cuda

Kurdî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
cuda	cudatir	herî cuda cudatirîn

cuda

1. cihê, ne mîna hev, ne wek hevdu, ne şibî êkdu

   Ew hemî eynî ne lê ev cuda ye.

2. cihê, ne bi hev re, ne li gel hev, ne li gelêk, ne pêkve

   Ew û jina xwe cuda bûne. (Êdî bi hev re najîn.)

Ji wêjeya klasîk

• Her yekî tesbîhekî xas û cuda
  Daîma tesbîh dixwendin bo Xuda— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)

Herwiha

• cida

Hevmane

• cihê
• ciya
• ferq
• têvel

Dijmane

• eynî
• bi hev re
• mîna
• pevre
• pêkve
• şibî
• têkde
• li gelêk
• wek
• wekhev
• yek

Jê

• (Lêker) cuda kirin
• (Lêker) cuda bûn
• cuda girtin
• (Navdêr) cudakirin
• (Navdêr) cudabûn
• cudagirtin
• (Rengdêr) cudakirî
• (Rengdêr) cudagirtî
• cudaber
• cudaberî
• cudagir
• cudagirî
• cudahî
• cudakar
• cudakarî
• cudaker
• cudakerî
• cudatî
• cudaxwaz
• cudaxwazî
• ferqûcudahî

Etîmolojî

proto-îranî *yew- ("cuda")

avestayî: yuta- ("cuda")

partî: yud ("cuda")

pehlewî: cudî ("cuda")

farisî: cuda ("cuda")

belûçî: cita ("cuda")

kurmancî: cuda, cida ("cuda")

soranî: ciya ("cuda")

zazakî: ciya ("cuda")

Bo hin nimûneyên din jî, ku tê de "y" dibe "c", binere: cejn, cihû. Çavkanî: Cheung p.216
Ji eynî rehî: cihê

Bi zaravayên din

• Soranî: ciya, ciyawaz

Werger

• Afrîkansî: verskillend → af
• Danmarkî: forskellig → da
• Almanî: entfernt → de, Einzahl → de m, einzeln → de, verschieden → de, verschiedenartig → de, andersartig → de, gesondert → de, getrennt → de, ^?abweichend → de, ^?ausgeprägt → de, ^?eigenartig → de, ^?eigenständig → de
• Erebî: مختلف (muxtelif), منفصل (munfeṣil)
• Esperantoyî: malsimila → eo, malsama → eo, diferenca → eo
• Farisî: متفاوت‎ → fa, متمایز‎ → fa, جدا‎ → fa
• Ferî: ymiskur → fo, ólíkur → fo
• Fînî: erilainen → fi, erillään → fi
• Fransî: différent → fr, distinct → fr
• Holendî: ongelijk → nl, verschillend → nl, uiteenlopend → nl
• Îdoyî: diversa → io
• Indonezî: aneka → id, beda → id
• Inglîzî: separate; distinct, different → en, dissimilar → en, apart → en, characteristic → en, differential → en, discrepant → en, discrete → en, disjunct → en, distinguishing → en, diverse → en, diversedivers → en, dividual → en, incoherent → en, removed → en, allo- → en, hetero- → en, unlike → en
• Îtalî: differente → it
• Îzlendî: ólíkur → is
• Japonî: 違う → ja (chigau), 異なる → ja (kotonaru)
• Katalanî: distint → ca
• Koreyî: 다른 → ko (dareun)
• Latînî: absimilis → la
• Mayayiya yukatekî: hela’an, u heel
• Norwecî: forskjellig → no, ulik → no
• Papyamentoyî: diferente → pap, distinto → pap
• Polonî: odmienny → pl, inny → pl, różny → pl
• Portugalî: diferente → pt
• Spanî: diferente → es, distinto → es, disferente → es, divergente → es
• Swêdî: olik → sv, olika → sv
• Tagalogî: ibá → tl, magkaibá → tl
• Tirkî: ayrı → tr, değişik → tr, farklı → tr, münferit → tr, müteferrik → tr, uzak → tr, cüda → tr