keleh

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kɛˈlɛh/
• Kîtekirin: ke·leh

Navdêr

Tewandina keleh
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	keleh	keleh
Îzafe	keleha	kelehên
Çemandî	kelehê	kelehan
Nîşandera çemandî	wê kelehê	wan kelehan
Bangkirin	kelehê	kelehino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kelehek	kelehin
Îzafe	keleheke	kelehine
Çemandî	kelehekê	kelehinan

keleh mê, k-ya nerm

1. Avahîya bi dîwarên bilind ku berê li dor bajaran dihatin avakirin.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

 

• kel
• kele
• kelhe (li Dihokê)
• qale
• qela
• qele
• qeleh
• qelhe

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کەلەھ‎

Hevmane

• diz (nadir, kevnbûyî)

Bide Ber

• qelat
• birc (qismeke kelehê yê ji bo çavdêrîyê ku ji dîwarên kelehê bilindtir e)
• sûr (dîwarên kelehê)

Etîmolojî

Hevreha din ya kurmancî kelek (2), pehlewî *kelek, erebî قلعة‎ (qel'e), hemû ji akadî [Peyv?] 'kelekku.

Werger

• Adîgeyî: къэлэсэраи (qălăsărāi)
• Afrîkansî: kasteel → af
• Albanî: kala → sq m, këshqel m, kështjellë → sq m
• Almanî: Burg → de m, Festung → de m, Schloss → de nt
• Aromanî: culã m
• Astûrî: castiellu → ast n, castiyu → ast n
• Avarî: хъала (q̄ala)
• Azerî: qala → az, qəsr → az, saray → az
• Baekceyî: 己 (gi)
• Baskî: gaztelu → eu
• Belarusî: за́мак n (zámak)
• Bengalî: কেল্লা → bn (kella), দুর্গ → bn (durg), গঞ্জ → bn (gôñj)
• Bretonî: kastell → br n, kestell → br n
• Bulgarî: за́мък n (zámǎk)
• Burmayî: ရဲတိုက် → my (rai:tuik)
• Çeçenî: гӏала (ġala)
• Çekî: hrad → cs n, zámek → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 城堡

  Mandarînî: 城堡 → zh

• Dalmatî: castial n
• Danmarkî: slot → da nt, borg g, herregård g
• Endonezyayî: puri → id, kastil → id
• Erebî: قَلْعَة‎ → ar m (qalʿa), قِلْعَة‎ m (qilʿa), بُرْج‎ n (burj), قَصْر‎ → ar n (qaṣr)

  Erebiya hîcazî: قَلْعة‎ m (galʕa, qalʕa)

• Ermenî: ամրոց → hy (amrocʻ), դղյակ → hy (dġyak)
• Esperantoyî: kastelo
• Estonî: kindlus, linnus
• Extremaduranî: castillu n
• Farisî: دژ‎ → fa (dež), قلعه‎ → fa (qal'e), قصر‎ → fa (qasr), کلات‎ → fa (kalât)
• Ferî: slott nt, borg m
• Fînî: linna → fi
• Frankoprovansî: châtél n
• Fransî: château → fr n, château-fort → fr n

  Fransiya kevn: chastel n, castel n

• Friyolî: cjiscjel n, cjistiel n, čhisčhel n
• Frîsî: kastiel → fy, slot
• Gaelîka skotî: caisteal n
• Galîsî: castelo → gl n
• Goguryeoyî: 忽 (hol)
• Gotî: 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 m (baurgs)
• Gurcî: ციხე-დარბაზი (cixe-darbazi), კოშკი (ḳošḳi)
• Hindî: क़िला n (qilā), दुर्ग → hi n (durg), गढ़ → hi n (gaṛh), बुर्ज → hi n (burj)
• Holendî: kasteel → nl nt, fort → nl nt, burcht → nl m, slot → nl nt
• Îbranî: טִירָה‎ m (tirá)
• Îdoyî: kastelo → io
• Îngilîziya kevn: castel n, fæsten nt, burg m
• Îngilîzî: castle → en
• Înterlîngua: castello
• Îrlendî: caisleán → ga n
• Îtalî: castello → it n
• Îzlendî: kastali → is n, borg → is, virki, höll → is m
• Japonî: 城 → ja (しろ, shiro), 城郭 → ja (じょうかく, jōkaku)
• Kalalîsûtî: pallittaalisaq, illussaarsuaq
• Katalanî: castell → ca n
• Keçwayî: pukara
• Kirgizî: замок (zamok), сепил → ky (sepil), сарай → ky (saray)
• Koreyiya kevn: 忽 (hol)
• Koreyî: 성 → ko (seong), 성곽 → ko (seonggwak)
• Ladînoyî: kastilyo n
• Latgalî: piļs
• Latînî: castellum → la nt, castrum → la nt
• Latviyayî: pils → lv m
• Lawsî: ປາງ (pāng), ມຸນທຽນ (mun thīan), ປາສາດ (pā sāt), ຜາສາດ (phā sāt)
• Lîtwanî: pilis → lt
• Luksembûrgî: Schlass → lb nt, Buerg → lb m, Festung m
• Makedonî: замок n (zamok)
• Malezî: istana → ms, kastil
• Maltayî: kastell n
• Maratî: किल्ला → mr (killā), दुर्ग (durga), गड (gaḍ)
• Mecarî: vár → hu, kastély → hu
• Mîrandî: castielho n
• Mongolî:

  Kirîlî: цайз → mn nt (tsajz)

• Napolîtanî: castiello n
• Normandî: châté n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: borg → no n an m, slott → no nt

• Okînawanî: 城 (ぐすく, gusuku; ぐしく, gushiku)
• Oksîtanî: castèl → oc n, castèth → oc n, castèu → oc n
• Osetî: галуан (galwan)
• Osmanî: حصن‎ (hısn)
• Oygurî: قەلئە‎ (qel'e), قەسىر‎ (qesir), ساراي‎ (saray)
• Ozbekî: qal'a → uz, qasr → uz, saroy → uz
• Peştûyî: قصر‎ → ps n (qásər), کلا‎ m (kalã)
• Pîkardî: catiau
• Plodîşî: Schlott nt
• Polonî: zamek → pl n
• Portugalî: castelo → pt n
• Qazaxî: қамал (qamal), сарай (sarai)
• Romancî: chastè n, chastè-fortezza n
• Romanî: dyiz m
• Romanyayî: castel → ro nt
• Rusî: за́мок n (zámok)
• Sanskrîtî: दुर्ग → sa n (durga)
• Sardînî: casteddu n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дво́рац n

  Latînî: dvórac → sh n

• Skotî: castle
• Slaviya rojavayî ya kevn: костьръ n (kostĭrŭ)
• Slovakî: hrad → sk m inan, zámok → sk m inan
• Slovenî: grad → sl m inan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: grod n

  Sorbiya jorîn: hród n

• Spanî: castillo → es n, castro → es n
• Swêdî: slott → sv nt, borg → sv g, befästning → sv g, fästning → sv g
• Tabasaranî: гъала (ġala)
• Tacikî: қалъа (qalʾa), кӯшк → tg (küšk), қаср (qasr)
• Tagalogî: kastilyo
• Tamîlî: அரண்மனை → ta (araṇmaṉai), கோட்டை → ta (kōṭṭai)
• Tayî: ปราสาท → th
• Tirkî: kale → tr, şato → tr, saray → tr, hisar → tr, kermen → tr
• Tirkmenî: gala, saraý
• Urdûyî: دُرْگ‎ n (durg), قِلَعْہ‎ n (qilā), گَڑْھ‎ n (gaṛh), بُرْج‎ n (burj)
• Ûkraynî: за́мок n (zámok)
• Venîsî: casteło n, castel n, casteo n
• Viyetnamî: lâu đài → vi
• Volapûkî: kased → vo
• Walonî: tchestea → wa n
• Weylsî: caer → cy m, castell → cy n
• Ximêrî: ប្រាសាទ → km (praasaat), វិមាន → km (vimiən)
• Yidîşî: שלאָס‎ nt (shlos), בורג‎ m (burg)

• Yûnanî: κάστρο → el nt (kástro), φρούριο → el nt (froúrio)

  Yûnaniya kevn: ἀκρόπολις m (akrópolis), φρούριον nt (phroúrion)

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.