kelek

Kurmancî

Bilêvkirin

(Navdêr 1) IPA^(kilîd): /kʰɛˈlɛk/
(Navdêr 2) IPA^(kilîd): /kɛˈlɛk/
(Navdêr 3) IPA^(kilîd): /kɛˈlɛk/

Navdêr 1

Kelekek (1)

Kelek li Hindûstanê di salên 1920an de.

kelek mê, k-ya req (1), k-ya nerm (2)

Navgîna mirov pê li ser avê dimeşe.
Hevmane: keştî, vapor, gemî, papor, baxîre, sefîne, beleme, qayîk
- Kelekvanan xwe diavêtin têlê û kelek dikişandin. — (Dara Hinarê, Yaşar Kemal, Weşanên Nûdem)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: کەلەک‎

Jê

Bide ber

Etîmolojî

Ji erebî كلك‎ (kelek) yan ji aramî ܟܠܟܐ‎ (kelka), ji akadî kelekku ku herwiha wek κέρκουρος (kerkouros) ketibû yûnaniya kevn û wek navê keştiyeke hinekî cuda jê derbazî hin zimanên din jî yên ewropî bûye: îtalî caracca (bixwîne: karakka), fransî caraque, îngilîzî carack, almanî Karacke, каракка (karakka).

Werger

Albanî: trap → sq n
Almanî: Floß → de nt
Asamî: ভূৰ (bhur), ভেল (bhel)
Azerî: sal → az
Başkîrî: һал (hal)
Belarusî: плыт n (plyt)
Bengalî: ভেলা (bhela)
Bukidnon manoboyiya rojavayî: gakit
Bulgarî: сал → bg n (sal)
Burmayî: ဖောင် → my (hpaung)
Çeçenî: бурам (buram)
Çekî: vor → cs n
Çînî:
Çînî: 槎 → zh (chá)

Mandarînî: 木排 → zh (mùpái), 筏 → zh (fá)
Danmarkî: flåde → da g
Endonezyayî: rakit → id
Erebî: طَوْف‎ n (ṭawf), رَمَث‎ n (ramaṯ)
Ermenî: լաստ → hy (last)
Esperantoyî: floso → eo
Estonî: parv
Farisî: کرجی‎ → fa (karaji), کلک‎ → fa (kalak), بلم‎ → fa (balam)
Ferî: flaki n
Fînî: lautta → fi
Fransî: radeau → fr n
Galîsî: balsa m
Gurcî: ტივი (ṭivi)
Higaononî: gakit
Hindî: बेड़ा → hi n (beṛā)
Holendî: vlot → nl nt
Îbranî: רַפסוֹדָה‎ → he m (rafsodá)
Îdoyî: rafto → io
Îngilîzî: raft → en
Îrlendî: rafta n
Îsnagî: xakit
Îtalî: zattera → it
Îzlendî: fleki → is n
Japonî: いかだ → ja (ikada)
Kamtayî: ভূৰা (bhura) / ভূরা / bhura (bhura)
Katalanî: rai → ca n
Kirgizî: сал → ky (sal)
Koreyî: 뗏목 → ko (ttenmok)
Latgalî: sīlejs n
Latînî: trabica m, ratis m
Latviyayî: plosts n
Lawsî: ແພ → lo (phǣ)
Lîtwanî: plaustas n
Makedonî: сплав n (splav)
Malezî: rakit → ms
Mançûyî: ᠠᡩᠠ (ada)
Mansakayî: gakit
Maorî: mōkihi, mōkī
Mecarî: tutaj → hu
Mongolî: сал → mn (sal)
Navajoyî: tsin naaʼeeł
Norwecî:
Norweciya bokmålî: flåte n

Norweciya nînorskî: flote n, flåte n
Ozbekî: sol → uz
Plodîşî: Plut m
Polonî: tratwa → pl m
Portugalî: balsa → pt m, jangada → pt m
Puncabî: ਬੇੜਾ n (bēṛā)
Qazaxî: сал (sal)
Romanyayî: plută → ro m
Rusî: плот → ru n (plot)
Sebwanoyî: gakit
Sirboxirwatî:
Kirîlî: спла̑в n

Latînî: splȃv → sh n
Sîlhetî: ꠜꠥꠞꠣ (búra)
Slovakî: plť m
Slovenî: splav → sl n
Spanî: balsa → es m
Swêdî: flotte → sv g
Tacikî: амад → tg (amad), сал (sal)
Tagalogî: lamo
Tayî: แพ → th (pɛɛ)
Telûgûyî: తెప్ప → te (teppa)
Tirkî: sal → tr
Tirkmenî: sal
Toxarî B: plewe
Ûkraynî: пліт → uk n (plit)
Viyetnamî: bè → vi
Volapûkî: floted → vo, boadafloted
Ximêrî: ក្បូន → km (kboon)
Yidîşî: פּליט‎ (plit)

Yûnanî: σχεδία → el m (schedía)
Kevn: σχεδία m (skhedía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

kelek

kelek mê, k-ya nerm (1,2)

nijar, dîwarê bêserban yê ji keviran / beran hatiye çêkirin (bi taybetî li dor zeviyekê yan ava coyekê)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: کەلەک‎

Etîmolojî

Hevreha keleh, bi pehlewî divê *kelek bûbe lê bi nivîskî nemaye, ji akadî [Peyv?] kelekku. Peyva qele / qale bi rêya erebî ji heman rehî ye.

Werger

Almanî: Steinmauer → de m, Steinwand → de m
Çînî:
Mandarînî: 石牆 (shíqiáng)
Fînî: kiviseinä → fi, kivimuuri
Galîsî: valado de pedra
Îngilîzî: stone wall → en
Îtalî: muro di pietra n
Japonî: 石垣 → ja (いしがき, ishigaki), 石塀 (いしべい, ishibei)
Mecarî: kőfal → hu
Norwecî:
Norweciya bokmålî: steinmur n, steinvegg n, steingjerde nt

Norweciya nînorskî: steinmur n, steinvegg n, steingjerde nt, steingard n
Rusî: ка́менная стена́ m (kámennaja stená)
Swêdî: stenmur → sv g

Teteriya krîmî: taş divar

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 3

kelek mê û nêr

(riwek) gundor, xerûze, qomî, qire, qawin, petêx
- Dû re, ger havîn bûya zebeş û kelek ji wan re diketin siniyan, ger payîz bûya tirî; — (http://www.geocities.ws/mehname2004a/61/pexsan2.html [arşîv])

Herwiha

kellek

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

gundor — binêre gundor

Rengdêr

(yê xweş dikele) Tiştê ku zû dikele.
Goştê berxan kelek e.

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.