guherandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡʊhɛrɑːnˈdɪn/, گوهەڕاندن
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: gu·he·ran·din

Lêker

guherandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -guherîn-
RP. Niha
	ez	diguherînim
	tu	diguherînî
	ew	diguherîne
	em, hûn, ew	diguherînin
Fermanî	Yekjimar	biguherîne
	Pirjimar	biguherînin
Rehê dema borî: -guherand-
RP. Boriya sade
	min	guherand
	te	guherand
	wê/wî	guherand
	me, we, wan	guherand
Formên din: Tewandin:guherandin

guherandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. guhartin, bedil kirin, degiş kirin, ewez kirin, cuda kirin, wek berê nehiştin:

   Wî navê xwe guherandiye. (Navekî din li xwe kiriye.)

   Divê em vê rewşê biguherînin. (Divê em vî halî wek niha nehêlin.)

Herwiha

• guhartin
• guherrandin
• guhorandin
• guhorrandin

Etîmolojî

Binêre guherîn.

Jê

• guherandî
• guherîner

Werger

ferqî anku cudahî xistin tiştekî

• Afrîkansî: wysig → af
• Almanî: ändern → de, verändern → de, verwandeln → de
• Aromanî: alãxescu
• Asamî: সলা (xola), সলনি কৰ (xoloni kor), বদলা (bodola)
• Astûrî: cambiar
• Azerî: dəyişdirmək → az
• Baskî: aldatu → eu
• Belarusî: змяня́ць impf (zmjanjácʹ), змяні́ць pf (zmjanícʹ)
• Bretonî: kemmañ → br
• Bulgarî: изме́ням impf (izménjam), изменя́ pf (izmenjá), проме́ням impf (proménjam), променя́ pf (promenjá)
• Çeçenî: харца (χarca)
• Çekî: měnit → cs impf, změnit → cs pf, proměňovat impf, proměnit → cs pf
• Çerokî: ᎦᏁᏟᏴᎠ (ganetliyva)
• Çînî:

  Kantonî: 改 (goi²), 轉 (zyun²)

  Mandarînî: 改變 → zh (gǎibiàn), 轉變 → zh (zhuǎnbiàn)

• Danmarkî: ændre → da, forandre → da
• Erebî: غَيَّرَ‎ → ar (ḡayyara)

  Erebiya misrî: غير‎ (ḡayyar)

  Erebiya fasî: غير‎ (ḡiyyar), بدل‎ (baddal)

• Esperantoyî: ŝanĝi, aliformi, aliformigi, transformi, aliigi
• Estonî: muutma
• Farefareyî: teem
• Farisî: دگرگون کردن‎ (degargun kardan), تغییر دادن‎ → fa (tağyir dâdan)
• Fînî: muuttaa → fi
• Fransî: changer → fr, transformer → fr
• Friyolî: mudâ, gambiâ
• Gaelîka skotî: mùth, atharraich
• Galîsî: cambiar → gl, mudar, virar → gl, demudar
• Gurcî: იცვლება (icvleba), გარდაიქნება (gardaikneba)
• Haîtî: chanje
• Holendî: veranderen → nl, aanpassen → nl
• Îbranî: שינה / שִׁנָּה‎ → he (shiná)
• Îdoyî: chanjar → io
• Îngilîziya kevn: wendan
• Îngilîzî: change → en
• Înterlîngua: cambiar
• Îtalî: cambiare → it
• Îzlendî: breyta → is
• Japonî: 変える → ja (かえる, kaeru), 変更する → ja (へんこうする, henkō suru)
• Katalanî: canviar → ca, modificar → ca
• Komî-permyakî: вежны (vežny)
• Komorî: ugaudza
• Koreyî: 바꾸다 → ko (bakkuda), 변경하다 → ko (byeon-gyeonghada)
• Ladînî: muder
• Latînî: mūtō → la
• Latviyayî: mainīt
• Lhao voyî: thud
• Lîgûrî: cangiâ
• Lîtwanî: keisti → lt
• Lueyî: ᦏᦲᦏᦸ (ṫhiiṫhoa)
• Luksembûrgî: änneren, veränneren
• Makedonî: променува impf (promenuva), промени pf (promeni)
• Malayalamî: മാറ്റുക → ml (māṟṟuka)
• Malezî: tukar → ms
• Maorî: whakarerekē, kihirua, whakaumu
• Mecarî: változtat → hu, megváltoztat → hu, átváltoztat → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: өөрчлөх → mn (öörčlöh)

• Moreyî: toeeme
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: verännern, ännern

• Normandî: changi, changier
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gjøre om, endre → no

  Norweciya nînorskî: gjere om, gjøre om, endre → nn

• Peştûyî: اړول‎ → ps (aṛawəl), بدلول‎ → ps (badlawəl)
• Polonî: zmieniać → pl impf, zmienić → pl pf
• Portugalî: alterar → pt, mudar → pt
• Romanyayî: schimba → ro, modifica → ro
• Rusî: изменя́ть impf (izmenjátʹ), меня́ть impf (menjátʹ), измени́ть pf (izmenítʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: изме́нити pf, измије́нити pf, промењи́вати impf, промјењи́вати impf, проме́нити pf, промије́нити pf

  Latînî: izmeniti → sh pf, izmijéniti → sh pf, promenjívati → sh impf, promjenjívati → sh impf, proméniti → sh pf, promijéniti → sh pf

• Slovakî: meniť impf, zmeniť pf
• Slovenî: spremeniti → sl pf
• Spanî: cambiar → es, demudar → es, modificar → es, mudar → es
• Swahîlî: kubadili
• Swêdî: ändra → sv, förändra → sv
• Tacikî: тағйир додан (taġyir dodan)
• Tagalogî: ibago, bayluhin n pj, bayluhan, bumaylo
• Tamîlî: மாற்று → ta (māṟṟu)
• Tayî: แปลง → th (bplɛɛng)
• Telûgûyî: మార్చు → te (mārcu)
• Teteriya krîmî: deñiştirmek, trampa etmek
• Tirkî: değiştirmek → tr
• Tirkmenî: üýtgetmek
• Tîbetî: སྒྱུར (sgyur), བཟོ་བཅོས་བྱེད (bzo bcos byed)
• Tokpisinî: senisim
• Udmurtî: воштыны (voštyny)
• Ûkraynî: змі́нювати impf (zmínjuvaty), міня́ти impf (minjáty),зміни́ти pf (zminýty)
• Weylsî: newid → cy
• Yidîşî: משנה זײַן‎ (meshane zayn), ענדערן‎ → yi (endern)
• Yûnanî: αλλάζω → el (allázo), μεταβάλλω → el (metavállo)

  Kevn: ἀλλάσσω (allássō), μεταβάλλω (metabállō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	guherandin	guherandin
Îzafe	guherandina	guherandinên
Çemandî	guherandinê	guherandinan
Nîşandera çemandî	wê guherandinê	wan guherandinan
Bangkirin	guherandinê	guherandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	guherandinek	guherandinin
Îzafe	guherandineke	guherandinine
Çemandî	guherandinekê	guherandininan

guherandin mê

1. guhartin, bedilkirin, degişkirin, ewezkirin, cudahîkirina li tiştekî, nehiştina tiştekî wek berê:

   guherandina navê xwe

   Divê em guherandineke mezin di vê nivîsê de bikin berî ku wê biweşînin.

Werger

• Albanî: ndryshim → sq n
• Almanî: Änderung → de m, Veränderung → de m, Wandel → de n
• Asamî: সলনি (xoloni), পৰিৱৰ্তন (poriworton), বদলি (bodoli)
• Astûrî: cambéu n, cambiu n
• Baskî: aldaketa → eu
• Başkîrî: үҙгәреш (üðgäreš)
• Belarusî: зме́на m (zmjéna)
• Bengalî: পরিবর্তন (pôribôrtôn)
• Bretonî: cheñch → br n, kemm moneiz n
• Bulgarî: промя́на m (promjána), измене́ние nt (izmenénie)
• Çekî: změna → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 變化 → zh (biànhuà)

• Danmarkî: ændring → da g, forandring → da g
• Endonezyayî: perubahan → id, pergantian → id, pertukaran → id
• Erebî: تَغْيِير‎ n (taḡyīr), تَبْدِيل‎ n (tabdīl)
• Esperantoyî: ŝanĝo
• Farisî: تغییر‎ → fa (tağyir)
• Fînî: muutos → fi
• Fransî: changement → fr n, modification → fr m, mutation → fr m, évolution → fr m
• Gaelîka skotî: mùthadh n, atharrachadh n, caochladh n
• Galîsî: cambio → gl n, mudanza → gl m
• Gujaratî: ફેરફાર (pherphār), પરિવર્તન (parivartan)
• Gurcî: ცვლა (cvla), ცვლილება (cvlileba), შეცვლა (šecvla)
• Hindî: बदलना → hi n (badalnā), बदलाव → hi (badlāv), परिवर्तन → hi (parivartan)
• Holendî: verandering → nl m, aanpassing → nl m, wijziging → nl m
• Îbranî: שִׁנּוּי‎ → he n (shinui), הִשְׁתַּנּוּת‎ m (hishtanut)
• Îdoyî: chanjo → io
• Îngilîziya kevn: wending m
• Îngilîzî: alteration → en, change → en
• Înterlîngua: cambiamento
• Îtalî: cambio → it n, cambiamento → it n, modifica → it m
• Îzlendî: breyting → is m
• Japonî: 変化 → ja (へんか, henka), 変更 → ja (へんこう, henkō)
• Kannadayî: ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು (cillaremāḍu)
• Katalanî: canvi → ca n, canviament → ca n
• Koreyî: 변화 → ko (byeonhwa)
• Latînî: cambiatio m, mutatio → la, permutatio → la
• Latviyayî: pārmaiņa m, izmaiņa m
• Lîmbûrgî: verangering → li
• Lîtwanî: pokytis n, pasikeitimas n, permaina m
• Luksembûrgî: Ännerung m
• Malayalamî: മാറ്റം → ml (māṟṟaṃ)
• Maorî: rerekētanga
• Maratî: बदल nt (badal)
• Mecarî: változás → hu, megváltozás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: өөрчлөлт → mn (öörčlölt)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: endring → no n an m

  Norweciya nînorskî: endring → nn m

• Oksîtanî: cambiament → oc n
• Polonî: zmiana → pl m
• Portugalî: mudança → pt m, modificação → pt m
• Romanyayî: schimb → ro nt, schimbare → ro m, modificare → ro m
• Rusî: измене́ние nt (izmenénije), переме́на m (pereména)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: промена m, промјена m, измена m, измјена m

  Latînî: promena → sh m, promjena → sh m, izmena → sh m, izmjena → sh m

• Slovakî: zmena m
• Slovenî: sprememba → sl m
• Spanî: cambio → es n, modificación → es m, mutación → es m, evolución → es m
• Swahîlî: mabadiliko → sw
• Swêdî: förändring → sv g
• Şîngazîcayî: mɓaɗilisho 3 an 4
• Tacikî: тағйир → tg (taġyir)
• Tagalogî: pagbabago, baylo
• Tamîlî: மாற்றம் → ta (māṟṟam)
• Tayî: การแปลง → th
• Telûgûyî: మార్పు → te (mārpu)
• Tirkî: değiştirme → tr
• Ûkraynî: змі́на m (zmína)
• Volapûkî: votükam → vo
• Walonî: candjmint → wa n
• Ximêrî: ការផ្លាស់ប្ដូរ (kaaphlahpdou)
• Yidîşî: ענדערונג‎ m (enderung)
• Yûnanî: αλλαγή → el m (allagí)

  Kevn: ἀλλαγή m (allagḗ), μεταβολή m (metabolḗ)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.