şikil

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şikil	şikil
Îzafe	şikilê	şikilên
Çemandî	şikilî	şikilan
Nîşandera çemandî	wî şikilî	wan şikilan
Bangkirin	şikilo	şikilino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	şikilek	şikilin
Îzafe	şikilekî	şikiline
Çemandî	şikilekî	şikilinan

şikil nêr

1. dirûv, form
2. wêne, foto, rism, fotograf, eks

Ji wêjeya klasîk

• Lêkin di vî mulkî hissedar im
  Herçend bi şikil pasiban im
  Emma bi mekan şirîkê wan im« — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شكل‎

Hevmane

• şekil
• şekl
• şikl

Jê

• (Lêker) şikil kirin
• (Lêker) şikil dan
• şikil girtin
• (Navdêr) şikilkirin
• (Navdêr) şikildan
• (Navdêr) şikilgirtin
• (Rengdêr) şikilkirî

Etîmolojî

Ji erebî شكل‎ (şekil), hevreha aramî שכלל (şekill: temamkirin, forma dawîn danê), herdu ji akadî [skrîpt hewce ye] (şeklulu/şuklulu) ji kulletu (hemû, gişt, tev) ku hevreha كلّ‎ (kull, “hemû”) ye ku serekaniya kullî ya ketî kurdî ye jî.

Werger

• Afrîkansî: gedaante, vorm → af
• Almanî: Form → de m, Gestalt → de m, Abbildung → de m, Formular → de m, Schema → de m, Typ → de m, ^?Fasson → de m, ^?Foto → de m, ^?Gebilde → de m, ^?Gestaltung → de m
• Danmarkî: form → da
• Esperantoyî: formo → eo
• Farisî: صورت‎ → fa, شکل‎ → fa, شیوه‎ → fa, شکل‌‎
• Fînî: muoto → fi
• Fransî: forme → fr
• Holendî: gedaante → nl, vorm → nl
• Indonezî: bentuk → id
• Îbranî: תֹאַר‎ → he
• Îdoyî: formo → io
• Îngilîzî: form → en, shape → en, configuration → en, photo → en, picture → en, figure → en, pattern → en, ^?gestalt → en
• Katalanî: forma → ca
• Latînî: facies → la, forma → la
• Papyamentoyî: fasun, forma
• Polonî: kształt → pl, forma → pl
• Portugalî: feitio → pt, forma → pt, jeito → pt
• Sonxayî: alkubas
• Spanî: forma → es
• Tirkî: biçim → tr, şekil → tr, ^?sıyga → tr, ^?ıbre, ^?ibre → tr
• Yûnanî: σχήμα → el (schíma)
• Zuluyî: ifomu → zu, ilifomu → zu