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ла̑ни, лане

Latînî: lȃni → sh, lane → sh
Skotî: fernyear
Slovakî: vlani, minulý rok
Slovenî: láni → sl
Spanî: el año pasado
Swahîlî: mwaka jana → sw
Swêdî: i fjol → sv, i fjor → sv (mainly southern Sweden), förra → sv året → sv
Şîngazîcayî: mwaha djana
Tacikî: порсол (porsol)
Tagalogî: noong isang taon
Tayî: เมื่อปีกลาย (mêua bpee glaai), ปีที่แล้ว (bpee têe láew), ปีก่อน (bpee gòn), ปีที่ผ่านมา (bpee têe pàan maa)
Telûgûyî: నిరుడు → te (niruḍu)
Teteriya krîmî: bıltır
Tirkî: geçen yıl, geçen sene, bıldır → tr (not literary)
Urdûyî: پچھلے سال‎ (pichle sāl)
Ûkraynî: мину́лого ро́ку (mynúloho róku), торі́к → uk (torík)
Viyetnamî: năm ngoái → vi, năm rồi
Votî: meńńävoonna
Weylsî: y llynedd
Ximêrî: ឆ្នាំទៅ (cnam tɨv), ឆ្នាំទៅមិញ (cnam tɨv mɨñ), ឆ្នាំមុន (chnammun)
Yagnobî: пиёсо
Yidîşî: פֿאַראַיאָרן‎ (farayorn)
Yûnanî: πέρυσι → el nt (pérysi)
Kevn: πέρυσι (pérusi)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	par	par
Îzafe	para	parên
Çemandî	parê	paran
Nîşandera çemandî	wê parê	wan paran
Bangkirin	parê	parino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	parek	parin
Îzafe	pareke	parine
Çemandî	parekê	parinan

par mê, p-ya req

behr, beş, pişk, parçe:
para min,
pareke biçûk
yek ji sê beşên şevê:
Parek ji şevê çûbû.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: پار‎
kurdî-krîlî: п'ар

Bide ber

bar
bare

Jê

(Lêker) par kirin
(Lêker) par bûn

(Navdêr) parbûn
(Navdêr) parkirin
(Navdêr) parvebûn
(Navdêr) parvekirin

Etîmolojî

Hevreha behr (1), pişk, hevreha pehlewî behr, ji proto-hindûewropî *per-.

Werger

pişk, behr, beş

Albanî: pjesë → sq m
Almaniya navendî ya rojhilat: Ataal n
Almanî: Anteil → de n, Teil → de n
Azerî: pay → az
Belarusî: до́ля m (dólja), ча́стка → be m (částka)
Bîkoliya naverast: kahirasan
Bulgarî: дял → bg n (djal), пай → bg n (paj), част → bg m (čast)
Burmayî: အဖို့ → my (a.hpui.), အပိုင်း → my (a.puing:)
Çekî: podíl → cs n, část → cs m
Çînî:
Mandarînî: 部分 → zh (bùfèn), 分兒 → zh (fènr)
Danmarkî: del → da g, andel g
Erebî: نَصِيب‎ n (naṣīb), حِصَّة‎ m (ḥiṣṣa), جُزْء‎ → ar n (juzʾ), سَهْم‎ → ar n (sahm), قِسْمَة‎ m (qisma)
Ermenî: բաժին → hy (bažin)
Esperantoyî: parto
Estonî: osalus, jaotus
Farisî: سهم‎ → fa (sahm), قسمت‎ → fa (qesmat), جزء‎ → fa (joz'), بخش‎ → fa (baxš), حصه‎ → fa (hesse), پاره‎ → fa (pâre)
Fînî: osuus → fi, osa → fi
Fransî: part → fr m
Gaelîka skotî: cuid m, earrann m, cuibhreann n
Galîsî: parte → gl m, quiñón → gl n
Gotî: 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 m (dails)
Gurcî: წილი (c̣ili)
Higaononî: bahin
Hindî: हिस्सा → hi n (hissā), अंश → hi n (anś), भाग → hi n (bhāg), क़िस्मत m (qismat)
Holendî: deel → nl nt, aandeel → nl nt
Îbranî: חֵלֶק‎ → he n (khélek)
Îngilîzî: part → en, share → en, portion → en
Îtalî: parte → it m
Japonî: 分担 → ja (ぶんたん, buntan), 部分 → ja (ぶぶん, bubun), 持分 → ja (もちぶん, mochibun)
Katalanî: escot → ca n
Koreyî: 몫 → ko (mok), 지분(持分) (jibun), 부분(部分) (bubun), 쪽 → ko (jjok)
Latînî: pars → la m, portiō m
Latviyayî: daļa → lv m
Lawsî: ສ່ວນ (sūan)
Lîtwanî: dalis → lt m
Makedonî: дел n (del)
Maltayî: sehem n
Maorî: tiri
Mecarî: részesedés → hu
Misrî:

(psšt m)
Mongolî:
Kirîlî: хувь → mn (huvʹ)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: andel n, del → no n
Oygurî: پاي‎ (pay), ھەسسە‎ (hesse)
Ozbekî: qism → uz, pora → uz, hissa → uz, pay → uz
Polonî: część → pl m
Portugalî: parte → pt m
Qazaxî: үлес (üles), бөлік (bölık)
Romanyayî: parte → ro m, părți → ro m pj
Rusî: до́ля → ru m (dólja), часть → ru m (častʹ)
Sanskrîtî: अंश → sa n (aṃśa)
Sebwanoyî: bahin
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ди̏о n, де̏о n, у́дио n, у́део n

Latînî: dȉo → sh n, dȅo → sh n, údio → sh n, údeo → sh n
Slovakî: podiel n, časť → sk m
Slovenî: del → sl n
Spanî: participación → es m
Swahîlî: hisa → sw
Swêdî: andel → sv g, del → sv g
Tacikî: саҳм → tg (sahm), қисмат (qismat), ҷузъ (juzʾ), бахш → tg (baxš), ҳисса → tg (hissa), пора → tg (pora)
Tayî: ส่วน → th (sùuan), ส่วนแบ่ง
Tirkî: pay → tr, hisse → tr
Toxarî B: pāke, ñasso
Urdûyî: حصہ‎ n (hissā), قسمت‎ m (qismat)
Ûkraynî: до́ля → uk m (dólja), ча́стка → uk m (částka), части́на → uk m (častýna)
Viyetnamî: phần → vi, bộ phận → vi
Yûnanî: μερίδιο → el nt (merídio)
Kevn: λάχος nt (lákhos)

Navdêr 2

par mê, p-ya nerm

pişt, dûv, pey
- Xulamê wî, ji par re, ew da ber tifingê — (Ji http://www.fas.harvard.edu/~iranian/Kurmanji/kurmanji_2_readings.pdf)

Jê

par re

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.