ferq

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɛɾq/
• Kîtekirin: ferq

Navdêr

Tewandina ferq
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ferq	ferq
Îzafe	ferqa	ferqên
Çemandî	ferqê	ferqan
Nîşandera çemandî	wê ferqê	wan ferqan
Bangkirin	ferqê	ferqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ferqek	ferqin
Îzafe	ferqeke	ferqine
Çemandî	ferqekê	ferqinan

ferq mê

1. ferqî, cudahî, taybetî, xasî

   Ferqa wê çi ye. ― Taybetiya wê çi ye. / Ew çawan [ji yên din] cuda ye.

   • Min li derûdora xwe mêze kir, min ferq kir ku ez li cûreyekî îbadetxaneyê me; ku ji alî lembeyên ji camên kesk dihate ronîkirin. — (Çîroka Hezar û Şevekê, werger: Serdar Roşan, Weşanên Nûdem)
   • Bi narê firqetê sohtim
     Ji ferqê ser heta pê da
     Xedenga xefletê nuhtim — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فه‌رق‎

Herwiha

• feriq

Jê

 

• ferq bûn (lêker)
• ferqbûn (navdêr)
• ferqbûyî (rengdêr)
• ferqkirin (navdêr)
• ferq kirin (lêker)
• ferqkirî (rengdêr)
• ferqî

Etîmolojî

Ji erebî, ji rehê فرق‎ (f-r-q: ji hev cudakirin), hevreha فرق‎ (ferq: ferq, cuda), herwiha hevreha rehê p-r-q- (cuda kirin) ya aramî. Wek فرق‎ ketiye farisî û wek fark ketiye tirkî jî. Furqan jî heman rehî ye.

Werger

• Afrîkansî: verskil → af
• Almanî: Differenz → de m, Anderssein → de, Andersartigkeit → de m, Unterschied → de m, Verschiedenheit → de, Diskrepanz → de m, Färbung → de m, Kluft → de m, Öffnung → de m, Variete → de, verschieden → de, verschiedenartig → de, ^?Vielfältigkeit → de m
• Çînî: 差 → zh
• Danmarkî: forskel → da
• Endonezyayî: beda → id, perbedaan → id
• Erebî: ^?مختلف‎ → ar
• Esperantoyî: malsameco → eo, differenco → eo, alieco → eo, malsimileco → eo, diferenco → eo
• Farisî: تفاوت‎ → fa, فرق‎ → fa
• Ferî: munur → fo
• Fînî: erotus → fi
• Fransî: différence → fr
• Friyolî: ferskil → fur, skeel → fur
• Frîsî: ferskil → fy, skeel → fy
• Holendî: verschil → nl neutre, ongelijkheid → nl, onderscheid → nl
• Îngilîzî: difference → en, dissimilarity → en, different → en, disparity → en, disproportion → en, dissimilar → en, dissimilitude → en, distinct → en, distinction → en, divarication → en, diverse → en, diversity → en, hiatus → en, unlike → en
• Îzlendî: munur → is
• Malezî: perbedaan → ms
• Norwecî: forskjell → no, skilnad → no
• Papyamentoyî: diferensha → pap, diferensia → pap
• Polonî: różnica → pl
• Portugalî: diferença → pt
• Spanî: diferencia → es
• Swêdî: olikhet → sv, skillnad → sv
• Tirkî: fark → tr, ayrı → tr, ayrım → tr, değişik → tr, farklı → tr, ayırım → tr, ^?farklılık → tr

Rengdêr

ferq

1. cuda, cihê, têvel, taybet, xas, ne mîna yên din, ne wek yên dî,
   tiştek wisan hebûn ku yên din nîne,
   tiştek wisan tinebûn ku yên din heye

   Ew ji yên din ferq e.

   Ew ne mîna yên din e. / Ew ne wek yên dî ye.