herder

Kurmancî

Hoker

herder

1. hemû cih, gişt erd

   Herder tijî mirov bû.

Herwiha

• her der

Jê

• herderê
• ji herderê
• li herderê

Etîmolojî

Ji her +‎ der.

Werger

li her derê

• Afrîkansî: oral
• Albanî: kudo → sq

  Albanî: tâna ânt

• Apaçî:

  Apaçiya rojava: dáhotʼéhé

• Almanî: überall → de
• Altayiya başûrî: ар јерде (ar ǰerde), кайда-даа (kayda-daa)
• Başkîrî: һәр ерҙә (här yerðä), һәр ҡайҙа (här qayða), бөтә ерҙә (bötä yerðä), бөтә урында (bötä urïnda)
• Belarusî: усю́ды (usjúdy), ўсю́ды (ŭsjúdy)
• Bengalî: সব জায়গা → bn (śôb jaẏga)
• Bulgarî: навсякъде → bg (navsjakǎde)
• Çekî: všude → cs
• Çerokî: ᏂᎬᎢ (nigvi)
• Çînî:

  Kantonî: 度度 (dou⁶ dou⁶)

  Mandarînî: 到處 / 到处 (dàochù)

• Danmarkî: overalt → da
• Erebî: فِي كُلِّ مَكَانٍ (fī kulli makānin)
• Ermenî: ամենուր → hy (amenur), ամենուրեք → hy (amenurekʻ)
• Esperantoyî: ĉie → eo
• Farisî: همه‌جا
• Ferî: allastaðni
• Fînî: kaikkialla → fi, kaikkialle → fi, kaikkialta → fi
• Fransî: partout → fr, à tous les coins de rue
• Galîsî: xalundes
• Gotî: 𐍈𐌰𐍂𐌿𐌷 (ƕaruh)
• Gujaratî: બધે (badhe)
• Gurcî: ყველგან → ka (q̇velgan), ყოველგან (q̇ovelgan)
• Haîtî: toupatou
• Holendî: overal → nl
• Îdoyî: omnaloke → io
• Îngilîziya kevn: ǣġhwǣr
• Îngilîzî: everywhere → en
• Înterlîngua: ubique
• Îtalî: ovunque → it, dappertutto → it
• Îzlendî: alls staðar → is, allstaðar, út um allt, hvarvetna → is, á hverju strái
• Japonî: どこでも (dokodemo)
• Katalanî: a tot arreu, pertot → ca
• Koreyî: 어디에나 (eodiena)
• Latînî: ubīque → la
• Makedonî: насекаде (nasekade)
• Malayalamî: എല്ലായിടത്തും (ellāyiṭattuṃ)
• Malezî: mana-mana → ms
• Maltayî: kullimkien
• Maorî: i hea, i hea, i whea, i whea, ki hea, ki hea, ki whea, ki whea
• Mecarî: mindenütt → hu, mindenhol → hu
• Navajoyî: tʼáá ałtsogóó
• Norwecî: overalt
• Plodîşî: aulawäajen
• Polonî: wszędzie → pl
• Portugalî: em toda parte, por todo lado
• Rusî: везде́ (vezdé), всю́ду (vsjúdu), повсю́ду (povsjúdu)
• Sanskrîtî: सर्वत्र → sa (sarvatra)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: свуда

  Latînî: svuda → sh

• Slovakî: všade → sk
• Slovenî: povsod → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: wšuźi

• Spanî: todos lados, todo lugar, por todas partes
• Svanî: ჩია̈̄გ (čiǟg)
• Swahîlî: kila mahali
• Swêdî: överallt → sv
• Teteriya krîmî: er yerde
• Tirkî: her yer, her yerde
• Ûkraynî: усю́ди (usjúdy), всю́ди (vsjúdy), повсю́ди (povsjúdy), скрізь (skrizʹ)
• Venîsî: inpartut → vec
• Weylsî: pob man
• Yidîşî: אומעטום (umetum)
• Yûnanî: παντού → el (pantoú)

  Kevn: πανταχοῦ (pantakhoû)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya everywhere a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Başûrê Îngilistanê, QY)^ⓘ

Navdêr

herder

1. şivan, gavan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Holendî

Navdêr

-	Yekjimar	Pirjimar
Navdêr	herder	herders
Biçûkker	herdertje	herdertjes

herder n

1. şivan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]