bêhal

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
bêhal	bêhaltir	herî bêhal bêhaltirîn

bêhal

1. kesa/ê ku di rewşek xirab de ye,
   kesa/ê ku halê wê / wî ne xweş e,
   bêçare, bêzar, nesax, nexweş, tengezar, aciz, kerixî, westiyayî, betilî, herişî,
   bêzever, bêtaqet, bêmecal, bêşiyan, bêhêz, bêqewet, qels, lawaz, zeîf
   • Dîsa ji nû bêhal e dil
     Dîsa ji nû bêhal e dil — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

 

• bêhal bûn (lêker)
• bêhalbûn (navdêr)
• bêhalbûyî (rengdêr)
• bêhal ketin
• bêhalketin
• bêhalkirin (navdêr)
• bêhal kirin (lêker)
• bêhalkirî (rengdêr)
• bêhaltî
• bêhal xistin (lêker)
• bêhalxistin (navdêr)
• bêhalî
• bêhalîtî

Etîmolojî

Ji bê- + hal.

Werger

• Almanî: müde → de, erschöpft → de, flau → de, ^?abgewirtschaftet
• Çînî: 疲倦的 (píjuàn-de)
• Erebî: مرهق (múrhaq)
• Farisî: بیتاب‎, عجز‎ → fa
• Fransî: fatigué → fr, las (1, 2), lasse (1)
• Holendî: vermoeid → nl
• Îngilîzî: weak → en, languid → en, exhausted → en, sluggish → en, tired → en, drooping → en, droopy → en, faint → en, groggy → en, infirm → en, languorous → en, prostrate → en, run-down → en, washy → en, weakly → en, wonky → en, fatigued → en, done for → en, done in → en, washedout, droop → en, rundown → en
• Îtalî: stanco → it
• Japonî: 疲れた (つかれた, tsukareta)
• Koreyî: 지친 (jichin)
• Mecarî: fáradt → hu
• Portugalî: cansado → pt
• Rusî: утомлённый (utomljónnyj)
• Spanî: cansado → es
• Swêdî: trött → sv
• Tirkî: bitkin → tr, dermansız → tr, bitap → tr, halsiz, bitik → tr, harap → tr, haşat → tr, ^?ağır → tr

Zazakî

Mane

1. bêhal, kesê nexweş, jar û bêtaqet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]