qalib

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɑːˈlɪb/
• Kîtekirin: qa·lib

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qalib	qalib
Îzafe	qalibê	qalibên
Çemandî	qalibî	qaliban
Nîşandera çemandî	wî qalibî	wan qaliban
Bangkirin	qalibo	qalibino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qalibek	qalibin
Îzafe	qalibekî	qalibine
Çemandî	qalibekî	qalibinan

Qalibekî cemedê.

qalib nêr

1. dirûv, şikil, form, fîgûr
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. şêwaz^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeyê

• Ew hebîbê rohniya heft asîman
  Herdu alem qalib ew ruh û rewan — (Mela Hisênê Bateyî)

Herwiha

• qalb

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قالب‎

Bide ber

• qelb
• qelp

Jê

• (lêker) qalib dan
• (lêker) qalib girtin
• (lêker) qalib kirin
• (navdêr) qalibdan
• (navdêr) qalibgirtin
• (navdêr) qalibkirin
• (rengdêr) qalibdayî
• (rengdêr) qalibgirtî
• (rengdêr) qalibkirî
• qalibî
• qalibder
• qalibgir
• qalibgirî

Etîmolojî

Hevreha zazakî qalib, soranî û feylî qałib, şêxbizinî qalûw, hemû ji erebî قالب‎ (qalib) ji aramî קלביד‎ / קלבות (qelbîd / qelbûd) ji yûnanî καλοπόδιον (kalopódion) (kalopodiyon: qalibê darîn yê pêlavan) ji κᾶλον (kalon: texte, dep, darik, doqişk) + πους (pous: pê). Ji heman rehê yûnanî: şekal.

Werger

• Afrîkansî : gedaante, vorm → af
• Danmarkî : form → da
• Erebî : قالب‎ (qalib), ^?القالب‎
• Esperantoyî : formo → eo
• Farisî : قالب‎ → fa, شکل‎ → fa, قالب‎ → fa
• Fînî : muoto → fi, muotti → fi
• Fransî: forme → fr m
• Holendî : gedaante → nl, vorm → nl
• Îdoyî : formo → io
• Îbranî : תֹאַר‎ → he
• Endonezyayî : bentuk → id
• Îngilîzî : mould → en, matrix → en, ^?bar → en, ^?configuration → en, ^?template → en
• Katalanî : forma → ca
• Latînî : facies → la, forma → la
• Oksîtanî : forma → oc
• Papyamentoyî : fasun, forma
• Polonî : kształt → pl, forma → pl
• Portugalî : feitio → pt, forma → pt, jeito → pt
• Sonxayî : alkubas
• Spanî : forma → es
• Tirkî : kalıp → tr, biçim → tr, kip → tr, ^?sıyga → tr
• Yûnanî : σχήμα → el (schíma)
• Zuluyî : ifomu → zu, ilifomu → zu