ode

Kurdî

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ode	ode
Îzafe	oda	odên
Çemandî	odê	odan
Nîşandera çemandî	wê odê	wan odan
Bangkirin	odê	odino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	odek	odin
Îzafe	odeke	odine
Çemandî	odekê	odinan

odeyek

ode mê

1. mezel, menzel, xurfe, otax, jor, jûr
   beşek ji xaniyekî ku bi dîwaran ji beşên din hatiye veqetandin

Herwiha

• oda
• hode
• hoda

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئۆده

Cûnên odeyan

• odeya karkirinê
• odeya nivistinê
• odeya raketinê
• odeya razanê
• odeya rûniştinê
• odeya xwarinê

Etîmolojî

Herwiha hode, hevreha zazakî wedi ji tirkî oda yan ji osmanî اوطه (ode), hevreha azerî otaq, tirkmenistanî otag, oyxurî ئۆي (öy), hemû ji tirkiya kevn otag (kuçk, argûn, sope) ji ot (agir) anku maneya peyvê bi eslê xwe "cihê li ber agirî" ye. Peyva tirkîkî ketiye zimanên din jî yên îranî û gelek zimanên din jî: farisî اتاق‎ (otaq) , tacikî утоқ (utoq), erebiya devkî (bi taybetî ya Misrê) اوضة (oḍe), albanî odë... Li aliyekî din hin zimanên tirkîkî peyva bölme (parvekirin) bi vê maneyê bi kar tînin û hin zimanên tirkîkî jî peyva "xane" ya îranî girtiye cihê peyva tirkîkî: bo nimûne ozbekî ҳона (xona: ode). Hevrehên peyva "ode" di tirkî de: od, otağ, odun, otağ.

Jê

• duodeyî
• çarodeyî
• sêodeyî
• yekodeyî

Werger

• Afrîkansî: kamer → af, vertrek → af
• Azerî: otaq → az
• Baskî: gela → eu
• Bulgarî: стая → bg (staya)
• Çekî: pokoj → cs, místnost → cs
• Çînî: 房间 → zh, 房間 → zh (fángjiān), 屋子 → zh (wūzi)
• Danmarkî: rum → da
• Albanî: dhomë → sq
• Almanî: Zimmer → de, ^?Gemach → de nêr, ^?Raum → de nêr, ^?Stube → de mê
• Erebî: غرفة‎ → ar (ẍurfe)
• Ermenî: սենյակ → hy (senyak)
• Esperantoyî: ĉambro → eo
• Estonî: tuba → et
• Farisî: اتاق‎ → fa (otaq)
• Fînî: huone → fi
• Fransî: salle → fr, pièce → fr, chambre → fr
• Gurcî: ოთახი → ka (otaxi)
• Hindî: कमरा → hi (kamrā) nêr
• Holendî: ruimte → nl, kamer → nl, zaal → nl, vertrek → nl
• Mecarî: szoba → hu
• Îdoyî: chambro → io
• Îbranî: חדר‎ → he (xeder)
• Indonezî: ruang → id, kamar → id
• Inglîzî: room → en, chamber → en, cabin → en, ^?diwan → en
• Îtalî: stanza → it, sala → it
• Japonî: 部屋 → ja (heya, へや)
• Katalanî: cambra → ca, habitació → ca
• Qazaxî: бөлме → kk (bölme)
• Koreyî: 방 → ko (bang)
• Latînî: cella → la mê, cubiculum → la nêtar
• Latviyayî: istaba → lv
• Lîtwanî: kambarys → lt
• Malezî: bilik → ms
• Maltayî: kamra → mt
• Norweciya nînorskî: rom → nn nêtar
• Norweciya bokmålî: rom → no nêtar, værelse → no
• Oksîtanî: cambra → oc
• Polonî: pokój → pl nêr
• Portugalî: aposento → pt, câmara → pt, quarto → pt, sala → pt
• Romanyayî: cameră → ro mê
• Rusî: комната → ru (komnáta), камера → ru (kámera)
• Slovakî: izba → sk
• Slovenî: soba → sl
• Spanî: habitación → es, cuarto → es
• Swêdî: rum → sv
• Tayî: ห้อง → th (hông)
• Tirkî: oda → tr
• Ûkraynî: кімната → uk (kímnata)
• Yûnanî: δωμάτιο → el (domátio) nêtar

Navdêr

ode mê

1. Binere: od (amûreke muzîkê)

Inglîzî

Navdêr

ode

1. helbest, şiir (bi taybetî ya pesndanê)