kêm

 Binêre herwiha: kem

Kurdî

Bilêvkirin

• (Rengdêr) IPA^(kilîd): /kˤeːm/
  • Deng (Qers)^ⓘ
  • Deng (Wan)^ⓘ
• (Navdêr)  IPA^(kilîd): /kʰeːm/
  • Deng (Qers)^ⓘ
  • Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: kêm

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
kêm	kêmtir	herî kêm kêmtirîn

kêm, k-ya nerm

1. hindik, ne bes, ne têra tiştekî yan kesekî, tişta/ê beşek yan perçek yan çendek jê nîne, netemam, netêr:
2. Ev kêm e, têra nake.
3. ne mikemmel, ne niwaze, bi qisûr:

   Tiştek ji vê kêm e. (Ev ne temam e.)

Ji wêjeya klasîk

• Miskê reşandî ez dibêm
  Wan nuqteyan hin bûne kêm
  Lê xettê reyhanî li dêm— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کێم‎
• kurdî-krîlî: кем

Hevmane

• piçek
• hindik

Hoker

• kêmekê

Dijmane

• gelek
• pirr
• zehf
• zêde
• zor

Bide ber

• hin
• hindek
• hinek

Jê

• kêmanî
• kêmasî
• kêmatî
• kême-
• kêmenetewe
• kêmî
• kêmtir
• kêmtirîn
• kêmûkasî
• kêmendam
• (Lêker) kêm bûn
• (Lêker) kêm kirin
• (Navdêr) kêmbûn
• (Navdêr) kêmkirin
• (Rengdêr) kêmbûyî
• (Rengdêr) kêmkirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî کێم‎ (kêm) û که‌م‎ (kem), farisî کم‎ (kam), pehlewî kem.

Hoker

kêm

1. hindik, piçek, hinekî, ne bes, ne têra xwe:

   Ew kêm kurdî dizane.

   Tu îro kêm diaxivî.

Werger

hindik, piçek

• Albanî: pak → sq
• Almanî: ein bisschen, ein wenig → de, etwas → de
• Altayiya başûrî: азулак (azulak)
• Azerî: biraz → az, azca
• Belarusî: тро́хі (tróxi), кры́ху́ (krýxú), няшма́т (njašmát), нямно́га (njamnóha)
• Bengalî: সামান্য (śamanjô)
• Bulgarî: ма́лко (málko)
• Burmayî: နည်းနည်း (nany:nany:), စိုးစဉ်း → my (cui:cany:), တစိ → my (ta.ci.), အနည်းငယ် → my (a.nany:ngai)
• Çekî: trochu → cs
• Çerokî: ᏍᏗᎩᏓ (sdigida)
• Çînî:

  Dunganî: йидяр (yidi͡ar)

  Mandarînî: 一點兒 → zh (yīdiǎnr), 一點 → zh (yīdiǎn), 有點 → zh (yǒudiǎn)

• Danmarkî: lidt → da, en smule
• Erebî: قَلِيلًا‎ (qalīlan)

  Erebiya cezayirî: شوية‎

  Erebiya misrî: شوية‎ (šuwayya)

  Erebiya tunusî: دوبلاش‎ (dūbillāš)

• Ermenî: մի քիչ (mi kʿičʿ)
• Esperantoyî: iom → eo, iomete
• Estonî: veidi → et, pisut
• Farisî: خرده‎ → fa (xorde), کمی‎ → fa (kami), یک کم‎ → fa (yek kam), یک کمی‎ → fa (yek kami), یه کمی‎ (ye kami)
• Ferî: sindur
• Fînî: hieman → fi, hiukan → fi, vähän → fi, pikkuisen → fi
• Fransî: un peu → fr
• Frîsî: snjitsje
• Gaelîka skotî: caran
• Galîsî: un pouco n
• Gurcî: ცოტა (coṭa)
• Hindî: थोड़ी-थोड़ी (thoṛī-thoṛī), थोड़ा सा (thoṛā sā), थोड़ा-थोड़ा (thoṛā-thoṛā), ज़रा (zarā), थोड़ा → hi (thoṛā), कम → hi (kam)
• Hîlîgaynonî: diotay, gamay
• Hmongî: mentsis
• Holendî: een beetje → nl, wat → nl
• Indonezî: sedikit → id
• Îbranî: קְצָת‎ (k'tsát)
• Îdoyî: poke → io
• Îngilîzî: a little → en
• Îrlendî: rud beag
• Îtalî: un po', un poco
• Îzlendî: smá, svolítið → is, örlítið, eilítið
• Japonî: ちょっと → ja (chotto), 少し → ja (すこし, sukoshi)
• Katalanî: una mica → ca, poc → ca
• Kirgizî: кичине → ky (kiçine), бир аз (bir az)
• Koreyî: 조금 → ko (jogeum), 좀 → ko (jom), 약간 → ko (yakgan)
• Latînî: paulum, sub-
• Latviyayî: nedaudz
• Lawsî: ໜ່ອຍນຶ່ງ (nǭi nưng)
• Lîtwanî: truputį
• Luksembûrgî: e bëssen
• Makedonî: ма́лку (málku), не́колку (nékolku)
• Malayalamî: കുറച്ച് → ml (kuṟaccŭ), അല്പം → ml (alpaṃ), ഒരല്പം (oralpaṃ)
• Malezî: sedikit → ms
• Mecarî: egy kicsit → hu, kicsit → hu, kissé → hu, egy kissé, némileg → hu, valamelyest → hu
• Mongolî: -хан (-han), арай → mn (araj)
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: een Kitsken, een Tik n

• Nepalî: अलिकति → ne (alikati), इत्ति (itti), थोरै (thorai)
• Normandî: un brîn
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: litt → no

• Ozbekî: ozgina → uz, oz → uz
• Peştûyî: لږ‎ → ps (lëģ)
• Polonî: trochę → pl, mało → pl
• Portugalî: um pouco → pt
• Qazaxî: азғана (azğana), азғантай (azğantai), аздап (azdap), біраз (bıraz)
• Romanyayî: puțin → ro, un pic
• Rusî: немно́го (nemnógo), чуть-чу́ть (čutʹ-čútʹ), чу́точку (čútočku), слегка → ru (slexka), немножечко → ru (nemnožečko), немножко → ru (nemnožko)
• Sirboxirwatî: malko → sh

  Kirîlî: мало

  Latînî: malo → sh

• Slovakî: trochu, trošku
• Slovenî: malo → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: tšochu

• Spanî: un poco, un poquito, un pelín
• Swahîlî: kidogo → sw
• Swêdî: lite → sv, lite grann → sv/lite grand → sv, en smula, litet → sv, litegrann → sv
• Tacikî: каме → tg (kame), камтар → tg (kamtar)
• Talysh:

  Talişî: کمی‎ (kami)

• Tagalogî: kaunti, onti, medyo
• Tamîlî: சற்று → ta (caṟṟu)
• Tayî: หน่อย → th, นิดหน่อย → th
• Tirkiya kevn: 𐰀𐰕‎ (az /āz/)
• Tirkî: biraz → tr, çok az, azıcık → tr, az → tr
• Tirkmenî: biraz → tk
• Tîbetî: ཏོག་ཙམ (tog tsam)
• Udî: пӏатӏар (ṗaṭar)
• Urdûyî: ذرا‎ (zarā), تھوڑا سا‎ (thoṛā sā), کم‎ (kam)
• Ûkraynî: тро́хи (tróxy), трі́шки (tríšky)
• Viyetnamî: một ít, ít → vi, một chút → vi, hơi → vi
• Walonî: ene miete → wa, on pô → wa
• Weylsî: ychydig → cy
• Wolofî: tuuti → wo
• Ximêrî: បន្តិច → km (bɑntəc)
• Yidîşî: אַ ביסל‎ → yi (a bisl)
• Yûnanî: λίγο → el (lígo)

  Kevn: ὀλίγον (olígon), μικρῷ (mikrôi), ἦκα (êka)

• Zhuangî: loq

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

kêm mê, k-ya req

1. nêm, îcran, xwîn an ava zer a li dora birîn an pizikan

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

ava li cihê kulbûyî/birînê

• Abxazî: а-ҭәа́ (ā-t°ā́)
• Aklanon: nana'
• Albanî: qelb → sq n
• Almanî: Eiter → de n
• Aromanî: pronjiu n, pronju, proanji, proanje
• Asamî: পূঁজ (pũz)
• Avarî: хьверд (xwerd), рецӏцӏ (rec̣̄)
• Azerî: irin → az
• Baskî: zorne
• Başkîrî: эрен (eren)
• Batsbî: ნოტყ (noṭq̇)
• Belarusî: гной n (hnoj)
• Bengalî: পূঁয (pũjô)
• Bororoyî: adudu
• Bulgarî: гной → bg n (gnoj)
• Burmayî: ပြည် → my (prany)
• Çamicuroyî: kajshali
• Çeçenî: ноткъа (notq̇a)
• Çekî: hnis → cs n
• Çerokî: ᎤᎦ (uga)
• Çînî:

  Kantonî: 膿 (nung⁴)

  Mandarînî: 膿 → zh (nóng)

• Danmarkî: pus nt, materie g
• Erebî: قَيْح‎ n (qayḥ), صَدِيد‎ n (ṣadīd), مِدَة‎ m (mida)

  Erebiya misrî: مدة‎ m (meda), صديد‎ n (ṣadīd)

• Ermenî: թարախ → hy (tʿarax)
• Esperantoyî: puso
• Farisî: چرک‎ → fa (čerk), استیم‎ → fa (estim)
• Ferî: vágur n
• Fîjî: nana → fj
• Fînî: mätä → fi, märkä → fi, visva → fi
• Fransî: pus → fr n
• Galîsî: pus → gl n, brume → gl n, veleno n
• Gurcî: ჩირქი (čirki)
• Hindî: पीब (pīb), मवाद → hi (mavād), पस → hi n (pas), पीप → hi n (pīp), पूय → hi n (pūy)
• Holendî: etter → nl n, pus → nl nt
• Indonezî: nanah → id
• Îbranî: מֻגְלָה‎ m (muglá)
• Îdoyî: puso → io
• Îngilîzî: pus → en
• Îngûşî: наткъа (natq̇a)
• Înterlîngua: pus, pure
• Îrlendî: angadh n, braon n
• Îsnagî: nana
• Îtalî: pus → it n
• Îzlendî: gröftur → is n
• Japonî: 膿 → ja (うみ, umi), 膿 → ja (のう, nō)
• Javayiya kevn: nanah
• Katalanî: pus → ca n
• Keçwayî: giya, isgoi, pogro
• Kirgizî: ириң → ky (iriñ)
• Konkanî: पू (pū)
• Koreyî: 고름 → ko (goreum)
• Ladînî: mercia m
• Latînî: pūs nt
• Latviyayî: strutas → lv m pj
• Lawsî: ໜອງ → lo (nǭng), ບຸບໂພ (bup phō)
• Lazî: თხომური (txomuri)
• Luksembûrgî: Eeter n
• Makedonî: гној n (gnoj)
• Malayalamî: ചലം → ml (calaṃ), പഴുപ്പ് → ml (paḻuppŭ)
• Malezî: nanah
• Maltayî: materja
• Mansakayî: nana
• Maorî: ero, tarawai
• Maranaoyî: nana'
• Mecarî: genny → hu
• Megrelî: თხომური (txomuri)
• Melanauyiya navendî: nanak
• Mongolî:

  Kirîlî: идээ → mn (idee), идээ бээр (idee beer)

  Mongolî: ᠢᠳᠡᠭᠡ (idege), ᠢᠳᠡᠭᠡ
  ᠪᠡᠭᠡᠷᠢ (idege begeri)

• Navajoyî: his
• Nedersaksî: Etter n
• Nepalî: पीप (pīp)
• Normandî: pouôrrituthe m
• Norsiya kevn: vágr n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: puss → no n an nt, verk → no n

  Norweciya nînorskî: puss → nn n an nt, verk → nn n

• Ojibweyî: mini
• Oriyayî: ପୂଯ → or (pūjô)
• Osetî: хӕф (xæf)
• Oygurî: يىرىڭ‎ (yiring)
• Ozbekî: yiring → uz
• Plodîşî: Padikj n
• Polonî: ropa → pl m
• Portugalî: pus → pt n
• Qazaxî: ірің (ırıñ)
• Romanyayî: puroi → ro nt
• Rusî: гной → ru n (gnoj)
• Sanskrîtî: पूय → sa n an nt (pūya)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гно̑ј n

  Latînî: gnȏj → sh n

• Slovakî: hnis → sk n
• Slovenî: gnoj → sl n
• Somalî: malax
• Spanî: pus → es n
• Svanî: ფაქა̈რ (pakär), შალა̈̄რ (šalǟr), თა̈̄რ (tǟr)
• Swahîlî: usaha → sw
• Swêdî: var → sv nt
• Tacikî: чирк → tg (čirk)
• Tausugî: nana
• Tayî: หนอง → th
• Telûgûyî: చీము → te (cīmu), పూయము → te (pūyamu)
• Teterî: эрен → tt (eren)
• Tirkî: cerahat → tr, iltihap → tr, irin → tr
• Tirkmenî: iriň, çylpyk
• Tîbetî: རྣག (rnag)
• Toxarî B: sekwe
• Ûkraynî: гній n (hnij)
• Viyetnamî: mủ → vi
• Walonî: matire → wa m, pus → wa n
• Weylsî: madredd n, crawn n
• Ximêrî: ខ្ទុះ → km (khtuh), ទឹករងៃ (tœ̆krôngey)
• Yakutî: ириҥэ (iriŋe)
• Yidîşî: אייטער‎ n (eyter)
• Yûnaniya kapadokyayî: ταράχι (tarákhi)
• Yûnanî: πύον → el nt (pýon)

  Kevn: πύον nt (púon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.