biste

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
biste	bistetir	herî biste (merkezî) tewrî biste (rojavayî) bistetirîn (soranîzm)

biste

1. jixwebawer,
   kesa/ê ku diwêre, kesa/ê ku natirse
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• »Fe-carek ya bedî'e l-husni carek«
  Were xanim bikuj biste bi xencer
  Melê emma bi destê xwey' mubarek — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• bisteh

Bide ber

• bist

Hevmane

• wêrek
• cesûr
• bicesaret
• bicur'et

Dijmane

• tirsok
• tirsonek
• bizdok
• behecok
• bêkulek

Jê

• bistehî
• bisteyî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha kelhûrî û lekî wista, farisî گستاخ (gostax), pehlewî vistax, avestayî vi-stake- (ya/yê ku li ber radiweste, berxweder), binere bi + rawestîn. վստահ (vstah, “piştrast”) ya ermenî û küstah ya tirkî ji zimanên îranî ne.

Werger

• Almanî: selbstsicher → de, ^?bravourös → de
• Çekî: sebevědomý → cs m
• Çînî: 自信 → zh
• Farisî: قهرمان → fa, نزدیک → fa, آدم اجتماعی, صمیمی → fa
• Fînî: itsevarma → fi
• Fransî: sûr de soi
• Holendî: zelfverzekerd → nl
• Îngilîzî: confident → en, self-confident → en, brave → en, bold → en, homely → en,, open → en
• Îtalî: spigliato → it, baldo → it, baldanzoso → it
• Japonî: 自信がある → ja (じしんがある, jishin ga aru)
• Mecarî: magabiztos → hu
• Polonî: pewny siebie → pl m
• Rusî: самоуверенный → ru (samouvérennyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: самопоуздан, самоуверен / самоувјерен

  Latînî: samopòuzdān, samoùveren / samoùvjeren → sh

• Spanî: seguro de sí mismo, seguro → es
• Tirkî: küstah → tr, kendinden cesur, cesur → tr, güvenli → tr, korkusuzca → tr