pare

Kurdî

Bilêvkirin

• (Navdêr) IPA^(kilîd): /pʰɑːˈɾɛ/
• (Hoker) IPA^(kilîd): /'pɑːrɛ/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pare	pare
Îzafe	pareyê	pareyên
Çemandî	pareyî	pareyan
Nîşandera çemandî	wî pareyî	wan pareyan
Bangkirin	pareyo	pareyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pareyek	pareyin
Îzafe	pareyekî	pareyine
Çemandî	pareyekî	pareyinan

pare nêr

1. per û asinên çapkirî yên tişt pê tên kirîn anku standin

   Euro, dolar, dînar û lîre pare ne.

   • Hejarî ye û pare jî di dest hemû kesan de nîne. — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)

Ji wêjeya klasîk

• Wer ji qewseynan bi mîzan bêne der cotek xedeng
  Dê ceger bit pare pare sîne tar û mar-i bit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاره‎
• kurdî-krîlî: парә

Herwiha

• para
• pere

Hevmane

• dirav
• pûl

Binere

• banknot
• hûrde
• wereqe

Jê

• pare kirin
• parekirin
• parekirî
• paredar
• paredarî
• pareyî
• parê kaxezî
• parê asinî
• parê medenî

Etîmolojî

Ji par (2) + -e, hevreha farisî pare(h), pehlewî parek, ji proto-hindûewropî *perə- (parçe kirin; parve kirin). para ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Herwiha hevreha latînî parare.

Werger

• Abxazî: аԥара (āpārā)
• Adîgeyî: ахъщ (āχš̍)
• Afrîkansî: geld → af
• Ahomî: 𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 (ṅün)
• Albanî: haromë m, para → sq m
• Almanî: Geld → de nt
• Altayiya başûrî: акча (akča)
• Ambonezî-malezî: kepeng
• Amharî: ገንዘብ (gänzäb)
• Apaçî:

  Xîkarîyayî: zháal

• Aragonî: diners
• Aramî:

  Îbranî: כספא‎ n (kespā, kespo)

  Siryanî: ܟܣܦܐ‎ n (kespā, kespo)

• Arrernteyiya rojavayî: apwerte
• Asamî: টকা (toka), টকা-পইচা (toka-poisa)
• Astûrî: dineru → ast n
• Avarî: гӏарац (ʿarac)
• Aynuyî: イチェン (icen)
• Azerî: pul → az
• Balînî: pipis, jinah
• Baskî: diru → eu
• Başkîrî: аҡса (aqsa)
• Belarusî: гро́шы n pj (hróšy)
• Belûçî: پیسہ‎ (paysa), زر‎ (zar)
• Bengalî: অর্থ → bn (ôrth), টাকা → bn (ṭaka)
• Betawî: duit
• Bextiyarî: پیل‎ (pil)
• Bîkoliya naverast: kwarta
• Bretonî: arc'hant → br
• Bulgarî: пари́ → bg m pj (parí)
• Burmayî: ပိုက်ဆံ → my (puikhcam), ငွေ → my (ngwe), ငွေကြေး → my (ngwe-kre:), ကြေးငွေ → my (kre:ngwe)
• Buyî: nganz
• Çamicuroyî: kuliki
• Çamoroyî: salape
• Çeçenî: ахча (aχča)
• Çekî: peníze → cs n pj
• Çerokî: ᎠᏕᎳ (adela)
• Çîçewayî: ndalama
• Çîkasawî: ta'osso
• Çînî:

  Kantonî: 錢 (cin^4-2)

  Dunganî: чян (či͡an)

  Ganî: 錢 (qien²)

  Hakkayî: 錢 (chhièn)

  Jinî: 錢 (qie¹)

  Mandarînî: 錢 → zh (qián), 金錢 → zh (jīnqián), 貨幣 → zh (huòbì)

  Min beî: 錢 (cîng)

  Min dongî: 錢 (cièng)

  Minnanî: 錢 → zh-min-nan (chîⁿ, chiân, chhiân)

  Wuyî: 鈔票, 銅鈿, 洋鈿

  Xiangî: 錢 (zienn²)

• Çuvaşî: укҫа (ukśa)
• Danmarkî: betalingsmiddel → da nt, penge → da,skejs g
• Divehî: ފައިސާ‎ (faisā)
• Dongşîangî: baer
• Elwîrî-wîderî: پول‎ (pul)
• Erebî: نُقُود‎ pj (nuqūd), مَال‎ → ar n (māl), فُلُوس‎ pj (fulūs)

  Erebiya misrî: فلوس‎ pj (felūs)

  Erebiya kendavî: بيزات‎ pj (bēzāt)

  Erebiya hîcazî: فُلُوس‎ m pj (fulūs, filūs)

  Erebiya iraqî: فلوس‎ n pj (flūs)

  Erebiya fasî: فلوس‎ n pj (flus)

  Erebiya başûrê şamê: مصاري‎ n pj (masāri)

• Ermenî: փող → hy (pʿoł), դրամ → hy (dram)
• Erzayî: ярмакт (jarmakt), ярмак (jarmak)
• Esperantoyî: mono → eo
• Estonî: raha → et
• Farisî: پول‎ → fa (pul), پیسه‎ → fa (peyse)
• Fînî: raha → fi, massi → fi, tuohi → fi, hillo → fi, pätäkkä → fi, fyffe → fi, fyrkka → fi, fygy → fi, hynä → fi, paalu → fi, kahiseva → fi, kyhny → fi, louvo, nappula → fi
• Fransî: argent → fr n
• Frîsî: jild → fy nt
• Fulahî:

  Adlamî: 𞤳𞤢𞥄𞤤𞤭𞤧𞤭‎

  Latînî: kaalisi

• Gaelîka skotî: airgead n, airgiod n
• Gagawzî: para
• Galîsî: diñeiro → gl n, cartos n
• Gotî: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 n (skatts)
• Gujaratî: પૈસો (paiso)
• Gurcî: ფული (puli)
• Guwaranî: pirapire
• Haîtî: lajan
• Hawayî: kālā
• Hawsayî: kuɗi → ha
• Hewramî: پووڵ‎ (puł)
• Hindî: पैसा → hi n (paisā), धन → hi n (dhan), माल → hi n (māl)
• Hmongî: nyiaj
• Holendî: geld → nl nt
• Hunsrikî: Geld nt
• Indonezî: uang → id, duit → id, fulus → id
• Îbranî: כֶּסֶף‎ → he n (késef)
• Îdoyî: pekunio → io
• Îngilîziya kevn: feoh nt
• Îngilîziya navîn: money
• Îngilîzî: money → en
• Înterlîngua: moneta
• Îrlendiya kevn: argat nt
• Îrlendî: airgead → ga n
• Îtalî: denaro → it n, soldi → it, moneta → it m, sverza m, palanca → it m
• Îzlendî: peningur → is n, fé → is nt
• Japonî: お金 → ja (おかね, okane), 金 → ja (かね, kane), 貨幣 → ja (かへい, kahei), 金銭 → ja (きんせん, kinsen), マネー → ja (manē)
• Javayî:

  Karakanî: ꦣꦸꦮꦶꦠ꧀, ꦪꦠꦿ

  Rûmî: dhuwit → jv, yatra

• Kalmîkî: мөңгн (möñgn)
• Kamberayî: ndui
• Kannadayî: ಹಣ → kn (haṇa), ದುಡ್ಡು → kn (duḍḍu)
• Karaçay-balkarî: ахча
• Karelî: jengat
• Katalanî: diners → ca n
• Keçwayî: qullqi, q'illay
• Kenyangî: nkáp
• Kirgizî: акча → ky (akça), пул (pul)
• Kîngalî: මුදල් → si (mudal)
• Kînyarwandayî: amafaranga, amahera
• Koreyî: 돈 → ko (don), 금전 → ko (geumjeon), 화폐 → ko (hwapye)
• Kornî: arhans, mona
• Kumikî: акъча (aqça)
• Ladînî: muneida m, munëida m
• Ladînoyî:

  Îbranî: פאראס‎ m

  Latînî: paras m

• Lamboyayî: ammaha
• Latgalî: nauda m
• Latînî: pecunia m
• Latviyayî: nauda → lv
• Lawsî: ເງິນ → lo (ngœn)
• Lezgînî: пул (pul)
• Lîtwanî: pinigai → lt n pj
• Lîvonî: rǭ’
• Lueyî: ᦇᦹᧃ (nguen)
• Luksembûrgî: Geld → lb
• Mòçenoyî: gèlt nt
• Makedonî: пари pj (pari)
• Malayalamî: പണം → ml (paṇaṃ)
• Malezî: wang → ms, duit → ms
• Maltayî: flus → mt n pj
• Mançûyî: ᠵᡳᡥᠠ (jiha)
• Manksî: argid n
• Maratî: पैसा (paisā)
• Marîkopayî: shyaal
• Mecarî: pénz → hu, fizetőeszköz → hu
• Mokşayî: ярмак (jarmak), ярмакт (jarmakt)
• Mongolî: мөнгө → mn (möngö)
• Napolîtanî: sordi n pj
• Navajoyî: béeso
• Nepalî: मुद्रा (mudrā)
• Nîvxî: ч’ӽа (ț’ʼẋa)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: penger → no pj

• Oksîtanî: argent → oc n, moneda → oc m, sòus → oc n
• Oriyayî: ପଇସା → or (pôisa)
• Oromoyî: qarshii
• Osetî: ӕхца (æxca)
• Oygurî: پۇل‎ (pul)
• Ozbekî: pul → uz, aqcha → uz
• Pelayî: ŋø⁵⁵
• Peştûyî: پيسې‎ → ps m pj (paysé)
• Pijînî: selen
• Pîtkarnî-norfolkî: mani
• Polonî: pieniądze → pl m inan pj, pieniądz → pl m inan, grosiwo nt, siano → pl nt, kapucha → pl m, forsa → pl m, szmal → pl n, sałata → pl m, hajs → pl n, kabona → pl m, flota → pl m
• Portugalî: dinheiro → pt n
• Puncabî: ਪੈਸਾ (paisā)
• Qazaxî: ақша → kk (aqşa), пұл (pūl)
• Romancî: munaida m, muneida m
• Romanî: love pj
• Romanyayî: ban → ro n
• Rusî: де́ньги → ru m pj (dénʹgi), ба́бки → ru m pj (bábki), ба́шли → ru m pj (bášli), бабло́ → ru nt (babló), бабо́сы → ru n pj (babósy), бабло́сы → ru n pj (bablósy), лавэ́ → ru nt (lavɛ́), де́нежки → ru m pj (dénežki), деньжа́та → ru nt pj (denʹžáta), пеня́зь → ru n (penjázʹ)
• Rusînî: гро́ші n pj (hróši)
• Sanskrîtî: धन → sa nt (dhana), अर्थ → sa n (artha)
• Santalî: ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ (kăvḍi)
• Sebwanoyî: kwarta
• Sicîlî: dinaru → scn n, munita → scn m, picciuli → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: но̀вац n, паре m, пје̏не̄з n, пјѐнез n

  Latînî: nòvac → sh n, pare → sh m, pjȅnēz → sh n, pjènez → sh n

• Sîlhetî: ꠐꠦꠇꠣ (ṭexa)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пѣнѧѕь n (pěnędzĭ)

  Glagolîtîk: ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ n (pěnędzĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: пѣнязь n (pěnjazĭ)
• Slovakî: peniaze → sk n pj
• Slovenî: denar → sl n
• Somalî: lacag → so m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pjenjeze pj

• Spanî: dinero → es n, cobres → es n pj, lana → es, pasta → es, pisto → es n, plata → es m, real → es n, el vil metal n
• Swahîlî: pesa → sw, shilingi → sw
• Swêdî: pengar → sv pj
• Şanî: ငိုၼ် (ngǔen)
• Şorî: ақча (aqça)
• Tabasaranî: пул (pul)
• Tacikî: пул → tg (pul)
• Tagalogî: salapi → tl
• Talişî: پول‎ (pul), پؤل‎ (pül) ; پول‎ (pul)
• Tamîlî: பணம் → ta (paṇam)
• Tayî: เงิน → th (ngəən), เงินตรา → th
• Telûgûyî: డబ్బు → te (ḍabbu)
• Teteriya krîmî: aqça, para
• Teterî: акча → tt (aqça)
• Tigrînî: ገንዘብ → ti (gänzäb)
• Tirkî: para → tr, tıngır → tr, yeken, akçe → tr, mangır → tr
• Tirkmenî: pul
• Tîbetî: དངུལ (dngul)
• Tlingitî: dáanaa
• Tokpisinî: mani, moni
• Tumbukayî: ndalama
• Tuvanî: акша (akşa)
• Uab meto: noni, noên, loit, loêt
• Udmurtî: коньдон (konʹdon), уксё (uksjo)
• Urdûyî: مال‎ n (māl), پیسا‎ n (paisā), دھن‎ n (dhan)
• Ûkraynî: гро́ші → uk n pj (hróši)
• Venîsî: danaro n, monéda m, monèa m
• Vepsî: raha, dengad
• Viyetnamî: tiền → vi
• Warayî: kwarta
• Weylsî: arian → cy
• Wolofî: koppar
• Xakasî: ахча (axça)
• Ximêrî: ប្រាក់ → km (prak), លុយ → km (luy)
• Yagnobî: пул
• Yakutî: харчы (xarçı)
• Yapî: salpiy
• Yidîşî: געלט‎ nt (gelt)
• Yorubayî: owó
• Yûnanî: χρήματα → el nt pj (chrímata), χρήμα → el nt (chríma), λεφτά → el nt pj (leftá)

  Kevn: χρήματα nt pj (khrḗmata)

• Zhuangî: cienz, cienzngaenz, ngaenz → za
• Zimanê destan ê emerîkî: FlatO@NearPalm-BackFingerDown-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp Contact Contact

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

pare

1. (devkî, devokî) ji par re, ji piştê ve, dû tiştekî re, piştî ku tiştek bibe:

   gurên har pare gihanê.

Herwiha

• parre
• para
• par re
• par ra

Hevmane

• piştre
• dûvre
• peyre

Etîmolojî

par(3) + -re

Werger

• Almanî: ^?zurück → de

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Keyaniya Yekbûyî (Southern England))^ⓘ

Lêker

pare

1. kezax kirin, lêl kirin, spî kirin

Katalanî

Navdêr

pare nêr

1. (malbat) bav, bab

Lamboyayî

Navdêr

pare

1. (riwek) birinc

Romancî

Navdêr

pare mê

1. dîwar

Sirboxirwatî

Navdêr

pare mê

1. pare, pere, dirav

Şîngazîcayî

Navdêr

pare

1. (erdnîgarî) rê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rê hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

pare

1. parçe, pare
2. tane, lib, adet

Venîsî

Navdêr

pare nêr

1. (malbat) bav, bab