KurdîBiguherîne

BilêvkirinBiguherîne

NavdêrBiguherîne

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî şev şev
Îzafe şeva şevên
Çemandî şevê şevan
Nîşandera çemandî şevê wan şevan
Bangkirin şevê şevino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş Yekjimar Pirjimar
Navkî şevek şevin
Îzafe şeveke şevine
Çemandî şevekê şevinan
 
dîmenek şevê

şev

  1. her roj dema ku dinya tarî ye,
    dema navbera avabûna rojê û hilatina wê,
    dema navbera nivistinê û şiyarbûnê,
    dema navbera êvarê û spêdê
    şevekê
    şev xweş!
    şeveke bêxew
    çend şevan
    Bi roj mirov kar dike, bi şev xew dike.
  2. şevbihêrk, dema borandina çalakiyên êvarî
    Me şevek xweş ya Newrozê kir.

Bi alfabeyên dinBiguherîne

QafiyeBiguherîne

Biguherîne

EtîmolojîBiguherîne

Hevreha soranî شه‌و(şew), kurdiya başûrî şew, goranî/hewramî şewe, zazakî şewe, farisî شب(şeb), tacikî шаб (şab), belûçî شپ(şep), pehlewî ş'p, hexamenişî 𐎧𐏁𐎱 (xšap-), avestayî 𐬑𐬴𐬀𐬞‎ (xṣ̌ap) û 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬥‎ (xṣ̌apan)... sanskrîtî क्षप् (kṣáp)... hîtîtî 𒅖𒉺𒀭𒍝 (ispanza)... hemû ji proto-hindûewropî *kʷsep- (şev).

Heman peyva proto-hindûewropî mihtemelen li gel pêşgira *we- herwiha serekaniya peyva proto-hindûewropî *wek(ʷ)speros (êvar) e ku serekaniya van peyvên bi wateya "êvar" yan rojava/rojavabûn" e jî: latînî vesper, yûnanî ἕσπερος (hésperos: êvar; êvarî, rojava, rojavabûn), ermenî գիշեր (gišer), rûsî ве́чер (véčer), inglîzî west.

Di piraniya zimanên din yên hindûewropî de bi wateya "şev" peyveke ji peyva proto-hindûewropî *nókʷts peydabûyî li kar e, bo nimûne: yûnanî νύξ (núx), latînî nox, rûsî ночь (nočʹ), almanî Nacht, inglîzî night, fransî nuit... Hevrehên wê di kurdî û farisî de nemane lê bo nimûne di avestayî de wek 𐬥𐬀𐬑𐬙𐬎‎ (naxtu) hatiye qeydkirin.

Çavkanî:
  • Chyet, Michael L. (2003): Kurdish-English Dictionary, Ferhenga Kurmancî-Inglîzî, Yale University Press.
  • Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg
  • Kloekhorst, Alwin (2008): Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 5), Leiden, Boston: Brill.
  • Mackenzie, D. N. (1971), A Concise Pahlavi Dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press.
  • Pokorny, JuliusFerhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959
  • The Tower of Babel - An Etymological Database Project [Birca Babilê - Projeyeke Danegeha Etîmolojî] (bi inglîzî û rûsî): http://starling.rinet.ru/
  • Tsabolov, R. L.Ferhenga etîmolojî ya zimanê kurdî ["Цаболов, Р. Л.: Эмцмолоƨцческцц̆ словарь курδскоƨо языка"], Moskova, 2001-2010

Bi zaravayên dinBiguherîne

WergerBiguherîne

TirkîBiguherîne

NavdêrBiguherîne

şev

  1. sernişûv, nişûv, şevil, kaş
  2. mizwac