zor

Kurmancî

Rengdêr

zor

1. dijwar, zehmet, asê (dijwate): asan, sanahî, hêsan)
2. pirr, gelek, zêde, zehf, mişe ((dijwate): kêm, hindik, piçek)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زۆر

Bikaranîn

"Zor" di eslê xwe de maneya "kotekî, hêz, xurtî" dide. Ji wê di soranî de jî maneya "pirr, gelek, zehf" girtiye. Hin kurmancan jî ew wisa deyn kiriye û dibêjin "zor spas". Lê ji ber ku di kurmancî de zor bi maneya "zehmet, dijwar" tê fehmkirin, "zor spas" neyê bikaranîn û "gelek spas" yan "pirr spas" were gotin çêtir e."

Lê di eslê xwe de "pirr" jî ne bi maneya "gelek" lê bi wateya "tijî" bû û niha jî di soranî û zazakî de bi wê maneyê ye lê di kurmancî de maneya wê guheriye.

"li yekî sûrî kirin" tê maneya li yekî zorbazî kirin.

Etîmolojî

Wateya resen hêz / qewet / xurtî bû, hevreha zever ya kurdî, zaveri ya (hêz, qudret) ya avestayî, zor (hêz, qudret) ya pehlewî û زور (zor) ya farisî û शूर (sûra: xurt, bihêz, qehreman) ya sanskrîtî ye û ji proto-îranî ye. "Zor" ya tirkî, զօր (zōr) ya ermeniya kevn û զոռ (zoṙ) ya ermeniya devokî ji zimanên îranî hatine deynkirin.

Jê

• zorbaz
• zorbazî
• zordest
• zordestî
• zorî
• zorzan
• zorzanî

Ji wêjeya klasîk

• Mela li 'umrê bêfeyde borî
  Kêşa bi zor an qehr û nedamet— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Almanî: erbittert → de, mühsam → de, rau → de, schwierig → de, steil → deuneben → de, viel → de, ^?umständlich → de
• Erebî: صعب‎ → ar, شاق‎ → ar (šāq), قاسي‎ → ar, كتير‎ → ar, كثير‎ → ar, جدا‎ → ar, ^?عنف‎ → ar
• Inglîzî: many → en, much → en, hard → en, tough → en, ^?compulsion → en, ^?dreadfully → en, ^?dys → en, ^?manifold → en, ^?mordent → en, ^?multifarious → en, ^?multifold → en, ^?demanding → en, ^?multiphase → en, ^?multiplex → en, ^?plentiful → en, ^?tremendous → en

Navdêr

zor mê

1. sûrî, zilm, stem, neheqî, zulm, kotek

Werger

• Almanî: Drang → de, Druck → de, Drücken → de, Gewalt → de nêr, Marter → de nêr
• Farisî: بسیار‎ → fa, پرالتهاب‎ → fa, فاجعه‌بار‎ → fa, خیلی‎ → fa, ^?صعب‎ → fa
• Inglîzî: arduous → en, dynamic → en, force → en, killing → en, knotty → en, pressure → en
• Erebî: ظلم‎ → ar,ضغط‎ → ar, اضطهاد‎ → ar, تعسف‎ → ar, تحكم‎ → ar, تسلط‎ → ar
• Farisî: زحمت‎ → fa, سختی‎ → fa, زور‎ → fa, ظلم‎ → fa
• Tirkî: basınç → tr, baskı → tr, çekişmeli → tr, çetin → tr, güç → tr, kompleks → tr, korkunç → tr, koyu → tr, müşkül → tr, müthiş → tr, sarp → tr, sıkı → tr, sıkıntı → tr, yeğin → tr, zahmetli → tr, zahmetli iş k → tr, ziyade → tr, zorlu → tr, cebir → tr, zor → tr, şiddet → tr

Soranî

Navdêr

zor

1. gelek, pir

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng

Navdêr

zor

1. tengavî, tengî, tengayî, nerihetî

   onun için hiç bir zorum, sıkıntım yok

   ji bo wê tu nerihetiya min nîn e

2. zor, dijwar, çetîn, zehmet

   zor bir çalışma

   xebateke zor e

3. divê, pêwist, hewce, mecbûr

   oraya gitmek zorunda

   divê here wê derê, pêwist e here wê derê

4. pest, pêkutî, kotek
5. bi zorekê, bi zorê

   halkı zor zapt ettik

   me gel bi zorekê zift kir

6. zor

   biraz zor yaparsın

   tu dê hinek zor karibî bikî