kolan

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1)  IPA^(kilîd): /koːˈlɑːn/
• (Lêker û Navdêr 2)  IPA^(kilîd): /kʰoːˈlɑːn/
• Kîtekirin: ko·lan

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kolan	kolan
Îzafe	kolana	kolanên
Çemandî	kolanê	kolanan
Nîşandera çemandî	wê kolanê	wan kolanan
Bangkirin	kolanê	kolanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kolanek	kolanin
Îzafe	kolaneke	kolanine
Çemandî	kolanekê	kolaninan

Kolanek (1)

kolan mê

1. rêyên teng yên di navbera du rêzên avahiyan re, cadeya di nav malan da, firie
   • Barîna berfê şênayiyek bû. Kuçe û kolanên bajêr ji zarokan tijî dibûn. — (Tu, Mehmed Uzun, 1984)
2. ser her du milan, pî

   Lawik danî ser kolanên xwe.

   Hekîp avêt ser kolanan û çû.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کۆلان‎

Jê

• (lêker) kolan kirin
• (navdêr) kolankirin
• (rengdêr) kolankirî

Nêzîk

• cade
• kuçe
• şeqam

Binêre herwiha

• tax

Etîmolojî

Hevreha soranî کۆڵان‎ (kollan), zazakî kolane, ji ko + -lan (“paşgireka cîgehan di zimaninên kurdî da”), ewa pêşîn hevreha farisî کوی‎ (kûy, “kolan, sikak”) ku bi paşgira -çe bûye kûçe. Hevrreha farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (kwd /kōy/, “kolan, sikak”) û kûçe.

Werger

• Abxazî: абжьаларҭа (ābž̍ālārtā)
• Almanî: Gasse → de m
• Asamî: আলি (ali), বাট (bat)
• Azerî: döngə → az, alleya, küçə → az
• Belarusî: заву́лак n (zavúlak), але́я m (aljéja), але́йка m (aljéjka), ву́лачка m (vúlačka), ву́лка m (vúlka)
• Bengalî: গলি → bn (gôli)
• Bulgarî: але́я m (aléja), паса́ж → bg n (pasáž)
• Burmayî: ဒူးလမ်း → my (du:lam:), လမ်းကြား → my (lam:kra:)
• Çekî: ulička → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 巷 (hong⁶), 巷仔

  Hakkayî: 巷仔 (hong-é)

  Jinî: 黑浪

  Çînî: 弄 → zh (nòng), 里弄 → zh (lǐlòng), 衚衕 → zh, 巷子 → zh

• Danmarkî: gyde g
• Endonezyayî: gang → id
• Erebî: زُقَاق‎ n (zuqāq)

  Erebiya misrî: زقاق‎ n (zuʔāʔ), حارة‎ m (ḥāra)

  Erebiya kendavî: داعوس‎ n (dāʕūs)

  Erebiya hîcazî: زُقَاق‎ n (zugāg)

• Ermenî: նրբանցք → hy (nrbancʻkʻ)
• Esperantoyî: strateto
• Estonî: allee, kuja, põiktänav → et
• Fînî: kuja → fi
• Fransî: ruelle → fr m, allée → fr m, venelle → fr m
• Galîsî: ruela m, viela m, venela m, congostra m, beque n, calella m
• Gurcî: შესახვევი (šesaxvevi)
• Hindî: गली → hi m (galī), कूचा → hi n (kūcā)
• Holendî: doorgang → nl n, steeg → nl m
• Îbranî: סִמְטָה‎ → he (simtá)
• Îngilîzî: alley → en
• Înterlîngua: vico, allée
• Îrlendî: caolsráid m, scabhat n
• Îtalî: vicolo → it n, calle → it m, strettoia → it m, viuzza m, carruggio n, vialetto → it n
• Îzlendî: sund → is nt, húsasund → is nt, öngstræti nt
• Japonî: 裏通り → ja (うらどおり, uradōri), 路地 → ja (ろじ, roji)
• Kapverdî: béku, béke
• Katalanî: carreró → ca n
• Kirgizî: тар көчө (tar köçö), аллея → ky (alleya)
• Koreyî: 골목 → ko (golmok), 골목길 → ko (golmokgil)
• Latînî: angiportus n, vīculus n
• Latviyayî: aleja m, ieliņa m
• Lawsî: ທາງຮ່ອມ (thāng hǭm)
• Lîtwanî: alėja → lt m, gatvelė m
• Makedonî: сокак n (sokak)
• Malezî: lorong → ms
• Mecarî: sikátor → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: smug nt, smau → no nt, strede nt

  Norweciya nînorskî: smug nt

• Oksîtanî: passatge → oc n, andana → oc m
• Oygurî: تار كوچا‎ (tar kocha)
• Ozbekî: alleya, tor koʻcha, xiyobon → uz
• Peştûyî: کوڅه ګۍ‎ m (kuca gǝy)
• Farisî: کوچِه‎
• Plodîşî: Gank n
• Polonî: uliczka → pl m, aleja → pl m, alejka → pl m
• Portugalî: beco → pt n, ruela → pt, travessa → pt m, viela → pt m
• Şablon:Zpa: گَلی‎ m (galī)
• Qazaxî: тар көше (tar köşe), тұйық көше (tūiyq köşe), шолақ көше (şolaq köşe)
• Qiptî: ⲗⲁⲩⲣⲁ m (laura), ⲣⲁⲃⲏ m (rawa), ⲣⲁⲟⲩⲏ m (rawa)
• Romancî: giassa m
• Romanyayî: străduță → ro m, stradelă → ro m, alee → ro m
• Rusî: переу́лок → ru n (pereúlok), алле́я → ru m (alléja), але́йка → ru m (aléjka), у́лочка → ru m (úločka)
• Sicîlî: vaneḍḍa m,stratuzza m, violu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: со̀ка̄к n, у̏личица m, алеја m

  Latînî: sòkāk → sh n, ȕličica → sh m, aleja → sh m

• Slovakî: alej → sk n, ulička m
• Slovenî: aleja m
• Spanî: callejón → es n, callejuela → es, calleja → es, esquinita, pasaje → es m
• Swahîlî: uchochoro
• Swêdî: gränd → sv g
• Tacikî: тангкӯча (tangküča), кӯчабоғ (küčaboġ), хиёбон → tg (xiyobon), паскӯча (pasküča)
• Tayî: ซอย → th (sɔɔi), ตรอก → th (dtrɔ̀ɔk)
• Tirkî: geçit → tr, dar sokak, pasaj → tr
• Tirkmenî: alleýa → tk
• Tîbetî: ལམ་ཆུང (lam chung)
• Urdûyî: گَلی‎ m (galī), کُوچَہ‎ n (kūcah)
• Ûkraynî: прову́лок → uk n (provúlok), заву́лок n (zavúlok), але́я → uk m (aléja), але́йка → uk m (aléjka), ву́личка m (vúlyčka)
• Viyetnamî: hẻm → vi
• Volapûkî: lael → vo, lusüt → vo
• Weylsî: ale m, aleon m pj
• Yidîşî: אַלעע‎ m (alee), געסל‎ nt (gesl), הינטערגעסל‎ nt (hintergesl), געסקע‎ m (geske), ליק‎ n (lik)

• Yûnanî: δρομάκι → el nt (dromáki), δρομίσκος → el n (dromískos)

  Kevn: στενωπός n (stenōpós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Lêker

kolan lêkera xwerû, gerguhêz

1. Guhartoyeke kolîn.

Navdêr 2

kolan mê

1. Guhartoyeke kolîn.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

kolan

1. kolan, navteng
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tenge, teng
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. qolan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)