hal

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ħɑːl/
• Kîtekirin: hal

Navdêr 1

Tewandina hal
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hal	hal
Îzafe	halê	halên
Çemandî	halî	halan
Nîşandera çemandî	wî halî	wan halan
Bangkirin	halo	halino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	halek	halin
Îzafe	halekî	haline
Çemandî	halekî	halinan

hal nêr

1. rewş, dirûv, kavdan, destûdar, barûdox, timtêl, tentêl, weziyet, zirûf
   • Vexwarî cer'eya hicrê
     Girî wan tê bi halê min
     Di vê hicran û zecrê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

• ḧal

Bide ber

 

• hel
• hol
• hêl

Jê

 

• bêhal
• bêhaltî
• bêhalî
• bêhalîtî
• haliyet
• hal kirin (lêker)
• halkirin (navdêr)
• halkirî (rengdêr)
• halî

Etîmolojî

Ji erebî حَال‎ (ḥāl).

Werger

rewş

• Almanî: Situation → de m, Lage → de m, Sache → de m, Zustand → de m, ^?Gebärde → de m, ^?Gegebenheit → de m
• Çînî: 情況 → zh, 情况 → zh
• Erebî: ^?حالة‎ → ar (ḥāla), ^?امر‎ → ar
• Farisî: حال‎ → fa, اوضاع‎ → fa
• Fînî: tilanne → fi, tila → fi
• Fransî: situation → fr m
• Holendî: situatie → nl m, ligging → nl m
• Îngilîzî: situation → en, condition → en, status → en, position → en, bearing → en, ^?encouragement → en, ^?circumstances → en
• Îtalî: situazione → it m
• Japonî: 状態 → ja
• Koreyî: 상황 → ko (sanghwang)
• Portugalî: situação → pt m
• Rusî: ситуация → ru m (situacija)
• Spanî: situación → es
• Swêdî: situation → sv
• Tirkî: durum → tr, ahval → tr, enflüanza → tr, humma → tr, paçavra hastalığı → tr, vaziyet → tr, ^?hâl → tr, ^?hatır → tr, ^?sıyga → tr, ^?yağday → tr
• Yûnanî: κατάσταση → el m (katástasi)

Navdêr 2

hal mê

1. car, neql, kere

   Vê halê ew li gel me nehat.

Navdêr 3

hal mê

1. (avahiyê pan yan meydan) Binêre: hol (1)

Endonezyayî

Bilêvkirin

• Deng (Sleman, Îndonezya)^ⓘ

Navdêr

hal

1. tişt
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tişt hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîziya kevn

Rengdêr

hāl

1. sax, saxlem, tendirist (ne nexweş, ne nesax, ne êşewî)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên sax hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Mecarî

Navdêr

hal

1. (heywan) masî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ
• Deng (Îzmîr, Tirkiye)^ⓘ

Navdêr

hal

1. rewş, hal, kawdan, weziyet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên rewş hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkmenî

Navdêr

hal

1. (zimannasî) hoker
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hoker hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}