carinan
Kurdî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Hoker biguhêre
carinan
- hin caran, car-car, hinek caran, hindek caran,
ne hercar lê ne tenê carekê jî,
ne kêm caran lê ne jî gelek caran
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Bide ber biguhêre
Binere herwiha biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Werger biguhêre
- Afrîkansî: soms → af, partykeer → af
- Albanî: ndonjëherë → sq
- Almanî: manchmal → de
- Azerî: bəzən → az, arabir → az, arada, hərdən
- Baskî: batzuetan → eu
- Belarusî: ча́сам (čásam)
- Bengalî: কখনো সখনো → bn (kôkhno śôkhno)
- Bulgarî: поня́кога → bg (ponjákoga)
- Burmayî: တစ်ခါတစ်ခါ → my (tachkatachka), ရံဖန်ရံခါ → my (ramhpanramhka)
- Çekî: někdy → cs
- Çînî:
- Dakotayî: tuktentu
- Danmarkî: somme tider, af og til, undertiden, stundom → da, indimellem
- Erebî: أَحْيَانًا (ʾaḥyānan)
- Ermenî: երբեմն → hy (erbemn)
- Esperantoyî: fojfoje → eo, kelkfoje → eo, iafoje, iufoje, foje → eo
- Estonî: vahel
- Farisî: بعضیوقتها (bazi vaqtha), گاهی → fa (gâhi)
- Fînî: joskus → fi, toisinaan → fi
- Fransî: parfois → fr, quelquefois → fr, tantôt → fr
- Fransiya navîn: aulcunesfoys
- Gaelîka skotî: uaireannan, corra uair
- Galîsî: ás veces, ás vegadas
- Gurcî: ზოგჯერ (zogǯer), ხანდახან (xandaxan), დროგამოშვებით (drogamošvebit), დროდადრო (drodadro)
- Haîtî: pafwa
- Hawayî: kekahi manawa
- Hawsayî: wani lokaci
- Hindî: कभी कभी (kabhī kabhī), कभी → hi (kabhī)
- Holendî: soms → nl, somtijds → nl, somwijlen → nl, weleens → nl
- Indonezî: kadang → id
- Îbranî: לפעמים → he (lif'amim), לְעִתִּים (le'itím)
- Îdoyî: kelkafoye → io
- Îngilîziya kevn: hwīlum
- Îngilîzî: sometimes → en
- Îngriyî: välin
- Înterlîngua: alicun vices, alcun veces, interdum
- Îrlendî: uaireanta → ga, amanna, scaití
- Îtalî: qualche volta, talvolta → it, a volte
- Îzlendî: stundum → is, af og til → is
- Japonî: 時時 → ja, 時々 → ja (ときどき, tokidoki), まま → ja (mama)
- Kapverdî: asbês
- Katalanî: a vegades → ca, de vegades → ca
- Koreyî: 때때로 → ko (ttaettaero), 자주 → ko (jaju), 가끔씩은 (gakkeumssigeun)
- Latînî: aliquandō → la, interdum, nonnunquam
- Latviyayî: dažreiz
- Lawsî: ບາງເທື່ອ (bāng thư̄a)
- Lîtwanî: kartais
- Makedonî: понекогаш (ponekogaš), некогаш (nekogaš)
- Malayalamî: ചിലപ്പോഴൊക്കെ (cilappōḻokke)
- Malezî: kadang-kadang
- Mecarî: néha → hu, olykor → hu
- Mongolî: үе үе (üe üe)
- Nedersaksî: somtyds; manchmal
- Normandî: parfeis
- Norweciya nînorskî: stundom, av og til → no, tidvis
- Ojibweyî: naningodinong, aangodinong
- Plodîşî: eenjemol
- Polonî: czasem → pl, niekiedy → pl, czasami → pl, od czasu do czasu → pl
- Portugalî: às vezes → pt
- Puncabî: ਕਦੀ (kadī), ਕਦੇ ਕਦੇ (kadē kadē)
- Qazaxî: кейде (keide)
- Romanyayî: uneori → ro, câteodată → ro, ocazional → ro
- Rusî: иногда́ → ru (inogdá), времена́ми → ru (vremenámi), поро́й → ru (porój), подча́с → ru (podčás)
- Sanskrîtî: कदापि → sa (kadāpi)
- Sebwanoyî: usahay
- Sirboxirwatî:
- Skotî: whiles
- Slovakî: niekedy
- Slovenî: včásih → sl
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: wótergi
- Spanî: a veces → es, algunas veces
- Swahîlî: pengine
- Swêdî: ibland → sv, stundom → sv, då och då → sv, emellanåt → sv, av och till → sv, till och från
- Tagalogî: minsan → tl
- Tayî: บางที → th, บางครั้ง
- Telûgûyî: అప్పుడప్పుడు → te (appuḍappuḍu)
- Tirkî: bazen → tr, ara sıra → tr
- Urdûyî: کبھی کبھی (kabhī kabhī), کبھی (kabhī), گاہے (gāhe), گاہے گاہے (gāhe-gāhe), کبھی کبھار (kabhī-kabhār), گاہے ماہے (gāhe-māhe), بعض اوقات (bāz-auqāt)
- Ûkraynî: де́коли (dékoly), іноді́ (inodí), ча́сом (čásom), і́нколи → uk (ínkoly), і́нколи → uk (ínkoly)
- Viyetnamî: thỉnh thoảng → vi
- Walonî: tenawete → wa, tinzintins → wa, pacô
- Weylsî: weithiau → cy
- Ximêrî: ជួនកាល → km (jooəngaal)
- Yûnanî: ενίοτε → el (eníote), μερικές φορές (merikés forés), καμιά φορά → el (kamiá forá)
- Kevn: ἐνίοτε (eníote)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.