beraber

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
beraber	berabertir	herî beraber berabertirîn

beraber

1. hevber, hember, berê wan li hev, miqabil

   Mala wan beraberî ya me ye.

2. dij, zid, ters

   Ew beraberî me şerr dikin.

3. wekhev, ne ji hev zêdetir yan kêmtir

   Lîstika me beraber bi dawî bû: 2 bi 2.

4. bi hev re, li gel hev, pêkve, pev re

   Em beraber ji Kurdistanê hatin Ewropayê.

Ji wêjeya klasîk

• Kesk û soran tu binê çerx-i li dora du hilalan
  Du qeran mane beraber şefeqê perde 'isab e
  'Er'eran ta di şepal in wereqan cezbe ye vê ra — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• beramber
• beranber

Jê

• beraberî
• beraberîtî
• berabertî

Etîmolojî

ber- + -a- + -ber, hevreha farisî برابر‎ (beraber), ji zimanên îranî

Werger

• Almanî: beiderseitig → de, gegenseitig → de, reziprok → de, wechselseitig → de, entgegen → de, ^?Äquivalent → de, ^?Entsprechung → de, ^?Gegenleistung → de, gemeinsam → de, zusammen → de
• Erebî: مقابل‎, إزاء‎ (ʾizāʾ), ند‎, ضد‎ ^?التلقاء‎, ^?الصدد‎, ^?حیال‎, مساوي‎, ^?مطابق‎, مماثل‎ → ar, ^?موازي‎, ^?نتاق‎
• Farisî: برابر‎ → fa, دربرابر‎ → fa, علیه‎ → fa, مساوی‎ → fa, مساوی‎ → fa, در مقابل‎ → fa, همپا‎ → fa, باهم‎ → fa
• Îngilîzî: in front of → en, equal → en, equivalent → en, opponent → en, reciprocal → en, counter → en, antipode → en, before → en, opposite → en, ^?quid pro quo → en, ^?correspondent → en, ^?current part, ^?legano → en, ^?over against → en, ^?prefatory → en,, ^?counter part → en, draw → en
• Tirkî: denk → tr, eşit → tr, mütekabil → tr, beraber → tr, birlikte → tr, karşıt → tr, karşılık → tr, mukabil → tr, yüz yüze → tr, ^?karşılıklı → tr, ^?baş başa → tr

Teteriya krîmî

Hoker

beraber

1. bi hev re, bi hev ve, pêkve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bi hev re hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Hoker

beraber

1. bi hev re, digel hev, telev
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. digel, ligel, pevre, pêkve, vêkre, beramber, beranber
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. di tenga hev de, di asta hev de, di hîza hev de
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)