cuda

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
cuda	cudatir	herî cuda cudatirîn

cuda

1. cihê, ne mîna hev, ne wek hevdu, ne şibî êkdu
   • Ew hemî eynî ne lê ev cuda ye.
2. cihê, ne bi hev re, ne li gel hev, ne li gelêk, ne pêkve
   • Ew û jina xwe cuda bûne. (Êdî bi hev re najîn.)

Ji wêjeya klasîk

• Her yekî tesbîhekî xas û cuda
  Daîma tesbîh dixwendin bo Xuda— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Herwiha

• cida

Hevmane

• cihê
• ciya
• ferq
• têvel

Dijmane

• eynî
• bi hev re
• mîna
• pevre
• pêkve
• şibî
• têkde
• li gelêk
• wek
• wekhev
• yek

Jê

• (Lêker) cuda kirin
• (Lêker) cuda bûn
• cuda girtin
• (Navdêr) cudakirin
• (Navdêr) cudabûn
• cudagirtin
• (Rengdêr) cudakirî
• (Rengdêr) cudagirtî
• cudaber
• cudaberî
• cudagir
• cudagirî
• cudahî
• cudakar
• cudakarî
• cudaker
• cudakerî
• cudatî
• cudaxwaz
• cudaxwazî
• ferqûcudahî

Etîmolojî

proto-îranî *yew- ("cuda")

avestayî: yuta- ("cuda")

partî: yud ("cuda")

pehlewî: cudî ("cuda")

farisî: cuda ("cuda")

belûçî: cita ("cuda")

kurmancî: cuda, cida ("cuda")

soranî: ciya ("cuda")

zazakî: ciya ("cuda")

Bo hin nimûneyên din jî, ku tê de "y" dibe "c", binere: cejn, cihû. Çavkanî: Cheung p.216
Ji eynî rehî: cihê

Bi zaravayên din

• Soranî: ciya, ciyawaz

Werger

• Afrîkansî: verskillend → af
• Danmarkî: forskellig → da
• Almanî: entfernt → de, Einzahl → de m, einzeln → de, verschieden → de, verschiedenartig → de, andersartig → de, gesondert → de, getrennt → de, ^?abweichend → de, ^?ausgeprägt → de, ^?eigenartig → de, ^?eigenständig → de
• Erebî: مختلف (muxtelif), منفصل (munfeṣil)
• Esperantoyî: malsimila → eo, malsama → eo, diferenca → eo
• Farisî: متفاوت‎ → fa, متمایز‎ → fa, جدا‎ → fa
• Ferî: ymiskur → fo, ólíkur → fo
• Fînî: erilainen → fi, erillään → fi
• Fransî: différent → fr, distinct → fr
• Holendî: ongelijk → nl, verschillend → nl, uiteenlopend → nl
• Îdoyî: diversa → io
• Indonezî: aneka → id, beda → id
• Inglîzî: separate; distinct, different → en, dissimilar → en, apart → en, characteristic → en, differential → en, discrepant → en, discrete → en, disjunct → en, distinguishing → en, diverse → en, diversedivers → en, dividual → en, incoherent → en, removed → en, allo- → en, hetero- → en, unlike → en
• Îtalî: differente → it
• Îzlendî: ólíkur → is
• Japonî: 違う → ja (chigau), 異なる → ja (kotonaru)
• Katalanî: distint → ca
• Koreyî: 다른 → ko (dareun)
• Latînî: absimilis → la
• Mayayiya yukatekî: hela’an, u heel
• Norwecî: forskjellig → no, ulik → no
• Papyamentoyî: diferente → pap, distinto → pap
• Polonî: odmienny → pl, inny → pl, różny → pl
• Portugalî: diferente → pt
• Spanî: diferente → es, distinto → es, disferente → es, divergente → es
• Swêdî: olik → sv, olika → sv
• Tagalogî: ibá → tl, magkaibá → tl
• Tirkî: ayrı → tr, değişik → tr, farklı → tr, münferit → tr, müteferrik → tr, uzak → tr, cüda → tr