zeman

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /zɛˈmɑːn/
• Kîtekirin: ze‧man

Navdêr

zeman n

1. dem, çax, heyam, serdem, wext
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• 87. Dibarît ar ji asmana
  Zemanê çerx û dewrana (X.)
  88. a- Ne bixur e ne Bulxar e (X.) — (Feqiyê Teyran, , ~1620)

Herwiha

• zaman
• deman (2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زه‌مان

Bikaranîn

• çi zemanî: kengî
• wî zemanî: hingê
• zemanê berê:

Etîmolojî

Ji farisî زمان (zeman), hevreha jem û soranî ژەمەن (jemen, “dana xwarinê, jiyar, rizq”), partî [skrîpt hewce ye] (jeman), [skrîpt hewce ye] (çemen, “saet”), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (cemana) (>akadî 𒋛𒈠𒉡 (si-ma-nu), >>aramî 𐡆𐡌𐡍 (zmn)), ji proto-îranî *ǰámaHnaH (cemehneh), ji proto-hindûîranî *ǰámaHnas, ji *ǰámati (“hatin”) ku forma han e ku guherîna /g/>/c/ pêkhatiye û hevreha hatin e. Bo guherîna ji wateya hatin bi dem bide ber gav.

Bi zaravayên din

• Soranî: kat

Werger

• Afrîkansî: tyd → af
• Almanî: Zeit → de mê, ^?Ära → de m
• Belarusî: час (čas)
• Bretonî: amzer → br
• Bulgarî: време → bg (vreme)
• Çekî: čas → cs
• Çînî: 時間 / 时间 → zh, 时间 → zh (shíjiān), 時光 / 时光 → zh, 时光 → zh (shíguāng)
• Danmarkî: tid → da
• Erebî: وقت → ar, زمن → ar (zeman) nêr, ^?عصر → ar, ^?عهد, ^?الأوجس, ^?الحرس, ^?العجاف, ^?الملا, ^?المنون, ^?نفس الساعة
• Ermenî: ժամանակ → hy (žamanak)
• Esperantoyî: tempo → eo
• Estonî: aeg → et
• Eweyî: ɣeyiɣi
• Farisî: زمان → fa, وقت → fa
• Fînî: aika → fi
• Fransiya kevn: tans nêr
• Fransî: temps → fr nêr
• Frîsî: tiid → fy
• Gaelîka skotî: àm nêr
• Galîsî: vez → gl
• Gurcî: დრო → ka (dro)
• Hindî: समय → hi (samay)
• Holendî: tijd → nl nêr
• Îbranî: זמן → he
• Îngilîzî: time → en, epoch → en, era → en, ^?age → en
• Îtalî: tempo → it nêr
• Îzlendî: tími → is, tíð → is mê
• Japonî: 時間 → ja (jikan), じかん → ja (jikan), 時 → ja (toki), とき → ja (toki)
• Katalanî: temps → ca nêr
• Koreyî: 시간 → ko (sigan)
• Latînî: tempus → la nêtar

  Latviyayî: laiks → lv nêr

• Makedonî: време (vréme) nêtar
• Malayalamî: സമയം → ml (samayaṃ)
• Maltayî: darba
• Maorî: tāima → mi, wā
• Mecarî: idő → hu
• Minnanî: 時間 / 时间 → zh-min-nan (sî-kan), 时间 (sî-kan)
• Nahwatlî: cāhuitl
• Navajoyî: ookił
• Norsiya kevn: tíð mê
• Norwecî: tid → no nêr
• Polonî: czas → pl nêr
• Portugalî: tempo → pt nêr
• Rusî: время → ru (vrémja) nêtar
• Sirboxirwatî: vrijeme → sh nêtar
• Sirboxirwatî: vreme → sh nêtar
• Slaviya kevn: врѣмѧ (vrěmę) nêtar
• Slovenî: čas → sl nêr
• Spanî: tiempo → es
• Swêdî: tid → sv g
• Tacikî: замон → tg (zamon), вақт → tg (vaqt)
• Tayî: เวลา → th (waylaa)
• Teteriya krîmî: vaqıt
• Tirkî: zaman → tr, hin → tr
• Tîbetî: དུས་ཚོད། (dus tshod)
• Ûkraynî: час → uk (čas) nêr
• Viyetnamî: thời gian → vi
• Weylsî: amser → cy
• Yûnaniya kevn: χρόνος (khrónos) nêr
• Yûnanî: χρόνος → el (chrónos), καιρός → el (kairós)