pare

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr) IPA^(kilîd): /pʰɑːˈɾɛ/
• (Hoker) IPA^(kilîd): /'pɑːrɛ/

Navdêr

Tewandina pare
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pare	pare
Îzafe	pareyê	pareyên
Çemandî	pareyî	pareyan
Nîşandera çemandî	wî pareyî	wan pareyan
Bangkirin	pareyo	pareyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pareyek	pareyin
Îzafe	pareyekî	pareyine
Çemandî	pareyekî	pareyinan

pare n

1. per û asinên çapkirî yên tişt pê tên kirîn anku standin

   Euro, dolar, dînar û lîre pare ne.

   • Hejarî ye û pare jî di dest hemû kesan de nîne. — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)

Ji wêjeya klasîk

• Wer ji qewseynan bi mîzan bêne der cotek xedeng
  Dê ceger bit pare pare sîne tar û mar-i bit — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پاره
• kurdî-krîlî: парә

Herwiha

• para
• pere

Hevmane

• dirav
• pûl

Binere

• banknot
• hûrde
• wereqe

Jê

• pare kirin
• parekirin
• parekirî
• paredar
• paredarî
• pareyî
• parê kaxezî
• parê asinî
• parê medenî

Etîmolojî

Ji par (2) + -e, hevreha farisî pare(h), pehlewî parek, ji proto-hindûewropî *perə- (parçe kirin; parve kirin). para ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye deynkirin. Herwiha hevreha latînî parare.

Werger

• Abxazî: аԥара (āpārā)
• Adîgeyî: ахъщ (aꭓś)
• Afrîkansî: geld → af
• Ahomî: 𑜂𑜢𑜤𑜃𑜫 (ṅün)
• Albanî: haromë m, para → sq m
• Almanî: Geld → de nt
• Altayiya başûrî: акча (akča)
• Ambonezî-malezî: kepeng
• Amharî: ገንዘብ (gänzäb)
• Apaçî:

  Xîkarîyayî: zháal

• Aragonî: diners
• Aramî:

  Îbranî: כספא n (kespā, kespo)

  Siryanî: ܟܣܦܐ n (kespā, kespo)

• Arrernteyiya rojavayî: apwerte
• Asamî: টকা (toka), টকা-পইচা (toka-poisa)
• Astûrî: dineru → ast n
• Avarî: гӏарац (ʻarac)
• Aynuyî: イチェン (icen)
• Azerî: pul → az
• Balînî: pipis, jinah
• Baskî: diru → eu
• Başkîrî: аҡса (aqsa)
• Belarusî: гро́шы n p (hróšy)
• Belûçî: پیسہ (paysa), زر (zar)
• Bengalî: অর্থ → bn (ôrth), টাকা → bn (ṭaka)
• Betawî: duit
• Bextiyarî: پیل (pil)
• Bîkoliya naverast: kwarta
• Bretonî: arc'hant → br
• Bulgarî: пари́ → bg m p (parí)
• Burmayî: ပိုက်ဆံ → my (puikhcam), ငွေ → my (ngwe), ငွေကြေး → my (ngwe-kre:), ကြေးငွေ → my (kre:ngwe)
• Buyî: nganz
• Çamicuroyî: kuliki
• Çamoroyî: salape
• Çeçenî: ахча (axča)
• Çekî: peníze → cs n p
• Çerokî: ᎠᏕᎳ (adela)
• Çîçewayî: ndalama
• Çîkasawî: ta'osso
• Çînî:

  Kantonî: 錢 / 钱 (cin^4-2)

  Dunganî: чян (či͡an)

  Ganî: 錢 / 钱 (qien²)

  Hakkayî: 錢 / 钱 (chhièn)

  Jinî: 錢 / 钱 (qie¹)

  Mandarînî: 錢 / 钱 → zh (qián), 金錢 / 金钱 → zh (jīnqián), 貨幣 / 货币 → zh (huòbì)

  Min beî: 錢 / 钱 (cîng)

  Min dongî: 錢 / 钱 (cièng)

  Minnanî: 錢 / 钱 → zh-min-nan (chîⁿ, chiân, chhiân)

  Wuyî: 鈔票 / 钞票, 銅鈿 / 铜钿, 洋鈿 / 洋钿

  Xiangî: 錢 / 钱 (zienn²)

• Çuvaşî: укҫа (ukśa)
• Danmarkî: betalingsmiddel → da nt, penge → da,skejs g
• Divehî: ފައިސާ (faisā)
• Dongşîangî: baer
• Elwîrî-wîderî: پول (pul)
• Endonezyayî: uang → id, duit → id, fulus → id
• Erebî: نُقُود p (nuqūd), مَال → ar n (māl), فُلُوس p (fulūs)

  Erebiya misrî: فلوس p (felūs)

  Erebiya kendavî: بيزات p (bēzāt)

  Erebiya hîcazî: فُلُوس m p (fulūs, filūs)

  Erebiya iraqî: فلوس n p (flūs)

  Erebiya fasî: فلوس n p (flus)

  Erebiya başûrê şamê: مصاري n p (masāri)

• Ermenî: փող → hy (pʻoġ), դրամ → hy (dram)
• Erzayî: ярмакт (jarmakt), ярмак (jarmak)
• Esperantoyî: mono → eo
• Estonî: raha → et
• Farisî: پول → fa (pul), پیسه → fa (peyse)
• Fînî: raha → fi, massi → fi, tuohi → fi, hillo → fi, pätäkkä → fi, fyffe → fi, fyrkka → fi, fygy → fi, hynä → fi, paalu → fi, kahiseva → fi, kyhny → fi, louvo, nappula → fi
• Fransî: argent → fr n
• Frîsî: jild → fy nt
• Fulahî:

  Adlamî: 𞤳𞤢𞥄𞤤𞤭𞤧𞤭

  Latînî: kaalisi

• Gaelîka skotî: airgead n, airgiod n
• Gagawzî: para
• Galîsî: diñeiro → gl n, cartos n
• Gotî: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 n (skatts)
• Gujaratî: પૈસો (paiso)
• Gurcî: ფული (puli)
• Guwaranî: pirapire
• Haîtî: lajan
• Hawayî: kālā
• Hawsayî: kuɗi → ha
• Hewramî: پووڵ (puł)
• Hindî: पैसा → hi n (paisā), धन → hi n (dhan), माल → hi n (māl)
• Hmongî: nyiaj
• Holendî: geld → nl nt
• Hunsrikî: Geld nt
• Îbranî: כֶּסֶף → he n (késef)
• Îdoyî: pekunio → io
• Îngilîziya kevn: feoh nt
• Îngilîziya navîn: money
• Îngilîzî: money → en
• Înterlîngua: moneta
• Îrlendiya kevn: argat nt
• Îrlendî: airgead → ga n
• Îtalî: denaro → it n, soldi → it, moneta → it m, sverza m, palanca → it m
• Îzlendî: peningur → is n, fé → is nt
• Japonî: お金 → ja (おかね, okane), 金 → ja (かね, kane), 貨幣 → ja (かへい, kahei), 金銭 → ja (きんせん, kinsen), マネー → ja (manē)
• Javayî:

  Karakanî: ꦣꦸꦮꦶꦠ꧀ (ḍuwit), ꦪꦠꦿ (yatra)

  Rûmî: dhuwit → jv, yatra

• Kalmîkî: мөңгн (möñgn)
• Kamberayî: ndui
• Kannadayî: ಹಣ → kn (haṇa), ದುಡ್ಡು → kn (duḍḍu)
• Karaçay-balkarî: ахча (axça)
• Karelî: jengat
• Katalanî: diners → ca n
• Keçwayî: qullqi, q'illay
• Kenyangî: nkáp
• Kirgizî: акча → ky (akça), пул (pul)
• Kîngalî: මුදල් → si (mudal)
• Kînyarwandayî: amafaranga, amahera
• Koreyî: 돈 → ko (don), 금전 → ko (geumjeon), 화폐 → ko (hwapye)
• Kornî: arhans, mona
• Kumikî: акъча (aqça)
• Ladînî: muneida m, munëida m
• Ladînoyî:

  Îbranî: פאראס m

  Latînî: paras m

• Lamboyayî: ammaha
• Latgalî: nauda m
• Latînî: pecunia m
• Latviyayî: nauda → lv
• Lawsî: ເງິນ → lo (ngœn)
• Lezgînî: пул (pul)
• Lîtwanî: pinigai → lt n p
• Lîvonî: rǭ’
• Lueyî: ᦇᦹᧃ (nguen)
• Luksembûrgî: Geld → lb
• Mòçenoyî: gèlt nt
• Makedonî: пари p (pari)
• Malayalamî: പണം → ml (paṇaṃ)
• Malezî: wang → ms, duit → ms
• Maltayî: flus → mt n p
• Mançûyî: ᠵᡳᡥᠠ
• Manksî: argid n
• Maratî: पैसा (paisā)
• Marîkopayî: shyaal
• Mecarî: pénz → hu, fizetőeszköz → hu
• Mokşayî: ярмак (jarmak), ярмакт (jarmakt)
• Mongolî: мөнгө → mn (möngö)
• Napolîtanî: sordi n p
• Navajoyî: béeso
• Nepalî: मुद्रा (mudrā)
• Nîvxî: ч’ӽа (ț’ʼẋa)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: penger → no p

• Oksîtanî: argent → oc n, moneda → oc m, sòus → oc n
• Oriyayî: ପଇସା → or (pôisa)
• Oromoyî: qarshii
• Osetî: ӕхца (æxca)
• Oygurî: پۇل (pul)
• Ozbekî: pul → uz, aqcha → uz
• Pelayî: ŋø⁵⁵
• Peştûyî: پيسې → ps m p (paysé)
• Pijînî: selen
• Pîtkarnî-norfolkî: mani
• Polonî: pieniądze → pl m nezindî p, pieniądz → pl m nezindî, grosiwo nt, siano → pl nt, kapucha → pl m, forsa → pl m, szmal → pl n, sałata → pl m, hajs → pl n, kabona → pl m, flota → pl m
• Portugalî: dinheiro → pt n
• Puncabî: ਪੈਸਾ (paisā)
• Qazaxî: ақша → kk (aqşa), пұл (pūl)
• Romancî: munaida m, muneida m
• Romanî: love p
• Romanyayî: ban → ro n
• Rusî: де́ньги → ru m p (dénʹgi), ба́бки → ru m p (bábki), ба́шли → ru m p (bášli), бабло́ → ru nt (babló), бабо́сы → ru n p (babósy), бабло́сы → ru n p (bablósy), лавэ́ → ru nt (lavɛ́), де́нежки → ru m p (dénežki), деньжа́та → ru nt p (denʹžáta), пеня́зь → ru n (penjázʹ)
• Rusînî: гро́ші n p (hróši)
• Sanskrîtî: धन → sa nt (dhana), अर्थ → sa n (artha)
• Santalî: ᱠᱟᱹᱣᱰᱤ (kăvḍi)
• Sebwanoyî: kwarta
• Sicîlî: dinaru → scn n, munita → scn m, picciuli → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: но̀вац n, паре m, пје̏не̄з n, пјѐнез n

  Latînî: nòvac → sh n, pare → sh m, pjȅnēz → sh n, pjènez → sh n

• Sîlhetî: ꠐꠦꠇꠣ (ṭexa)
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: пѣнѧѕь n (pěnędzĭ)

  Glagolîtîk: ⱂⱑⱀⱔⰷⱐ n (pěnędzĭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: пѣнязь n (pěnjazĭ)
• Slovakî: peniaze → sk n p
• Slovenî: denar → sl n
• Somalî: lacag → so m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pjenjeze p

• Spanî: dinero → es n, cobres → es n p, lana → es, pasta → es, pisto → es n, plata → es m, real → es n, el vil metal n
• Swahîlî: pesa → sw, shilingi → sw
• Swêdî: pengar → sv p
• Şanî: ငိုၼ် (ngǔen)
• Şorî: ақча (aqça)
• Tabasaranî: пул (pul)
• Tacikî: пул → tg (pul)
• Tagalogî: salapi → tl
• Talişî: پول (pul), پؤل (pül) ; پول (pul)
• Tamîlî: பணம் → ta (paṇam)
• Tayî: เงิน → th (ngəən), เงินตรา → th
• Telûgûyî: డబ్బు → te (ḍabbu)
• Teteriya krîmî: aqça, para
• Teterî: акча → tt (aqça)
• Tigrînî: ገንዘብ → ti (gänzäb)
• Tirkî: para → tr, tıngır → tr, yeken, akçe → tr, mangır → tr
• Tirkmenî: pul
• Tîbetî: དངུལ (dngul)
• Tlingitî: dáanaa
• Tokpisinî: mani, moni
• Tumbukayî: ndalama
• Tuvanî: акша (akşa)
• Uab meto: noni, noên, loit, loêt
• Udmurtî: коньдон (konʹdon), уксё (uksjo)
• Urdûyî: مال n (māl), پیسا n (paisā), دھن n (dhan)
• Ûkraynî: гро́ші → uk n p (hróši)
• Venîsî: danaro n, monéda m, monèa m
• Vepsî: raha, dengad
• Viyetnamî: tiền → vi
• Warayî: kwarta
• Weylsî: arian → cy
• Wolofî: koppar
• Xakasî: ахча (axça)
• Ximêrî: ប្រាក់ → km (prak), លុយ → km (luy)
• Yagnobî: пул (pul)
• Yakutî: харчы (xarçı)
• Yapî: salpiy
• Yidîşî: געלט nt (gelt)
• Yorubayî: owó
• Yûnanî: χρήματα → el nt p (chrímata), χρήμα → el nt (chríma), λεφτά → el nt p (leftá)

  Kevn: χρήματα nt p (khrḗmata)

• Zhuangî: cienz, cienzngaenz, ngaenz → za
• Zimanê destan ê emerîkî: FlatO@NearPalm-BackFingerDown-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp Contact Contact

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara money a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

pare

1. (devkî, devokî) ji par re, ji piştê ve, dû tiştekî re, piştî ku tiştek bibe:

   gurên har pare gihanê.

Herwiha

• parre
• para
• par re
• par ra

Hevmane

• piştre
• dûvre
• peyre

Etîmolojî

par(3) + -re

Werger

• Almanî: ^?zurück → de

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Başûrê Îngilistanê, QY)^ⓘ

Lêker

pare

1. kezax kirin, lêl kirin, spî kirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Katalanî

Navdêr

pare n

1. (malbat) bav, bab
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Lamboyayî

Navdêr

pare

1. (riwek) birinc
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Romancî

Navdêr

pare m

1. dîwar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Sirboxirwatî

Navdêr

pare m

1. pare, pere, dirav
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Şîngazîcayî

Navdêr

pare

1. (erdnîgarî) rê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rê hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

pare

1. parçe, pare
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. tane, lib, adet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Venîsî

Navdêr

pare n

1. (malbat) bav, bab
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]