her

 Binêre herwiha: hêr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛɾ/, هەر
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: her

Cînav

her

1. hemû, giş, tev, hemû, gişt, sercem, çi be, kîj be

   her roj (hemû rojan; çi roj be, kîj roj be)
   her kes (hemû kes; çi kes be, kîj kes be)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هەر‎
• kurdî-krîlî: һәр

Ji wêjeya klasîk

• Baxê ku baxvan bête her
  Erdek heye ew tê oebî— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bide ber

• hemû
• hev
• hê

Etîmolojî

• proto-hindûewropî: *solwos- ("her, tam")
• proto-îranî: *haruo- ("her, tam")

avestayî: haruva- ("her")

farisiya kevn: haurva- ("her")

partî: hrw ("her")

pehlewî: harw ("her")

farisî: har ("her")

osetî: ali ("her") … ^{alfabeya arî}

kurmancî: her ("her")

soranî: her ("her")

hewramî: her ("her") ...

zazakî: her ("her")

ermeniya kevn: ołʤ ("hemû, tam, sax")

sanskrîtî: sárva- ("her, tam")

yûnanî: holos ("her")

latînî: salvus ("tam") ...

Çavkanî: Horn p.244, Watkins p.81, MacKenzie P.97, Lubotsky | Pokorny: 979

Jê

• hercar
• herder
• here
• herî
• herkes
• herdu
• herro
• herroj

Werger

li pêş navdêran

• Afrîkansî: elke → af
• Albanî: cilido → sq
• Almanî: jeder → de

  Almaniya Pennsylvania: jeder

• Astûrî: cada → ast
• Azerî: hər → az
• Başkîrî: һәр (här)
• Belarusî: ко́жны (kóžny)
• Bengalî: প্রতি → bn (prôti), হর → bn (hôr), কুল → bn (kul), তামাম → bn (tamam)
• Bulgarî: все́ки (vséki)
• Burmayî: တိုင်း → my (tuing:)
• Çeçenî: дерриг (derrig)
• Çekî: každý → cs
• Çînî:

  Kantonî: 每 (mui⁵)

  Mandarînî: 每 → zh (měi), 各 → zh (gè)

  Minnanî: 逐 → zh-min-nan (ta̍k), 每 → zh-min-nan (múi)

• Danmarkî: hver → da
• Erebî: كُلّ‎ (kull)
• Ermenî: ամեն → hy (amen)
• Esperantoyî: ĉiu → eo
• Estonî: kõik → et
• Farisî: هر‎ → fa (har)
• Ferî: hvør → fo
• Fînî: jokainen → fi, joka → fi, välein
• Fransî: tout → fr, chaque → fr
• Gaelîka skotî: a h-uile
• Galîsî: toda m, todo → gl n
• Gurcî: ყველა (q̇vela), ყოველი (q̇oveli)
• Guwaranî: mayma
• Haîtî: tout, chak
• Hindî: हर → hi (har)
• Holendî: elk → nl, ieder → nl
• Indonezî: setiap → id
• Îbranî: כל‎ → he (kol)
• Îdoyî: omna → io
• Îngilîziya kevn: ǣlċ
• Îngilîzî: every → en
• Îngriyî: joka, ikä
• Îngûşî: дерриг (derrig)
• Înterlîngua: cata
• Îrlendî: gach, gach uile
• Îtalî: ogni → it
• Îzlendî: sérhver → is, hver → is
• Japonî: 凡ゆる (あらゆる, arayuru), 全ての → ja (すべての, subete-no), 其々 → ja (それぞれ, sorezore), 各々 → ja (おのおの, onoono), …毎に → ja (…goto-ni), 毎 → ja (まい-, mai-), 各 → ja (かく, kaku)
• Kannadayî: ಪ್ರತಿ → kn (prati)
• Kapverdî: túdu
• Katalanî: cada → ca
• Keçwayî: tukuy → qu
• Kirgizî: ар → ky (ar)
• Kîngalî: හැම → si (hæma)
• Koreyî: 각 → ko (gak), 모든 → ko (modeun), 매- → ko (mae-), 각 → ko (gak)
• Latînî: quisque → la, omnis → la
• Latviyayî: katrs → lv
• Lawsî: ທຸກ (thuk), ທຸກໆ (thuk thuk)
• Lîtwanî: kiekvienas
• Makedonî: секој (sekoj)
• Malayalamî: ഓരോ → ml (ōrō)
• Malezî: setiap → ms, tiap-tiap
• Maltayî: kull
• Marşalî: wōtōm
• Mecarî: minden → hu
• Mongolî: бүр → mn (bür)
• Mwalî komorî: kila
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hver → no

  Norweciya nînorskî: kvar → nn

• Ozbekî: har → uz
• Peştûyî: هر‎ (har)
• Polonî: każdy → pl
• Portugalî: cada → pt, todo → pt n, toda → pt m
• Qazaxî: әр (är), әрбір (ärbır), әркім (ärkım)
• Romanî: sako n, saki m, sake pj
• Romanyayî: fiecare → ro
• Rusî: ка́ждый (káždyj), вся́кий (vsjákij)
• Sanskrîtî: सर्व → sa (sárva), विश्व → sa (viśva)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сва̏кӣ

  Latînî: svȁkī

• Skotî: ivery
• Slovakî: každý
• Slovenî: vsak → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kuždy

• Spanî: cada → es
• Swahîlî: kila
• Swêdî: varje → sv, var → sv
• Tacikî: ҳар → tg (har)
• Tamîlî: ஒவ்வொரு → ta (ovvoru)
• Tayî: ทุก → th (túk)
• Telûgûyî: ప్రతి → te (prati)
• Teterî: һәр (här)
• Tirkî: her → tr
• Tirkmenî: her
• Toxarî B: po
• Urdûyî: ہر‎ (har)
• Ûkraynî: ко́жний (kóžnyj)
• Viyetnamî: mỗi → vi, các → vi, từng → vi
• Volapûkî: alik → vo
• Weylsî: pob → cy
• Ximêrî: រាល់ → km (roal)
• Yagnobî: ҳар
• Yidîşî: יעדער‎ (yeder)
• Yûnanî: κάθε → el (káthe)

  Kevn: ἕκαστος (hékastos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

her

1. dîsa jî, hê jî, hîna jî, niha jî, hingê jî:

   Bûbû 30-salî lê her diçû xwendingehê!

   Çend kes ji me bên kuştin jî, em dê her xebata xwe bidomînin.

2. îlleh, çawa be jî

   Ez dê her biçim.

dîsa jî — binêre dîsa jî

îlleh — binêre îlleh

Zazakî

Bilêvkirin

•  IPA: [ˈhɛr]
• Deng^ⓘ

Navdêr

her

her nêr (forma mê here)

1. (guhandar) ker (dewar)
2. (mecazî) ker, bêaqil

Têkildar

• selkem, cehşê ku gihiştî ber barî, berbar

Cînav

her

1. her, hemû

Almaniya bilind a kevn

Hoker

hêr

1. li vir, li vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Almaniya bilind a navîn

Hoker

hër

1. vir, vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Almanî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Hoker

her

1. berê, berî niha
2. bi vir ve, bi vê derê ve

Aromanî

Navdêr

her nêtar

1. (element) hesin

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên hesin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Danmarkî

Hoker

her

1. li vir, li vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Ferî

Hoker

her

1. li vir, li vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîziya kevn

Hoker

hēr

1. li vir, li vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (California))^ⓘ

Cînav

her

1. ya / yê wê

   his brother (birayê wê),
   his friends (hevalên wê)

Rengdêr

her

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.

Norwecî

Bilêvkirin

• Deng (Norwêc (Bærum Municipality))^ⓘ

Hoker

her

1. li vir, li vê derê

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên li vir hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Romancî

Hoker

her

1. duh, duhî

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Cînav

her

1. her

   Her gün bize gel.

   Her roj were mala me.

Tirkmenî

Cînav

her

1. her (hemû)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên her hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}