piştrast

Kurdî

Rengdêr 1

piştrast

1. bi delîl, bi palpişt, bi belge

   Lewma gelî birayan, madem me piştrastî ya heyî ku em bi xwîna Mesîhî dişêyin biçîne di cihê herî pîroz ve....

   "19 Lewma gelî birayan, madem me piştrastî ya hey ku em bi xwîna Mesîhî dişêyn biçîne di cihê herî pîroz ve, 20 bi rêkeka nwî û zîndî di perdeyî ra, anku di leşê xo ra, wî bo me ya vekirî, 21 herwesa madem me kahinekê mezin li ser mala Xudê heye, 22 bila em li gel dilekê rast bi baweriyeka kamil, dilên me bi reşandinê[d] di paqijkrî ji wijdaneka xirab û leşên me di şwîştî bi aveka paqij, nêzîkî Xudê bibîn. ." (1 Kurintos 10:19-22) http://kitebipiroz.com/behdini/bible/1co/10/19-22

2. peydakirina rastîyê

Jê

• piştrast bûn
• piştrast kirin
• piştrastbûn
• piştrastkirin
• piştrastbûyî
• piştrastkirî
• piştrastkirî (bidelîl)
• piştrastkirin (delîl anîn)
• nepiştrast (bêdelîl)
• piştrastî (delîlîtî)
• piştrast bike (delîlê bîne)

Etîmolojî

Pişt (qeta cendek) + rast (dirust, ne direw). Ev peyv mecazî hatîye bikaranîn, di wateya peydakirina rastîyêde.

Werger

• Erebî: حجة‎ → ar (hucet), برهان‎ → ar (burhan), دليل‎ → ar (delîl)
• Inglîzî: evidence → en
• Tirkî: kanıt → tr

Rengdêr 2

piştrast

1. ne piştqoz, ne piştxwehr, ya/ê ku pişta wî/ê rast e

Herwiha

• pişrast

Dijmane

1. piştxwehr

Jê

• piştrastî