qehreman mê û nêr
- mirovê/a egîd, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, çeleng, wêrek, biste, zîrek, çalak, fêris, xurt, jêhatî, gernas, mêrxas, aktîv, palewan, şêr, leheng, betel
- leheng, kesa/ê serekî di çîrokekê yan pirtûkekê de
Ji zimanek pehlewanî ê ku /fr/ dike /hr/ (bide ber zazakî rotene, ji *hrotene û kurmancî firotin); ji *karhreman, hevreha farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (karfreman). Piştî serdema îslamê bi erebî قهر (qehere, “fetih kirin”) tevlihev bûye û bilêvkirina wê a niha vebirrî bûye. Hevreha farisî قهرمان (qehreman), yeksanî kar + ferman.
- Abxazî: афырхаҵа (āfərxāc̣ā)
- Adîgeyî: батыр (bātər)
- Afrîkansî: held
- Albanî: trim → sq n, hero → sq n, kreshnik → sq n
- Almanî: Held → de n, Heldin → de m, Kriegsheld → de n, Kriegsheldin → de m
- Amharî: ጀግና (ǧägna)
- Aragonî: heroi n
- Aromanî: búrã n
- Astûrî: héroe n
- Avarî: багьадур (bahadur)
- Azerî: qəhrəman → az, qoçaq → az
- Baskî: heroi → eu
- Başkîrî: баһадир (bahadir), батыр (batïr)
- Belarusî: геро́й n (hjerój), гераі́ня m (hjeraínja)
- Bengalî: বীর → bn (bir), আদর্শ পুরূষ (adôrś puruś)
- Bretonî: gouron → br n
- Bulgarî: геро́й → bg n (gerój), герои́ня m (geroínja), юна́к n (junák), юнаки́ня m (junakínja)
- Burmayî: လူစွမ်းကောင်း → my (lucwam:kaung:)
- Çekî: hrdina → cs n, hrdinka → cs m
- Çerokî: ᎠᏥᎸᏉᏗ (atsilvquodi)
- Çîçewayî: ngwazi
- Çînî:
- Dunganî: йинщун (yinxun)
- Mandarînî: 英雄 → zh (yīngxióng), 勇士 → zh (yǒngshì)
- Minnanî: 勇者 → zh-min-nan (ióng-chiá)
- Çukçî: пыԓԓиӈыԓьын (pyḷḷiṇyḷʹyn)
- Çuvaşî: паттăр (pattăr)
- Danmarkî: helt g, heltinde g
- Endonezyayî: pahlawan → id
- Erebî: بَطَل n (baṭal), بَطَلَة m (baṭala), أَبْطَال n pj (ʾabṭāl)
- Ermenî: հերոս → hy (heros), դյուցազն → hy (dyucʻazn)
- Erzayî: мараля n (maralja), марава m (marava)
- Esperantoyî: heroo, heroiĉo, heroino
- Estonî: kangelane, sangar, heeros, kangelased pj
- Farisî: قهرمان → fa (qahremân), یل → fa (yal)
- Ferî: hetja m
- Fînî: sankari → fi, sankaritar → fi, urho → fi, sankar → fi
- Fransî: héros → fr n
- Frîsî: held g
- Gaelîka skotî: gaisgeach n, laoch n
- Galîsî: heroi n, heroe → gl n
- Gurcî: გმირი → ka (gmiri)
- Hawayî: meʻe
- Hindî: नायक → hi n (nāyak), वीर → hi n (vīr), हीरो n (hīro), महावीर → hi n (mahāvīr), शूरवीर → hi n (śūrvīr), महापुरुष → hi n (mahāpuruṣ), आदर्श पुरुष n (ādarś puruṣ), बहादुर → hi n (bahādur), सूरमा → hi n (sūrmā), वीरपुरुष n (vīrpuruṣ), धीर → hi n (dhīr)
- Holendî: held → nl n, heldin → nl m
- Îbranî: גִּבּוֹר → he n (gibór), גִּבּוֹרָה → he m (giborá)
- Îdoyî: heroo → io, heroulo → io, heroino → io
- Îngilîziya kevn: hæle n
- Îngilîziya navîn: athel
- Îngilîzî: hero → en
- Înterlîngua: heroe
- Îrlendî: laoch → ga n, gaiscíoch n
- Îtalî: eroe → it n
- Îzlendî: hetja → is
- Japonî: 英雄 → ja (えいゆう, eiyū), 勇者 → ja (ゆうしゃ, yūsha), ヒーロー → ja (hīrō)
- Javayî: prawira → jv
- Kannadayî: ಮಹಾಪುರುಷ → kn (mahāpuruṣa)
- Katalanî: heroi → ca n, heroïna → ca m
- Kirgizî: каарман → ky (kaarman), баатыр → ky (baatır)
- Kîngalî: වීරයා (wīrayā)
- Koreyiya navîn: 바톨〮 (pàthwól)
- Koreyî: 영웅 → ko (yeong-ung), 히로 (hiro)
- Korsîkayî: eroe
- Ladînoyî: ero n
- Latînî: hērōs n, hērōis m
- Latviyayî: varonis n
- Lawsî: ວີລະບຸລຸດ (wī la bu lut)
- Lîtwanî: didvyris → lt n, didvyrė → lt m, didvyriai n pj
- Luksembûrgî: Held n
- Makedonî: ју́нак n (júnak), јуна́киња m (junákinja), хе́рој n (héroj), херои́на m (heroína), хра́брец n (hrábrec)
- Malayalamî: ധീരൻ → ml (dhīran)
- Malezî: wira → ms
- Maltayî: eroj n
- Mançûyî: ᠪᠠᡨᡠᡵᡠ (baturu)
- Maorî: toa → mi
- Maratî: वीर n (vīr)
- Mecarî: hős → hu
- Misrî: (qn n), (pr ꜥ n)
- Mongolî:
- Kirîlî: баатар → mn (baatar)
- Navajoyî: bíʼátʼíní
- Nepalî: बीर (bīr), वीर (vīr)
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: helt → no n, heltinne → no n an m
- Norweciya nînorskî: helt n, heltinne m
- Oksîtanî: eròi → oc n
- Oriyayî: ବୀରପୁରୁଷ (bīrôpuruṣô)
- Osetî: герой (geroj)
- Osmanî: یگیت (yigit), قهرمان (kahraman)
- Oygurî: قەھرىمان (qehriman), باتۇر → ug (batur), باھادىر (bahadir)
- Ozbekî: qahramon → uz, pahlavon → uz, botir → uz, bahodir → uz
- Peştûyî: اتل → ps n (atël), اتله m (atëla)
- Plodîşî: Helt n
- Polonî: bohater → pl n, bohaterka → pl m, heros → pl n
- Portugalî: herói → pt n, heroína → pt m
- Puncabî: ਹੀਰੋ (hīro), ਜੁਝਾਰੂ (jujhārū), ਬਹਾਦਰ (bahādar), ਸੂਰਮੇ (sūrmē)
- Purepeçayî: k'uanhari
- Qazaxî: қаһарман (qaharman), батыр (batyr), ер → kk (er)
- Romanyayî: erou → ro n, eroină → ro m
- Rusî: геро́й → ru n (gerój), герои́ня → ru m (geroínja)
- Sanskrîtî: वीर → sa n (vīra), प्रवीर → sa n (pravīra)
- Sebwanoyî: hero
- Sicîlî: iroi
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: ју̀на̄к n, јуна̀киња m, хѐро̄ј n, херои́на m
- Latînî: jùnāk → sh n, junàkinja → sh m, hèrōj → sh n, heroína → sh m
- Slovakî: hrdina → sk n, hrdinka → sk m
- Slovenî: junak → sl n, heroj n, junakinja m, heroina m
- Spanî: héroe → es n
- Sûmerî: 𒌨𒊕 (UR.SAG)
- Swahîlî: shujaa → sw
- Swêdî: hjälte → sv g, hjältinna → sv g
- Tacikî: қаҳрамон (qahramon)
- Tamîlî: வீரன் → ta (vīraṉ)
- Tayî: วีรบุรุษ → th, ฮีโร่
- Telûgûyî: వీరుడు → te (vīruḍu), కథానాయకుడు → te (kathānāyakuḍu)
- Teterî: баһадир → tt (bahadir), батыр → tt (batır), каһарман → tt (qaharman)
- Tirkî: kahraman → tr, yiğit → tr, alp → tr, bahadır → tr
- Tirkmenî: gahryman, gero, batyr → tk
- Tîbetî: དཔའ་བ (dpa' ba)
- Toxarî B: etre
- Tuvanî: кулугуруң (kuluguruñ), маадыр (maadır)
- Urdûyî: نائک n (nāyak), ویر n (vīr)
- Ûkraynî: геро́й → uk n (herój), герої́ня m (herojínja)
- Viyetnamî: anh hùng → vi
- Volapûkî: heroedan → vo, hiheroedan, jiheroedan
- Weylsî: arwr → cy, gwron
- Ximêrî: វីរបុរស (virbŏrsâ), វីរជន (virchôn), អ្នកក្លាហាន → km (ʼnɑɑkklaahaan)
- Yidîşî: העלד n (held), גבור n (giber)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
