tenê

	Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+)
	tinê  / tenê

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /'tʰɛneː/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: te·nê

Rengdêr

tenê, t-ya req

1. Tek, tena, tenya, bitenê, yek, bêkes, bêxwedî,
   ti kes yan tişt li gel ne, ti kes yan tişt pê re na.

   Ez tenê hatim. (Ti kes li gel min nehat.)

   Ew tenê dijî. (Li gel ti kesekî din najî.)

Ji wêjeya klasîk

• El-qisse bikî ko dêwê serkeş
  Tenha û tenê biçîte ateş
  Fi l-cumle me cumle xas û 'aman — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• bi tenê
• bi tinê
• tinê

Jê

• (Lêker) tenê bûn
• (Lêker) tenê kirin
• (Navdêr) tenêbûn
• (Navdêr) tenêkirin
• (Rengdêr) tenêbûyî
• (Rengdêr) tenêkirî
• bi tenê
• bitenê
• bitenêtî
• tenêtî
• tenêyî

Etîmolojî

hevreha soranî تەنیا‎ (tenya), zazakî tenya, farisî تنها‎‎ (tanhā), pehlewî tn'yhʾ (tanīhā), ji ten (leş) wek di peyva tendurist de.

Bi zaraveyên din

• Soranî: tenya, tenha
• Kurdiya başûrî: tenya
• Zazakî: tenya

Werger

• Albanî: vetëm → sq
• Almanî: nur → de, lediglich → de, allein → de
• Azerî: ancaq → az, bircə, yalnız → az, sırf
• Baskî: soilik
• Belarusî: то́лькі (tólʹki)
• Bulgarî: са́мо → bg (sámo), еди́нствено → bg (edínstveno)
• Çekî: jen → cs, jenom → cs, pouze → cs, jedině → cs
• Çînî:

  Kantonî: 淨係 (zing⁶ hai⁶)

  Mandarînî: 只有 → zh (zhǐyǒu), 惟獨 → zh (wéidú)

  Min dongî: 儷 (nâ)

• Danmarkî: kun → da, bare
• Endonezyayî: hanya → id
• Erebî: فَقَط‎ → ar (faqaṭ)
• Ermenî: միայն → hy (miayn), մենակ → hy (menak)
• Estonî: vaid → et, ainult → et, üksnes
• Farisî: فقط‎ → fa (faqat)
• Fînî: vain → fi, ainoastaan → fi
• Fransî: seulement → fr, ne...que, uniquement → fr

  Fransiya navîn: unicquement

• Fulahî: tan, tun
• Galîsî: só → gl
• Gotî: 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (þatainei)
• Gurcî: მხოლოდ (mxolod), -ღა → ka (-ɣa)
• Haîtî: sèlman
• Hindî: सिर्फ़ → hi (sirf), ही → hi (hī), फकत → hi (phakat)
• Holendî: alleen → nl, alleen maar, enkel → nl, louter → nl
• Îbranî: רַק‎ → he (rak)
• Îngilîzî: only → en
• Îngriyî: vaa, ikkee, aima
• Înterlîngua: solmente
• Îtalî: solo → it, soltanto → it, solamente → it
• Îzlendî: aðeins → is
• Japonî: ...だけ → ja (...dake)
• Katalanî: només → ca, sols → ca, solament → ca, únicament → ca
• Koreyî: ...만 → ko (...man), 오직 → ko (ojik)
• Latînî: solum → la, modo → la, tantum → la, tantummodo
• Latviyayî: tikai → lv, vienīgi, vien
• Makedonî: само (samo)
• Malayalamî: മാത്രം → ml (mātraṃ)
• Malezî: hanya → ms, sahaja
• Maorî: anahe, anake
• Mbya guaraniyî: anho
• Mecarî: csak → hu
• Norwecî: bare → no
• Oksîtaniya kevn: solament
• Pîpîlî: sema, cema, semaya, cemaya
• Plodîşî: blooss
• Polonî: tylko → pl
• Portugalî: apenas → pt, somente → pt
• Romanyayî: numai → ro
• Rusî: то́лько → ru (tólʹko), лишь → ru (lišʹ)
• Rusînî: лем (lem), лиш (lyš)
• Sicîlî: sulu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: само

  Latînî: samo → sh

• Slovakî: len, iba → sk
• Slovenî: samo → sl
• Spanî: sólo → es, solamente → es, solo → es
• Swêdî: bara → sv, endast → sv
• Tarantinoyî: sule
• Tirkî: sadece → tr, yalnızca → tr, bir tek
• Urdûyî: صرف‎ (sirf)
• Ûkraynî: ті́льки → uk (tílʹky), лише́ (lyšé)
• Weylsî: yn unig, dim ond

• Yûnanî: μόνο → el (móno), μονάχα → el (monácha)

  Kevn: μόνον (mónon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

tenê

1. bêyî ti kes yan tiştên din:

   Niha ez tenê li malê me.

   Em ne tenê ne. (Hin kes din jî hene.)

2. bêkes, bêxwedî, bêheval:

   Hûn ne tenê ne, em heval û hevrêyên we ne.

Herwiha =

• bitenê
• bitinê
• tinë

Werger

• Almanî: allein → de, einsam → de

  Elmanîşî: allei

• Aromanî: singur
• Asamî: অকলে (okole)
• Baskî: bakarrik → eu
• Belarusî: сам (sam)
• Bulgarî: сам → bg (sam)
• Çekî: sám → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 單獨 → zh (dāndú), 獨自 → zh (dúzì)

• Dalmatî: sanglo
• Erebî: وَحِيد‎ (waḥīd), مُنْفَرِد‎ (munfarid)

  Erebî: لوحد‎ (lewaḥd-)

  Erebî: لحال‎ (laḥāl-)

  Erebiya başûrê şamê: لوحد‎ (lawaḥd-), لحال‎ (laḥāl-)

• Ermenî: մենակ → hy (menak)
• Esperantoyî: sole → eo
• Estonî: üksi, üksinda
• Farisî: تنهایی‎ → fa (tanhâyi), تنها‎ → fa (tanhâ), یکه‎ → fa (yekke)
• Fîjî: taudua → fj
• Fînî: yksin → fi, yksinään → fi, yksikseen → fi, itsekseen → fi
• Fransî: seul → fr
• Friyolî: sôl, bessôl
• Gurcî: მარტო (marṭo), მარტოხელა (marṭoxela), ეული (euli)
• Hindî: अकेला → hi (akelā)
• Holendî: alleen → nl
• Îbranî: לְבַד‎ → he (levád)
• Îngilîziya kevn: āna
• Îngilîzî: alone → en
• Îtalî: solo → it, da solo
• Îzlendî: ein → is
• Japonî: 一人 → ja (ひとり, hitori), 単独 → ja (たんどく, dandoku)
• Katalanî: sol → ca
• Koreyî: 홀로 → ko (hollo)
• Latînî: solus → la
• Latviyayî: tikai → lv, viens pats
• Lawsî: ດຽວ (diāu)
• Lîvonî: ikšiggiņ
• Luksembûrgî: eleng
• Makedonî: сам (sam)
• Malayalamî: ഒറ്റയ്ക്ക് → ml (oṟṟaykkŭ), തനിച്ച് → ml (taniccŭ), തനിയെ → ml (taniye)
• Malezî: bersendirian
• Maltayî: waħdi
• Maorî: tōtahi
• Mecarî: egyedül → hu, egymagában
• Norwecî: alene → no
• Oksîtanî: sol → oc
• Oriyayî: ଏକା (eka)
• Plodîşî: auleen
• Polonî: samotnie → pl
• Portugalî: sozinho → pt
• Prusiya kevn: āins
• Qazaxî: жалғыз (jalğyz)
• Romancî: sulet, persul, parsul
• Romanyayî: singur → ro
• Rusî: оди́н → ru (odín), одино́кий → ru (odinókij)
• Sanskrîtî: एकाकी → sa (ekākī)
• Sardînî: solu, sou
• Sicîlî: sulu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: са̑м

  Latînî: sȃm → sh

• Skotî: alane
• Slovakî: sám, osamote
• Spanî: solo → es
• Swêdî: ensam → sv, allena → sv
• Tayî: เดียว → th (diao)
• Tirkî: yalnız → tr, tek → tr
• Urdûyî: اکیلا‎ (akelā)
• Ûkraynî: оди́н → uk (odýn), сам (sam)
• Viyetnamî: một mình → vi
• Weylsî: unig → cy
• Yûnanî: μόνος → el (mónos)
• Zimanê destan ê emerîkî: 1@InsideNeckhigh-FingerUpPalmBack CirclesHoriz
• ǃXóõ: ʻáa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.