carinan

Kurmancî

Bilêvkirin

• Deng (Amed)^ⓘ

Hoker

carinan

1. hin caran, car-car, hinek caran, hindek caran,
   ne hercar lê ne tenê carekê jî,
   ne kêm caran lê ne jî gelek caran
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جارنان‎

Herwiha

• carina
• carine
• carna
• carnan
• cana
• cane

Bide ber

• cardin
• cardî
• cigdî

Binere herwiha

• dubare
• ducarî

Etîmolojî

car + -in - -an

Werger

• Afrîkansî: soms → af, partykeer → af
• Albanî: ndonjëherë → sq
• Almanî: manchmal → de

  Elmanîşî: mängist, mängmaal

• Azerî: bəzən → az, arabir → az, arada, hərdən
• Baskî: batzuetan → eu
• Belarusî: ча́сам (čásam)
• Bengalî: কখনো সখনো → bn (kôkhno śôkhno)
• Bulgarî: поня́кога → bg (ponjákoga)
• Burmayî: တစ်ခါတစ်ခါ → my (tachkatachka), ရံဖန်ရံခါ → my (ramhpanramhka)
• Çekî: někdy → cs
• Çînî:

  Kantonî: 有時 (jau⁵ si⁴)

  Mandarînî: 有時 (yǒushí), 有時候 (yǒushíhou)

  Minnanî: 有時 (ū-sî), 有時陣 → zh-min-nan (ū-sî-chūn)

• Dakotayî: tuktentu
• Danmarkî: somme tider, af og til, undertiden, stundom → da, indimellem
• Endonezyayî: kadang → id
• Erebî: أَحْيَانًا‎ (ʾaḥyānan)

  Erebî: سَاعَات‎ (sāʕēt), أَوْقات‎ (awʔāt), أحيانا‎ (ʔaḥyēnan)

  Erebiya fasî: بعض المرات‎ (baʕḍ el-marrāt), شي مرات‎ (šī marrāt), شي خطرات‎ (šī ḵaṭrāt)

  Erebî: أَوْقات‎ (awʔāt), أحيانا‎ (ʔaḥyēnan)

  Erebiya başûrê şamê: مرّات‎ (marrāt), أحيانا‎ (ʔaḥyānan)

  Erebî: بعض ساعات‎ (baʕḍ sāʕāt)

• Ermenî: երբեմն → hy (erbemn)
• Esperantoyî: fojfoje → eo, kelkfoje → eo, iafoje, iufoje, foje → eo
• Estonî: vahel
• Farisî: بعضی‌وقت‌ها‎ (bazi vaqtha), گاهی‎ → fa (gâhi)
• Fînî: joskus → fi, toisinaan → fi
• Fransî: parfois → fr, quelquefois → fr, tantôt → fr

  Fransiya navîn: aulcunesfoys

• Gaelîka skotî: uaireannan, corra uair
• Galîsî: ás veces, ás vegadas
• Gurcî: ზოგჯერ (zogǯer), ხანდახან (xandaxan), დროგამოშვებით (drogamošvebit), დროდადრო (drodadro)
• Haîtî: pafwa
• Hawayî: kekahi manawa
• Hawsayî: wani lokaci
• Hindî: कभी कभी (kabhī kabhī), कभी → hi (kabhī)
• Holendî: soms → nl, somtijds → nl, somwijlen → nl, weleens → nl
• Îbranî: לפעמים‎ → he (lif'amim), לְעִתִּים‎ (le'itím)
• Îdoyî: kelkafoye → io
• Îngilîziya kevn: hwīlum
• Îngilîzî: sometimes → en
• Îngriyî: välin
• Înterlîngua: alicun vices, alcun veces, interdum
• Îrlendî: uaireanta → ga, amanna, scaití
• Îtalî: qualche volta, talvolta → it, a volte
• Îzlendî: stundum → is, af og til → is
• Japonî: 時時 → ja, 時々 → ja (ときどき, tokidoki), まま → ja (mama)
• Kapverdî: asbês
• Katalanî: a vegades → ca, de vegades → ca
• Koreyî: 때때로 → ko (ttaettaero), 자주 → ko (jaju), 가끔씩은 (gakkeumssigeun)
• Latînî: aliquandō → la, interdum, nonnunquam
• Latviyayî: dažreiz
• Lawsî: ບາງເທື່ອ (bāng thư̄a)
• Lîtwanî: kartais
• Makedonî: понекогаш (ponekogaš), некогаш (nekogaš)
• Malayalamî: ചിലപ്പോഴൊക്കെ (cilappōḻokke)
• Malezî: kadang-kadang
• Mecarî: néha → hu, olykor → hu
• Mongolî: үе үе (üe üe)
• Nedersaksî: somtyds; manchmal
• Normandî: parfeis
• Norweciya nînorskî: stundom, av og til → no, tidvis
• Ojibweyî: naningodinong, aangodinong
• Plodîşî: eenjemol
• Polonî: czasem → pl, niekiedy → pl, czasami → pl, od czasu do czasu → pl
• Portugalî: às vezes → pt
• Puncabî: ਕਦੀ (kadī), ਕਦੇ ਕਦੇ (kadē kadē)
• Qazaxî: кейде (keide)
• Romanyayî: uneori → ro, câteodată → ro, ocazional → ro
• Rusî: иногда́ → ru (inogdá), времена́ми → ru (vremenámi), поро́й → ru (porój), подча́с → ru (podčás)
• Sanskrîtî: कदापि → sa (kadāpi)
• Sebwanoyî: usahay
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: по̀некад, ка̀ткад

  Latînî: pònekad → sh, kàtkad → sh

• Skotî: whiles
• Slovakî: niekedy
• Slovenî: včásih → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wótergi

• Spanî: a veces → es, algunas veces
• Swahîlî: pengine
• Swêdî: ibland → sv, stundom → sv, då och då → sv, emellanåt → sv, av och till → sv, till och från
• Tagalogî: minsan → tl
• Tayî: บางที → th, บางครั้ง
• Telûgûyî: అప్పుడప్పుడు → te (appuḍappuḍu)
• Tirkî: bazen → tr, ara sıra → tr
• Urdûyî: کبھی کبھی‎ (kabhī kabhī), کبھی‎ (kabhī), گاہے‎ (gāhe), گاہے گاہے‎ (gāhe-gāhe), کبھی کبھار‎‎ (kabhī-kabhār), گاہے ماہے‎ (gāhe-māhe), بعض اوقات‎ (bāz-auqāt)
• Ûkraynî: де́коли (dékoly), іноді́ (inodí), ча́сом (čásom), і́нколи → uk (ínkoly), і́нколи → uk (ínkoly)
• Viyetnamî: thỉnh thoảng → vi
• Walonî: tenawete → wa, tinzintins → wa, pacô
• Weylsî: weithiau → cy

• Ximêrî: ជួនកាល → km (jooəngaal)
• Yûnanî: ενίοτε → el (eníote), μερικές φορές (merikés forés), καμιά φορά → el (kamiá forá)

  Kevn: ἐνίοτε (eníote)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.