gel

 Binêre herwiha: gêl

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɛl/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: gel

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gel	gel
Îzafe	gelê	gelên
Çemandî	gelî	gelan
Nîşandera çemandî	wî gelî	wan gelan
Bangkirin	gelo	gelino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gelek	gelin
Îzafe	gelekî	geline
Çemandî	gelekî	gelinan

gel nêr

1. Komek mirovan ya ku ziman û/yan dîroka wan yek e. Bi taybetî yên dewletek yan jî yeketiyek din ya siyasî ji xwe re damezrandiye.

   Gelê kurd.

   • Çîrokên kurdî naveroka xwe ji taybetmendiyên gelê xwe distîne. Dema mirov bi çavekî zanistî, rexnevanî û lêkolînî li çîrokên kurdî mêze dike û babetên wan analîz dike, mirov wê çaxê dibîne ku, ev berhem, afirandinên gelî wek destanên kurdî, gotinên pêşiyan û stran ji me re dewlemendiyeke jiyana folklorîk pêşkêş dikin. — (Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)
2. kom, ref, grûp
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Hevmane

• netewe
• milet
• qewm

Bide ber

• eşîr
• êl
• hoz
• nijad

Etîmolojî

Ji *gerd, ji proto-îranî *gr̥dáh (“mal, xanî, parêz, parêzgeh”), ji proto-hindûîranî *gʰr̥dʰás, ji proto-hindûewropî *gʰr̥dʰ-ó-s (“parêz, cihê parastî û rapêçayî”), ji *gʰerdʰ- (“rapêçan”). Guherrîna wateyî diyardeyeke berbelav e di zimanikên kurdî de, bide ber zazakî şar (“gel; rastiyê şar”) û mazenderanî کلا‎ (kela, “gel, şar; rastiyê keleh”).

Hevzaya avestayî 𐬔𐬆𐬭𐬆𐬜𐬀‎ (gər^əδa, “şkefta dêwan”), farisiya kevn *gr̥dah (“beniyên xanî”), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (gal, “şopînokan; cerdeyên ku li milkên şah û şarvan û hwd. kar dikin; di şerrî de koma leşkerî ne”), farisî گله‎ (gelle, “garran, kerî”); îngilîzî gird, almanî gürten.

Werger

gel, milet, xelk, qewm, netewe

• Afrîkansî: volk → af
• Albanî: popull → sq n
• Almanî: Volk → de nt
• Amharî: ህዝብ (həzb)
• Aramî:

  Aramî: עַמָּא‎ n (ʿammā), עם‎ n (ʿam)

• Aromanî: popul, gintã m, ghimtã, mileti, yenos, poplu
• Astûrî: pueblu → ast n
• Avarî: халкъ (χalq̇̄)
• Azerî: xalq → az, el → az, əhl
• Başkîrî: халыҡ (xalïq)
• Belarusî: наро́д → be n (naród), на́цыя → be m (nácyja)
• Bengalî: জনগণ → bn (jôngôn)
• Bulgarî: наро́д → bg n (naród), на́ция → bg m (nácija)
• Burmayî: ပြည်သူပြည်သား → my (pranysu-pranysa:)
• Buryatî: зон (zon)
• Çeçenî: халкъ (χalq̇)
• Çekî: lid → cs n, lidé → cs pj, národ → cs n
• Çerokî: ᏴᏫ (yvwi)
• Çînî:

  Dunganî: жынмин (řɨnmin), минзў (minzw), минжын (minřɨn)

  Mandarînî: 國民 → zh (guómín), 民族 → zh (mínzú), 人民 → zh (rénmín)

• Çuvaşî: халӑх (halăh)
• Danmarkî: folk → da nt
• Dolganî: дьон
• Endonezyayî: rakyat → id, masyarakat → id, orang → id, orang-orang → id
• Erebî: خَلْق‎ → ar n (ḵalq), شَعْب‎ → ar n (šaʿb), قَوْم‎ n (qawm)
• Ermenî: ժողովուրդ → hy (žołovurd)
• Esperantoyî: popolo → eo
• Estonî: rahvas → et
• Extremaduranî: puebru
• Farisî: مَردُم‎ → fa (mardom), خلق‎ → fa (xalq)
• Ferî: tjóð m
• Fînî: kansa → fi, väestö → fi
• Fransî: peuple → fr n
• Friyolî: popul n
• Frîsiya bakur: följk
• Galîsî: pobo → gl n
• Gotî: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 m (þiuda), 𐌺𐌽𐍉𐌸𐍃 m (knōþs)
• Gurcî: ხალხი (xalxi)
• Haîtî: pèp
• Haniyî: sseiqmiq
• Hindî: समाज → hi n (samāj), लोग → hi n (log)
• Holendî: volk → nl nt, bevoling
• Îbranî: עַם‎ → he n (am), אומה \ אֻמָּה‎ → he m ('umá)
• Îdoyî: populo → io
• Îngilîziya kevn: folc → ang nt
• Îngilîziya navîn: peple, folk
• Îngilîzî: people → en, ethnicity → en, nation → en
• Îngriyî: rahvas, kansa
• Îrlendî: pobal n, lucht n
• Îstriyotî: puopulo n
• Îtalî: popolo → it n, nazione → it m
• Îzlendî: þjóð → is m, fólk → is nt
• Japonî: 国民 → ja (こくみん, kokumin), 民族 → ja (みんぞく, minzoku), 人民 → ja (じんみん, jinmin)
• Kalalîsûtî: inuiaat
• Kannadayî: ಜನರು → kn (janaru)
• Kaşûbî: nôród n, lud n
• Katalanî: poble → ca n
• Kirgizî: кишилер → ky pj (kişiler), калк → ky (kalk), эл → ky (el)
• Koreyî: 국민 → ko (gungmin), 민족 → ko (minjok), 인민 → ko (inmin)
• Latînî: gens → la m, populus → la n
• Latviyayî: tauta → lv m, ļaudis → lv pj
• Lawsî: ຄົນ → lo (khon), ປະຊາຊົນ (pa sā son)
• Lîtwanî: tauta → lt m, liaudis → lt m
• Makedonî: народ n (narod)
• Malezî: orang-orang
• Maltayî: poplu n
• Mançûyî: ᡤᡠᡵᡠᠨ (gurun)
• Maorî: tangata → mi
• Mariya rojhilatî: калык
• Mazenderanî: بهنهوار‎ (benevár)
• Mecarî: nép → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: ард → mn (ard)

• Navajoyî: diné
• Norwecî:

  Norwecî: folk → no nt

• Oksîtaniya kevn: poble
• Oksîtanî: pòble → oc n
• Oygurî: خەلق‎ (xelq)
• Ozbekî: halq → uz, ahl → uz
• Peştûyî: خلک‎ → ps n pj (xálək), خلګ‎ n pj (xaləg)
• Plodîşî: Volkj nt
• Polonî: naród → pl n, lud → pl n
• Portugalî: povo → pt n
• Puncabî: ਲੋਕ (lok)
• Qazaxî: халық → kk (xalyq), ұлт → kk (ūlt)
• Romancî: pievel n, pövel n
• Romanyayî: popor → ro nt, neam → ro nt, națiune → ro m
• Rusî: наро́д → ru n (naród), на́ция → ru m (nácija)
• Rusînî: наро́д n (naród)
• Samiya bakurî: álbmot
• Sardînî: pobulu, poburu, populu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на́род n

  Latînî: národ → sh n

• Skotî: fowk
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: людъ n pj (ljudŭ), народъ n (narodŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: народъ n (narodŭ)
• Slovakî: národ → sk n, ľud n
• Slovenî: narod → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: lud n

  Sorbiya jorîn: lud n

• Spanî: pueblo → es n
• Swêdî: folk → sv nt, folkslag → sv nt
• Şîngazîcayî: kaumu
• Tabasaranî: халкъ (χalq̄)
• Tacikî: мардум → tg (mardum), халқ → tg (xalq)
• Tamîlî: மக்கள் → ta (makkaḷ)
• Tayî: คน → th (kon), ประชาชน → th
• Telûgûyî: ప్రజలు → te (prajalu)
• Teteriya krîmî: halk
• Teterî: халык → tt (xalıq), кешеләр (keşelär)
• Tirkî: halk → tr
• Tirkmenî: halk, il
• Tîbetî: མི་དམངས (mi dmangs)
• Tuvanî: улус (ulus), чон (çon)
• Ûkraynî: наро́д → uk n (naród), на́ція → uk m (nácija)
• Venîsî: popoło n
• Viyetnamî: nhân dân → vi, dân tộc → vi
• Walonî: peupe → wa
• Weylsî: pobl → cy n
• Ximêrî: ប្រជាជន (brâchéachnô), ពលរដ្ឋ → km (pôlôrdthâ), ប្រជាជាតិ → km (prɑɑciəciəteʼ)
• Yakutî: дьон (con)
• Yidîşî: פֿאָלק‎ nt (folk)
• Yûnanî: λαός → el n (laós), κόσμος → el n (kósmos), έθνος → el nt (éthnos)

  Kevn: ἔθνος nt (éthnos), δῆμος n (dêmos)

• Zhuangî: yinzminz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Daçek

gel

1. li gel, pê re, digel

   Ew (li) gel min hat.

Werger

• Almanî: bei → de
• Fransî: avec → fr
• Îngilîzî: with → en

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ

Navdêr

gel

1. cel, cîla (madeyê şîrêzî)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ
• Deng^ⓘ

Lêker

gel

1. were!
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

• gelmek