sûr

 Binêre herwiha: sur, Sûr, û şûr

Kurdî

Rengdêr

Xwê madeyê sûrkirinê ye. Ew bi taybetî ji ava behrê tê berhevkirin.

sûr

1. Tişta/ê ku zêde xwê di nav de heye, tişta/ê ku zêde çêja anku tama xwê jê tê.
   • Zuhre bê peykê te û Kêwan rikêbdarê te bî
     Dayima menzilgeha sûra te bit birca Şeref
     Tali'ê ferxunde û bextê se'îd yarê te bî— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. (devokî) tûj, tîj

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سوور

Herwiha

• şor
• swîr
• sîr (2)

Hevmane

• bixwê
• têrxwê

Dijmane

• bêxwê
• xav (2)

Bide ber

• bêsû = bosî
• bêtam
• bêxwê
• bosî (1. sotî 2. bêxwê)
• gûzin
• kaprû
• kel
• kizirî
• mêxweş
• mirr
• miz
• rijî (kêmrûn)
• sû = bosî
• şîrîn
• şîrînok
• tal
• tamsar, tamsark
• tirş
• tîj
• xav

Jê

• (Lêker) sûr bûn
• sûr kirin
• (Navdêr) sûrbûn
• sûrkirin
• ava sûr: ava deryayan
• sûrî
• sûrker
• sûrkirî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *sūr- (tirş yan şor/sûr), hevreh û hevwateya kurmancî şor (1), hevreha soranî سوێر‎ (swêr) / swêr (sûr/şor), zazakî solin, farisî شور‎ (şûr: sûr/şor), lîtwanî sūrus (sûr/şor), rusî соль (soli: xwê), fransî sur (tirş), inglîzî sour (tirş), almanî sauer (tirş)...

Werger

• Almanî: gesalzen → de, salzig → de
• Erebî: مالح (maliḥ), ^?أجاج‎ → ar, ^?سور‎ → ar, ^?ملحة‎ → ar
• Farisî: نمکین (nemekîn), شور (şûr), ^?بند‎ → fa
• Fînî: suolainen → fi
• Fransî: salé → fr, salin → fr, saumâtre → fr
• Inglîzî: salty → en
• Îtalî: salato → it
• Rusî: солёный → ru (soljónyj)
• Spanî: salado → es, salobre → es
• Swêdî: salt → sv, saltad → sv, saltig → sv
• Tirkî: tuzlu → tr, sur → tr, beden → tr

Navdêr

sûr mê

1. keleh, birc, dîwar, şîrhe, çeper

Jê

• bisûr
• bêsûr

Etîmolojî

Ji erebî سور‎ (sûr: dîwar, keleh), hevreha aramî שור (şûr: dîwar, keleh), belkî herdu jî ji îbranî [Peyv?] ji rehê שור (ş-w-r: lê nerîn, çavdêrî kirin)

Werger

• Erebî: سور‎ → ar
• Inglîzî: outer walls → en of a city

Soranî

Rengdêr

sûr

1. sor

Etîmolojî

Binêre sor ya kurmancî

Zazakî

Rengdêr

sûr

1. sor

Etîmolojî

Binêre sor ya kurmancî