ber

 Binêre herwiha: bêr û -ber

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾ/
• (Daçek) (Navdêr 2) (Navdêr 3) (Navdêr 4) Deng (Bidlîs)^ⓘ
• (Navdêr 6) Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ber
• Navdêr 5 û 6  IPA^(kilîd): /bɛr/ r-ya req

Daçek

ber

2. pêş, pêşber, miqabil, hember

   Li ber malê.

3. sîng

Ji wêjeya klasîk

• Hêdî bi lefzê hal bibêj
  Ber “Mîm û Hê û Dal” bibêj
  Şerh û beyana kaxetê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ر‎
• kurdî-krîlî: бәр

Jê

• beraber
• beramber
• ber bi ...
• ber bi ... de
• ber bi ... ve
• berî
• hember
• hemberî
• hevber
• hevberî
• pêşber
• ji berê xwe

Etîmolojî

Hevreha soranî بەر‎ (ber), zazakî ver, Ji îraniya navîn per, hevreha farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (per-) (pêşlêkereke bi ramana dor), ji proto-îranî *pari- (“dor”), ji proto-hindûewropî *peri (“dor”). Pêşî ramana li dor daye, bi pirranî wek pêşlêkerekê; di hemû zimanên kurdî de wek pêş guherriye.

Guherrîna wateyî di serdema îraniya navîn pêk hatibû. Bi pehlewanî ("partî") li şûna ped (îro bi) bi asayî per bi kar dihat, ne mîna farisiya navîn. Di serdemên bê de jî bûye pêş. Ramana dor di bêjeyên wek navber, dorber da dikare bê dîtin.

Werger

• Farisî: پیش‎ → fa, قبل‎ → fa
• Îngilîzî: in front of → en, before → en

Navdêr 1

ber nêr

2. Kevir, malzemeyên req yên ne maden.

   Berek li serê wî da û xwîn jê hat.

3. çîya
   • Fîlhal xwe ji berî avet û telef bû. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 100)

Herwiha

• berd

Bide Ber

• bertelaş

Nêzîk

• ferş
• teht
• helan
• zinar

Etîmolojî

Hevreha soranî soranî به‌رد‎ (berd), osetî wir, vir, ji zimanên îranî (verte-) ji proto-hindûewropî *wel-.^{[çavkanî hewce ye]}

Jê

• berî
• berîn

Werger

• Almanî: ^?Vorderteil, Stein → de n
• Erebî: حجر‎ → ar
• Farisî: سنگ‎ → fa
• Îngilîzî:stone → en, ^?receipt → en
• Tirkî: ^?ön → tr, ^?pala → tr, ^?semere → tr, ^?sergi → tr, ^?sili → tr, ^?taife → tr, ^?taş → tr, ^?uğur → tr, ^?ürün → tr, ^?üst → tr, ^?verim → tr, ^?yamaç → tr, ^?yan → tr, ^?yön → tr

Navdêr 2

ber nêr

2. rû, serûçav, dêm

   Berê xwe da min. ― Li min nerî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *wer-

Jê

• berê xwe danê

Werger

• Farisî: رو‎ → fa, چهره‎ → fa

Navdêr 3

ber nêr

1. Derî yan dev.

   Berê tifengê da me. ― Cihê fîşek jê derdikevin bi nik me ve kir.

Jê

• bere
• berg
• berok

Navdêr 4

ber nêr

2. Berhem, dahat, tişta/ê ji tiştekê/î çêbûye yan çêdibe.

   Îsal zeviyên me bêber in. ― Ti berhem nedaye.

Jê

• ber-
• berdar
• berdarî
• berdarîtî
• berdartî
• berder
• berderî
• berderîtî
• berdertî
• berdêr
• berdêrî
• berdêrîtî
• berdêrtî
• berê
• berhem
• berî
• bêber
• bêberî
• bêberîtî
• bêbertî
• biber
• biberî
• biberîtî
• bibertî

Werger

• Erebî: ثمار‎
• Farisî: محصول‎ → fa, بار‎ → fa
• Îngilîzî: fruit → en

Navdêr 5

ber zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. deşt, şepal (sehra), hişkî (ku derya xelas bibe, dibe hişkî ango ber)

Herwiha

• berr

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Navdêr 6

ber mê

1. (ku, xawlî, xalîçe, kilîm) Guhartoyeke berik.

Hoker 1

ber

1. (hê ku tiştek nebûye) Binere: berî

Hoker 2

ber

1. (demek berî niha) Binere: berê

Hoker 3

ber

1. (ber bi ... de/ve) Binere: ber bi ... ve û ber bi ... de

Zazakî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ber	ber
Îzafe	bera	berên
Çemandî	berê	beran
Nîşandera çemandî	wê berê	wan beran
Bangkirin	berê	berino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berek	berin
Îzafe	bereke	berine
Çemandî	berekê	berinan

ber

1. derî, dergeh

Mîrandî

Lêker

ber

1. dîtin

Papyamentoyî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ber	ber
Îzafe	bera	berên
Çemandî	berê	beran
Nîşandera çemandî	wê berê	wan beran
Bangkirin	berê	berino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berek	berin
Îzafe	bereke	berine
Çemandî	berekê	berinan

ber

1. (heywan) hirç

Volapûkî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ber	ber
Îzafe	bera	berên
Çemandî	berê	beran
Nîşandera çemandî	wê berê	wan beran
Bangkirin	berê	berino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berek	berin
Îzafe	bereke	berine
Çemandî	berekê	berinan

ber

1. (heywan) hirç

Weylsî

Rengdêr

ber

1. kurt, kin