xav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /xɑːv/
• Kîtekirin: xav

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
xav	xavtir	herî xav

xav

1. xag, nekelandî, neqelandî, nebiraştî

   Ew goştê xav dixwe.

2. bêxwê, ne sûr

   Ev birinc xav e.

3. sist, ne xurt, ne zîrek, ne çist, ne çeleng, ne fêris, neşidayî

   Kurrik xav e, tiştek jê nayê.

4. nepaqijkirî, nepakkirî

   nefta xav

5. paqij, bijûn, pak, temîz, ne pîs, ne gemarî, ne genî, ne herimî, ne lewitî

Herwiha

• xam
• xangî

Hevawaz

• av
• bav
• çav
• dav
• gav
• nav
• tav

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî * om- (* ḫamel) / * h₃emos, * h₂eh₃mos ("xav"), hevreha xam ya pehlewî, zazakî û farisî, xaw ya soranî, belûçî ameg, hameg, xom ya osetî, आम (āmá) ya sanskrîtî, hum ya ermenî, ὠμός (omos) ya yûnaniya kevn, amarus ya latînî > amer ya fransî, amargo ya spanî]]... proto-hindûewropî *om- ("xav, negihiştî, tirş")

proto-îranî:

pehlewî: xam ("xav")

somalî: x'm ("xav")

hotenî: hame ("xav")

farisî: xām ("xav")

belûçî: hameg ("xav")

kurmancî: xav ("xav")

osetî: xom ("xav") ...

zazakî: xam ("xav")

sanskrîtî: āmá ("xav, tirş")

ermenî: hum ("xav, nekelandî")

yûnanî: ōmos ("xav")

latînî: amarus ("tirş: negihiştî")

Çavkanî:

• Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 103.,
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 60,
• Lubotsky, Alexander. Indo-Aryan inherited lexicon . University of Leiden.
• Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 777

Jê

• (Lêker) xav kirin
• (Lêker) xav bûn
• (Navdêr) xavbûn
• (Navdêr) xavkirin
• xavane
• xavî
• xavîtî
• xavtî

Werger

• Çekî: syrový → cs nêr
• Çînî: 生的 (shēngde)
• Danmarkî: rå → da
• Albanî: gjallë → sq
• Almanî: roh → de, ungekocht → de, unreif → de, unausgegoren → de
• Erebî: نيء‎ → ar (næi’), ^?نئ‎ → ar
• Ermenî: հում → hy (hum)
• Farisî: خام‎ → fa, ناآزموده‎ → fa, ناشی‎ → fa, نپخته‎ → fa, نرسیده‎ → fa
• Fînî: raaka → fi
• Fransî: cru → fr
• Hawayî: maka → haw
• Holendî: rauw → nl, rauwe → nl
• Mecarî: nyers → hu
• Îbranî: נא‎ → he, חי‎ → he (khai)
• Indonezî: mentah → id
• Inglîzî: raw → en, crude → en, unbaked → en, unripe → en, rusty → en, inexperienced → en, half-hearted → en, weak → en, ^?slack → en, ^?uncooked → en, ^?vegetative → en, ^?loutish → en, ^?flaccid → en, ^?inert → en, ^?loppy → en, ^?lax → en
• Îtalî: crudo → it
• Îzlendî: hrár → is, óunninn → is
• Japonî: 生の (なまの, nama no)
• Katalanî: cru → ca
• Koreyî: 날것의 (nalgeos-ui)
• Sirboxirwatî: sirov → sh
• Latînî: crudus → la
• Maorî: mata → mi
• Portugalî: cru → pt, crua → pt mê
• Rusî: сырой → ru (syrój)
• Spanî: crudo → es
• Swêdî: rå → sv
• Telûgûyî: పచ్చి (pacci)
• Tirkî: cahil → tr, çiğ → tr, bozca → tr, ham → tr, yoz → tr, bakir → tr, boz → tr, tor → tr, işlenmemiş → tr, cam gibi → tr, ^?taze → tr, ^?dişi → tr
• Yûnanî: ωμός → el (omós) nêr, άψητος → el (ápsitos) nêr, αμαγείρευτος → el (amageíreftos) nêr