berî

Kurdî

Hoker

berî

1. pêşî. hê ku tiştek neqewimiye anku nebûye

   Ez berî seet 8ê rabûm. (Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.)

   • Çar roj berî niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbekê tomarkirîji min re hat — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 65, ISBN 978-605-2246-80-1)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ری

Ji wêjeya klasîk

• Rûh û rewan pir beşer î
  Aşiq û meşûqê berî
  Ew li surrê bûn müşteri— (Feqiyê Teyran ~1620)

Dijmane

• piştî

Têkildar

• berê

Nêzîk

• pêşî

Etîmolojî

Ji ber + -î

Bi zaravayên din

• Soranî: ber le
• Zazakî: verî

Werger

• Danmarkî: før → da
• Erebî: ^?خلي‎ → ar
• Albanî: para → sq
• Almanî: bevor → de, vor → de, eh → de, eher → de, vorher → de, ^?ehe → de, ^?vorab → de, ^?voran → de, ^?vorangehend → de, ^?vorgegangen → de
• Ermenî: նախ (nex)
• Farisî: پیش‎ → fa, پیشتر‎ → fa, ^?بری‎ → fa
• Fînî: ennen → fi, aikaisemmin kuin
• Fransî: avant → fr
• Holendî: voor → nl
• Mecarî: előtt → hu
• Inglîzî: before → en, earlier than, preceding → en, afore- → en, pre- → en, ^?fore → en, ^?ere → en, ^?afore → en, ^?ago → en, ^?beforehand → en, ^?prior to → en
• Inglîziya kevn: ær
• Îtalî: prima → it, innanzi → it
• Katalanî: abans de, abans que
• Sirboxirwatî: prije → sh
• Portugalî: antes de
• Romanyayî: înainte → ro
• romanşî: avant
• Rusî: до /do/, прежде /pr'éžd'e/
• Slovenî: pred → sl
• Spanî: antes de
• Swêdî: före → sv, innan → sv
• Telûgûyî: ముందు (muMdu), ముందుగాల (muMdugaala)
• Tirkî: -den önce, evvel → tr, önce → tr, bozkır → tr, meşe → tr, ova → tr, palamut → tr, yazı → tr, cep → tr, ^?evveliyat → tr, ^?evvelki → tr
• Viyetnamî: trước (khi)

Rengdêr

berî

1. kevirî, kevirîn, ji berekî yan beran çêkirî yan çêbûyî

   Xaniyek berî.

Etîmolojî

Ji ber (“kevir”) + -î

Navdêr 1

berî mê

1. pêşî, bersîng, berahî, berahîk

   Ew li beriya min e. (Ez li dûv wî me.)

Herwiha

• berahî
• berahîk

Hevmane

• bersîng
• pêşî

Etîmolojî

Ji ber + -î

Navdêr 2

berî mê r-ya req

1. deverên ziwa û hişk,
   deverên kêm baran lê dibare û loma ziwa

Herwiha

• berrî

Hevmane

• sehra
• qûmistan
• xîzistan

Nêzîk

• deşt

Etîmolojî

Ji ber + -î

Jê

• berîstan
• berîstanî

Werger

• Fînî: aavikko → fi, autio → fi, autiomaa → fi
• Fransî: Einöde → fr, désert → fr
• Inglîzî: desert → en
• Swêdî: desertera → sv, öken → sv
• Tirkî: çöl → tr, bozkır → tr, ova → tr

Navdêr 3

berî mê

1. (darek çilû) Binere: berû

Navdêr 4

berî zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. zozan, deşt, mexer, zêlat, best, kurtik
   • Eşayîred bohtan zivistanê diçine berîye mabeyna Cezîr û Mûsîl e. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 113, ISBN 978-605-5683-27-6)

Werger

• Almanî: Einöde → de m
• Inglîzî: desert → en

• Almanî: Ebene → de, Steppe → de m, Wildnis → de m, ^?Tasche → de m