qelp

Kurdî

Navdêr

Qelpên darekê.

qelp nêr

1. beşa req ya tiştek ya bi ser di hin tiştan ve daku nava wan biparêze

   qelpê hêkê (beşa hêkê ya req ya jê têt vekirin)

Ji wêjeya klasîk

• Weyla, ko ne qabilê cefa yî
  Qelp î, dexel î, bi dil neyar î
  Pir çîl û çep î, xerab û xwar î— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• qalp
• qelip
• qelpîçik

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌لپ

Bide ber

• qelb

Nêzîk

• kevil
• kevl
• kevlan
• kevlank
• qalik
• qalk
• qaşil
• qaşl
• tîvil
• tîvl

Etîmolojî

Ji zimanekî samî, bo nimûne ji aramî ܩܠܦ‎ (q-l-p-: qelp; qelp ji ser vekirin), têkilî ܩܠܦܬܐ (qelafta), hevreha îbrî קלף (qelef) û קלפה (qelippa), erebî قلف‎ (qilf) û قلافة‎ (qilafte). Peyva aramî ketiye ermenî jî: կեղեւ (kêłêw).

Jê

• qelpandin
• qelpandî
• qelpik
• qelpikan
• qelpikayî
• qelpikandin
• qelpikiyayî
• qelpikîn
• qelpîn
• qeliyayî
• qelpok
• qelpokî

Werger

• Afrîkansî: skil → af
• Danmarkî: bark → da
• Almanî: Rinde → de, Baumrinde → de, Borke → de, ^?fälschlich → de
• Erebî: لحاء‎ → ar, ^?القشر‎ → ar, ^?القشرة‎ → ar
• Ermenî: կեղև (kêłêw)
• Esperantoyî: ŝelo → eo, arboŝelo → eo (1)
• Ferî: børkur → fo, skel → fo, skal → fo, flus → fo
• Fînî: kuori → fi
• Fransî: écorce → fr
• Hawayî: ʻili lāʻau → haw
• Holendî: dop → nl, schaal → nl, schil → nl, schors → nl, boomschors → nl
• Îdoyî: kortico → io
• Indonezî: kulit kayu → id
• Inglîzî: bark → en, rind → en, peel → en, husk → en, ^?counterfeit → en, ^?back- → en, ^?forged → en, ^?pseudo- → en, ^?snide → en, ^?gold brick → en, ^?goldbrick → en, ^?untrue → en, ^?shell → en, ^?spurious → en
• Îtalî: pelle → it m, buccia → it, corteccia → it
• Îzlendî: börkur → is m
• Katalanî: carcassa → ca, clofolla → ca, closca → ca, crosta → ca, cuirassa → ca, escorça → ca
• Latînî: cortex → la
• Mayayiya yukatekî: sool
• Tirkî: ^?kof → tr
• Portugalî: casca → pt, crosta → pt, folheto → pt, côdea → pt
• Rusî: кора → ru (kora)
• Sirananî: buba → srn
• Spanî: corteza → es, cáscara → es, piel → es, casco → es
• Swahîlî: ganda → sw
• Swêdî: bark → sv
• Yûnanî: φλοιός → el (floiós)

Rengdêr

qelp

1. sexte, mizewir, ne resen, ne heqîqî, ne orîjînal, ne eslî, çêkirok, ne ya / yê rast

Herwiha

• qalp
• qelip

Bide ber

• qelb

Bikaranîn

Lêker:

• qelp bûn
• qelp kirin

Navdêr:

• qelpbûn
• qelpkirin

Rengdêr:

• qelpbûyî
• qelpkirî

Etîmolojî

Hevreha tirkî kalp, herdu ji erebî [Peyv?] ji rehê قلب‎ (q-l-b-: guherandin) ku serekaniya قلب‎ (qelebe: qulipandin, qelibandin, wergerrandin, guherandin). Ji heman rehî: qelib, qelibandin, qelibîn, qulp, qulipandin, qulipîn...

Werger

• Erebî: زائف‎ → ar, مزيف‎ → ar, غلط‎ → ar, خطأ‎ → ar
• Inglîzî: false → en, fake → en
• Tirkî: sahte → tr