tirş

Binêre herwiha: tirs

Kurmancî

Bilêvkirin

Rengdêr

Tama lîmonan tirş e.

tirş, t-ya nerm, r-ya nerm

tama lîmonê yan sêkê yan tiriyê negihiştî yan tama wek ya wan
- Ew şerbet eger şirîn e xam e
  W'er tehl e û tirş e natemam e
  Hetta ne bi destê pîrê meyxwer — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ترش‎

Herwiha

turş

Bide ber

Bikaranîn

Pend

Rûvî negihişt tirî, got tirş e.

Rûvî têr e, tirî tirş e.

Etîmolojî

Hevreha zazakî tirş, soranî ترش‎ (tirş), belûçî truş, trupş, farisî ترش‎ (torş), herwiha hevreha tên / tîn (hewcedariya bi avê) û hevwateyên wê bi gelek zimanên din yên proto-hindûewropî: farisî تشنه‎ (têşnê), avestayî terşne, sanskrîtî तृष्यति (tṛṣyati) (tṛṣyati), ermeniya kevn թառամ (tʿaṙam: çilmisîn > ermeniya nû թառամել / (tʿaṙamel) û թարշամել / tʿaršamel) > kurdî çilmisîn), îngilîzî thirst (têhn, tîn), tart (tirş) û dry (ziwa, hişk), yûnaniya kevn τέρσομαι (térsomai) (têrmosoy: hişk / ziwa bûn), latînî terra (ax, erdê ziwa) û torrere (sotin, şewitîn), almanî dürr (ziwa, ziwa, hişk), albanî thartë (tirş) û ter (hişk / ziwa bûn)... hemû ji proto-hindûewropî *ters- (hişk, ziwa)

Werger

Adîgeyî: хафэ (xāfă)
Aklanon: maaslom
Albanî: thartë → sq
Almanî: sauer → de, herb → de, säuerlich → de
Amîs: 'acicim
Aragonî: agro
Asamî: টেঙা (teṅa)
Astûrî: agriu → ast, ácidu → ast
Azerî: turş → az
Belarusî: кі́слы (kísly)
Bengalî: খাট্টা (khaṭṭa), চুকা → bn (cuka), টেঙ্গা (ṭeṅga)
Bîkoliya naverast: maalsom
Bukidnon manoboyiya rojavayî: mepezes
Bulgarî: ки́сел → bg (kísel)
Burmayî: ချဉ် → my (hkyany)
Çamicuroyî: chawawa
Çeçenî: муьста (müsta)
Çekiya kevn: kysělý
Çekî: kyselý → cs
Çerokî: ᏧᎿᏦᏍᏗ (tsuhnatsosdi)
Çînî:
Kantonî: 酸 (syun¹)

Mandarînî: 酸 → zh (suān)

Minnanî: 酸 → zh-min-nan (sng), 酸 → zh-min-nan (soan)
Danmarkî: sur → da
Dolganî: аһыы
Endonezyayî: asam → id
Erebî: حَامِض‎ (ḥāmiḍ)
Erebiya misrî: حامض‎ (ḥāmiḍ)
Ermenî: թթու → hy (tʻtʻu)
Erzayî: чапамо (čapamo)
Esperantoyî: acida → eo, acerba → eo
Estonî: hapu
Farisî: ترش‎ → fa (torš)
Ferî: súrur
Fîjî: wiwi
Fînî: hapan → fi, kirpeä → fi
Fransî: aigre → fr, sur → fr
Gaelîka skotî: goirt
Galîsî: acedo → gl, cedizo n, agre → gl n, mucio n, chirlo n, asmo n
Gurcî: მჟავე (mžave)
Hawayî: ʻawa, ʻawaʻawa
Higaononî: mapodos
Hindî: खट्टा → hi (khaṭṭā)
Hîlîgaynonî: maaslum
Holendî: zuur → nl
Îbranî: חָמוּץ‎ → he (khamútz)
Îdoyî: acerba → io
Îlokanoyî: naalsem
Îngilîziya kevn: āfor, sūr
Îngilîziya navîn: sour, sowre
Îngilîzî: sour → en
Îngûşî: миста (mista)
Îrlendî: géar
Îtalî: agro → it
Îzlendî: súr → is
Japonî: すっぱい → ja (suppai), 酸っぱい → ja (suppai)
Javayî: kecut
Katalanî: àcid → ca, agre → ca
Keçwayî: k'allku
Khinalugî: мицӏ (mic̣)
Kinaray-ayî: aslëm
Kirgizî: кычкыл → ky (kıçkıl)
Koreyî: 시다 → ko (sida), 신 → ko (sin)
Latgalî: skuobs
Latînî: acidus → la
Latviyayî: skābs → lv n
Lawsî: ປ້ຽວ (piāu), ສົ້ມ (som)
Lazî: მჟაი (mžai)
Lîtwanî: rūgštus
Lîvonî: appõn
Lombardî: brusch
Lueyî: ᦉᦳᧄᧉ (ṡum²)
Maguindanaoyî: masem
Makedonî: кисел (kisel)
Malezî: asam → ms, masam → ms
Maltayî: qares n
Maorî: kawa → mi
Maranaoyî: asem, malasem
Maratî: आंबट → mr (āmbaṭ)
Mecarî: savanyú → hu
Megrelî: მჟავე (mžave)
Mizoyî: thûr
Mînangkabawî: masam
Mongolî: исгэлэн → mn (isgelen)
Normandî: su
Norsiya kevn: súrr
Norwecî: sur → no
Oksîtanî: agre → oc
Oriyayî: ଆମ୍ବିଳିଆ (ambiḷia)
Osmanî: حامض‎ (hamız)
Ozbekî: nordon → uz, achchiq → uz
Peştûyî: ترش‎
Plodîşî: sua
Polonî: kwaśny → pl
Portugalî: azedo → pt
Qazaxî: қышқыл → kk (qyşqyl)
Romanyayî: acru → ro
Rusî: ки́слый → ru (kíslyj)
S'gaw karenî: ဆံၣ် (hseè)
Sebwanoyî: aslom
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ки̏сео n

Latînî: kȉseo → sh n
Slaviya kevn: кꙑсѣлъ (kysělŭ)
Slovakî: kyslý → sk
Slovenî: kisel → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: kisały

Sorbiya jorîn: kisały
Spanî: agrio → es, ácido → es
Svanî: მჷხიმ (məxim)
Swêdî: sur → sv, syrlig → sv
Şanî: သူမ်ႈ (sūum)
Tacikî: туруш → tg (turuš)
Tagalogî: maasim
Tahîtî: ʻavaʻava
Tausugî: maaslum
Tayî: เปรี้ยว → th (bprîao), ส้ม → th (sôm)
Tetûmî: siin
Tirkî: ekşi → tr
Tirkmenî: turşy
Tîbetî: སྐྱུར་མོ (skyur mo)
Urdûyî: کھٹا‎ (khaṭṭā)
Ûkraynî: ки́слий → uk (kýslyj)
Viyetnamî: chua → vi
Walonî: seur → wa n
Warayî: maaslom
Weylsî: egr → cy, sur → cy
Ximêrî: ខ្មេះ → km (khmeh)
Yakutî: аһыы (ahıı)
Yidîşî: זויער‎ (zoyer)
Yûnanî: ξινός → el n (xinós)
Kevn: στρυφνός (struphnós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Rengdêr

tirş

tirş
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)