hol

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hoːl/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Kîtekirin: hol

Navdêr 1

hol mê

1. salon, odeya mezin, bersifk, korîdor, hêwan, eywan
2. hal, qa'e, embar

Ji wêjeya klasîk

• Pêxwas hinek hinek di serkol
  Kaşo ji piyan we ser wekî hol
  Sermest hinek hinek di serxweş — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هۆل‎

Jê

• (Lêker) hol bûn
• (Lêker) hol kirin
• (Lêker) hol dan

• (Navdêr) holbûn
• (Navdêr) holkirin
• (Navdêr) holdan

• (Rengdêr) holbûyî
• (Rengdêr) holkirî
• holane

Etîmolojî

Deyn ji îngilîzî hall ku herwiha wek hal jî di kurdî de cih girtiye.

Werger

• Almanî: ^?Hausflur → de, ^?Vestibül → de m
• Erebî: ^?القاعة‎ → ar (al-qāʿa)
• Farisî:^?توپ پشمی‎ → fa, ^?کوبیدن‎ → fa, ^?اتاق نشیمن‎ → fa
• Îngilîzî: ^?foolhardy → en, ^?incogitant → en, ^?inconsiderate → en, ^?injudicious → en, ^?precipitious → en, ^?testy → en, ^?unheedful → en, ^?bower → en, ^?brained → en, ^?brash → en, ^?hoity-toity → en, ^?illjudged → en, ^?ill-judged → en, ^?impolitic → en, ^?risker → en, ^?slap-dash → en

Navdêr 2

hol mê

1. gog, top, tep, tepk, tepik, bol, tiştek girover e mirov pê dilîzin
2. vizik

Werger

• Almanî: ^?Vorraum → de nêr

Navdêr 3

hol zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. golik, çêlên sava, mangeyên jîbiçûk

Herwiha

• ḧol

Bide ber

• canega
• ga

Jê

• holik

Rengdêr

hol

1. cahil, nezan, nefam, bêhiş, bêaqil, peledîn, delodîn, tirredîn, xişîm, naşî

Herwiha

• ḧol

Etîmolojî

Ji erebî غول‎ (ẍûl: dêw, dehbe, cin)

Werger

• Almanî: Ball → de nêr, Halle → de nêr, Hockey → de nêr, ^?Vorraum → de nêr
• Almanî: Empfangszimmer → de nêtar
• Erebî: صالون‎ → ar, صالة‎ → ar (ṣāla), قاعة‎ → ar (qāʿa), غافل‎ → ar, متهور‎ → ar, طائش‎ → ar, مستهر‎ → ar
• Îngilîzî: heedless → en, imbecile → en, imprudent → en, impulsive → en, snarly → en, unheeding → en, unreflective → en, ^?ball → en, hall → en
• Tirkî: çardak → tr, hol → tr, hoplama → tr, meydan → tr, oturma odası → tr, saha → tr, sıçrama → tr

Buyî

Navdêr

hol

1. (riwek) sîr

Holendî

Navdêr

hol nêtar

1. (avahî) şkeft

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên şkeft hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Mecarî

Hoker

hol

1. ka, li kû, li kû derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên ka hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Ozbekî

Navdêr

hol

1. (zimannasî) hoker

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hoker hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Polonî

Navdêr

hol nêr

1. bersifk, dalan

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên bersifk hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

hol

1. poxan, dalan, kolan, koçik, mobîn, rewaq, tular, nawan, hol