qelp
KurdîBiguhêre
Biguhêre
qelp nêr
- beşa req ya tiştek ya bi ser di hin tiştan ve daku nava wan biparêze
- qelpê hêkê (beşa hêkê ya req ya jê têt vekirin)
Ji wêjeya klasîkBiguhêre
- Weyla, ko ne qabilê cefa yî
Qelp î, dexel î, bi dil neyar î
Pir çîl û çep î, xerab û xwar î— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
HerwihaBiguhêre
Bi alfabeyên dinBiguhêre
Bide berBiguhêre
NêzîkBiguhêre
EtîmolojîBiguhêre
Ji zimanekî samî, bo nimûne ji aramî ܩܠܦ (q-l-p-: qelp; qelp ji ser vekirin), têkilî ܩܠܦܬܐ (qelafta), hevreha îbrî קלף (qelef) û קלפה (qelippa), erebî قلف (qilf) û قلافة (qilafte). Peyva aramî ketiye ermenî jî: կեղեւ (kêłêw).
JêBiguhêre
WergerBiguhêre
- Afrîkansî: skil → af
- Danmarkî: bark → da
- Almanî: Rinde → de, Baumrinde → de, Borke → de, ?fälschlich → de
- Erebî: لحاء → ar, ?القشر → ar, ?القشرة → ar
- Ermenî: կեղև (kêłêw)
- Esperantoyî: ŝelo → eo, arboŝelo → eo (1)
- Ferî: børkur → fo, skel → fo, skal → fo, flus → fo
- Fînî: kuori → fi
- Fransî: écorce → fr
- Hawayî: ʻili lāʻau → haw
- Holendî: dop → nl, schaal → nl, schil → nl, schors → nl, boomschors → nl
- Îdoyî: kortico → io
- Indonezî: kulit kayu → id
- Inglîzî: bark → en, rind → en, peel → en, husk → en, ?counterfeit → en, ?back- → en, ?forged → en, ?pseudo- → en, ?snide → en, ?gold brick → en, ?goldbrick → en, ?untrue → en, ?shell → en, ?spurious → en
- Îtalî: pelle → it m, buccia → it, corteccia → it
- Îzlendî: börkur → is m
- Katalanî: carcassa → ca, clofolla → ca, closca → ca, crosta → ca, cuirassa → ca, escorça → ca
- Latînî: cortex → la
- Mayayiya yukatekî: sool
- Tirkî: ?kof → tr
- Portugalî: casca → pt, crosta → pt, folheto → pt, côdea → pt
- Rusî: кора → ru (kora)
- Sirananî: buba → srn
- Spanî: corteza → es, cáscara → es, piel → es, casco → es
- Swahîlî: ganda → sw
- Swêdî: bark → sv
- Yûnanî: φλοιός → el (floiós)
RengdêrBiguhêre
qelp
HerwihaBiguhêre
Bide berBiguhêre
BikaranînBiguhêre
EtîmolojîBiguhêre
Hevreha tirkî kalp, herdu ji erebî [Peyv?] ji rehê قلب (q-l-b-: guherandin) ku serekaniya قلب (qelebe: qulipandin, qelibandin, wergerrandin, guherandin). Ji heman rehî: qelib, qelibandin, qelibîn, qulp, qulipandin, qulipîn...