tam

Kurmancî

Bilêvkirin

(Navdêr) IPA^(kilîd): /tˤɑ:m/, طام
(Hoker) IPA^(kilîd): /tʰɑ:m/, تام

Navdêr

tama mêweyê geh şîrîn e, geh tirş e

tam mê

Hesta bi zimanî têt sehkirin; wek şîrînî, talî, tûjî, sûrî, bêxwêtî û tirşî.
Hevmane: çêj
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Team, xwarin, lezet.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
Tovî, fehlî, kelî,toxm.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

Camek ji meya te duh digêra
Her cur'eyekê ejê bikim tam
Yek neş'e bes e heta serencam — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: تام‎

Herwiha

Bide ber

Binere herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji erebî طعم‎ (ṭe'm), hevreha aramî ܛܥܡܐ‎ (ṭe'ma), îbrî טעם‎ (ṭe'em). Ji eynî rehî: team

Werger

Almanî: Geschmack → de m, exakt → de, perfekt → de, präzis → de, vollkommen → de, völlig → de, ganz → de, genau → de, ^?vollzählig, ^?Entzückung → de, ^?Geschmack → de
Çînî: 味道 (wèidào)
Erebî: طعم‎ → ar, تماماً‎, ^?ذوق‎ → ar, ^?الزوق‎, ^?اللذاذة‎, ^?اللذة‎, ^?المقطم‎, ^?النكهة‎
Farisî: ^?بدون نقص‎, ^?بی اشتباه‎, ^?بی خطا‎, ^?بی عیب‎ → fa, ^?چشایی‎ → fa, ^?دقیق‎ → fa, ^?ذائقه‎ → fa, ^?سلیقه‎ → fa, ^?طعم‎ → fa, ^?مزه‎ → fa
Fînî: maku → fi
Fransî: goût → fr m
Holendî: smaak → nl
Îngilîzî: taste → en, joy → en, excitement → en, exactly → en, perfectly → en, ^?flavor → en, ^?just → en, ^?savor → en, ^?savour → en, ^?twang → en, ^?zest → en, ^?total → en, ^?flavour → en, ^?flavouring → en, ^?gusto → en, ^?relish → en, ^?sapidness → en, ^?sapor → en
Îtalî: gusto → it m
Japonî: 味覚 (みかく、 mikaku), 味 (あじ、 aji)
Koreyî: 맛 (mat)
Latînî: gustus m
mecarî: íz, ízlés
Portugalî: gosto → pt m
Romanyayî: gust → ro nêtar
Rusî: вкус vkus
slovenî: okus
Spanî: gusto → es m, sabor → es
Swêdî: smak → sv
Tirkî: tat → tr, çeşni → tr, itiş → tr, itme → tr, lezzet → tr, tadım → tr, yeme → tr, zevk → tr, ^?elifi elifine, ^?sapına kadar, ^?tad → tr, ^?büsbütün → tr, ^?domuzuna → tr, ^?iyice → tr, ^?iyicene → tr, ^?katıksız → tr

Hoker

tam

Ne kêmtir yan zêdetir.
Hevmane: temam, kamil, bêkêmasî, giş, tev, hemû

Em tam seet 10 gihivtin wê derê.

Etîmolojî

Ji erebî تام‎ (tamm), hevreha temam.

Werger

Erebî: كل‎, جميع‎, كامل‎, تام‎ (tām)
Îngilîzî: whole → en, full → en, complete → en, exact → en, precise → en, integral → en, perfect → en
Tirkî: tam → tr, eksiksiz → tr, kesintisiz → tr

Azerî

Rengdêr

tam

tijî, dagirtî
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tijî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Çekî

Hoker

tam

wir, wê derê, ew cih
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çewongî

Navdêr

tam

av
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên av/Werger hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Holendî

Rengdêr

tam

kedî, ne kûvî
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Kaşûbî

Hoker

tam

li wir, li wê derê
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li wir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Latînî

Hoker

tam

ewqas, hind
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ewqas hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Polonî

Bilêvkirin

Hoker

tam

wir, wê derê, ew cih
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Slovakî

Hoker

tam

wir, wê derê, ew cih
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Slovenî

Hoker

tàm

li wir, li wê derê
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li wir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Sorbiya jêrîn

Hoker

tam

li wir, li wê derê
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li wir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Sorbiya jorîn

Hoker

tam

li wir, li wê derê
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li wir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Hoker

tam

temam, tam
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Rengdêr

tam

temam, tam
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]