feqîr

Kurmancî

Navdêr

feqîr mê û nêr

xizan, jar, nedar, muhtac, hewcedar, destkurt, belengaz, hejar, perîşan, reben, goyîn, belingaz, kepaze, şerpeze, aşifte, rezîl, riswa, bêserûber,
kesa/ê ku rewşa wê / wî ya aborî xirab e,
kesa/ê ku têra hewcehiya xwe pare yan maliyet nîne
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
miskîn, aram, hêmin, ne şeroke
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeyê

Fî sebîl-îllah bi bexşî her feqîr
Qedrê Mewlûdê bizanin hûn kebîr — (Mela Hisênê Bateyî)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: فه‌قیر‎

Dijmane

Etîmolojî

Ji erebî فقير‎ (feqîr) ji فقر‎ (feqere, “feqîr bûn”), hevreha aramî p-q-r- (dîn bûn).

Jê

(Lêker) feqîr bûn
(Lêker) feqîr kirin

(Navdêr) feqîrbûn
(Navdêr) feqîrkirin

Werger

Aghwanî: 𐕄𐔼𐕎𐕒𐕡𐔸 (ḳinut)
Albanî: varfër → sq
Almanî: arm → de
Almaniya Pennsylvania: arm, aarem
Altayiya başûrî: бакыр (bakïr), јоксус (ǰoksus), јокту (ǰoktu)
Aromanî: aruptu, discultsu, caimen, ftoh, ftohu, oarfãn, fucãrã
Astûrî: probe
Azerî: kasıb → az, yoxsul → az, fağır, füqəra, fağır-füqarə, kasıb-kusub, imkansız
Baskî: behartsu
Başkîrî: ярлы (yarlï)
Belarusî: бе́дны (bjédny)
Bengalî: গরীব → bn (gôrib), দরিদ্র → bn (dôridr), মিসকিন → bn (miśkin), বেচারা → bn (becara)
Bîkoliya naverast: pobre, mahidap
Bretonî: paour → br
Bulgarî: бе́ден → bg (béden)
Burmayî: ဆင်းရဲ → my (hcang:rai:)
Çamicuroyî: pople
Çekî: chudý → cs n
Çînî:
Kantonî: 窮 (kung⁴)

Mandarînî: 貧窮 → zh (pínqióng), 貧乏 → zh (pínfá), 窮 → zh (qióng)

Min dongî: 窮 (gṳ̀ng)
Dalmatî: pauper
Danmarkî: fattig → da
Elfdalî: fattin
Elmanîşî: àrm
Emilî: pôver
Endonezyayî: miskin → id
Erebî: فَقِير‎ → ar (faqīr)
Erebiya misrî: فقير‎ (faʔīr)

Erebiya hîcazî: فقير‎ (fagīr)
Ermenî: աղքատ → hy (aġkʻat), չքավոր → hy (čʻkʻavor), քյասիբ → hy (kʻyasib)
Esperantoyî: malriĉa → eo
Estonî: vaene
Farisî: فقیر‎ → fa (faqir), مسکین‎ → fa (meskin)
Ferî: fátækur
Fînî: köyhä → fi
Fransî: pauvre → fr
Friyolî: puar, pùar
Frîsî: earm
Gaelîka skotî: truagh, bochd
Galîsî: pobre → gl
Gotî: 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌸𐍃 (unlēþs), 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms)
Gurcî: ღარიბი → ka (ɣaribi)
Hawayî: hoʻohune, hoʻoʻilihune
Hindî: ग़रीब (ġarīb), दीन → hi (dīn), फ़क़ीर (faqīr), फकीर → hi (phakīr), मिस्कीन → hi (miskīn), बेचारा → hi (becārā), गरीब → hi (garīb)
Hîtîtî: 𒀀𒅆𒉿𒀭𒍝 (a-ši-wa-a-an-za)
Hmongî: kob huam
Holendî: arm → nl, armoedig → nl, berooid → nl
Îbranî: עָנִי‎ → he (ani), דלת העם‎ (dalat ha'am)
Îdoyî: povra → io
Îngilîziya kevn: earm
Îngilîzî: poor → en
Îngûşî: къе (q̇e)
Înterlîngua: povre
Inuktitut:
Înuîtî: ajutsak, annguvik
Îrlendî: bocht, daibhir, dearóil
Îtalî: povero → it n
Îzlendî: fátækur → is
Japonî: 貧しい → ja (まずしい, mazushii), 貧乏な → ja (びんぼうな, binbō na)
Javayî: mlarat → jv
Kalalîsûtî: piitsoq
Katalanî: pobre → ca
Keçwayî: wakcha
Kirgizî: жарды → ky (cardı), кедей → ky (kedey)
Koreyî: 가난하다 → ko (gananhada), 빈곤하다 → ko (bin-gonhada)
Kumikî: пакъыр (paqır)
Ladînî: puere
Ladînoyî:
Latînî: prove
Latînî: pauper → la, egens
Latviyayî: nabags → lv
Lawsî: ຈົນ (chon), ທຸກຈົນ (thuk chon)
Lîgûrî: pöveo n, poveru n
Lîmbûrgî: erm → li
Lîtwanî: skurdus, vargingas
Lîvonî: joutõm
Lombardî: pover, por
Lueyî: ᦷᦑᧅᦕᦱᧃ (tokṗhaan)
Luksembûrgî: aarm → lb
Makedonî: сиромашен (siromašen)
Malezî: miskin → ms
Maltayî: fqir
Maorî: pōhara
Maranaoyî: miskin
Maratî: गरीब (garīb), दीन (dīn)
Mecarî: szegény → hu
Mîrandî: probe
Mongolî:
Kirîlî: ядуу → mn (jaduu)
Navajoyî: doo atʼį́į da
Normandî: pauvre, pouôrre
Norwecî:
Norweciya bokmålî: fattig → no, blakk → no
Oksîtanî: paure → oc
Oygurî: كەمبەغەل‎ (kembeghel), پېقىر‎ (pëqir), بىچارە‎ (bichare)
Ozbekî: kambagʻal → uz, faqir → uz, gʻarib → uz, bechora → uz
Peştûyî: بېچاره‎ → ps (bečāra), غريب‎ → ps (ǧarib), فقير‎ → ps (faqir)
Piedmontîsî: pòver
Plodîşî: oam
Polonî: biedny → pl, ubogi → pl
Portugalî: pobre → pt, necessitado → pt n, humilde → pt, empobrecido → pt
Qazaxî: кедей (kedei), жарлы (jarly)
Romancî: pauper, pover
Romanî: ćorro
Romanyayî: sărac → ro, sărman → ro, pauper → ro, mizer → ro, nevoiaș → ro
Rusî: бе́дный → ru n (bédnyj), ни́щий → ru n (níščij)
Samiya bakurî: geafi
Sanskrîtî: दीन → sa (dīna), ध्रिगु (dhrigu)
Sardînî: poaru, pobaru, poberu
Sicîlî: pòviru → scn, pòvuru → scn, povru
Sirboxirwatî:
Kirîlî: сиро̀машан, у̏бог, бе̑дан, бије̑дан

Latînî: siròmašan → sh, ȕbog → sh, bȇdan → sh, bijȇdan → sh
Slovakî: chudobný → sk, biedny → sk
Slovenî: reven → sl, ubog
Somalî: sabool
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: chudy n

Sorbiya jorîn: chudy n
Spanî: pobre → es
Swahîlî: maskini → sw
Swêdî: fattig → sv
Tacikî: камбағал (kambaġal), бечора → tg (bečora), фақир (faqir)
Tagalogî: mahirap, dukha, maralita
Tayî: จน → th (jon), ยากจน → th (yaak-jon)
Telûgûyî: బీద → te (bīda), పేద → te (pēda)
Teterî: ярлы (yarlı), фәкыйрь (fäqıyr’)
Tirkî: fakir → tr, yoksul → tr, züğürt → tr, fukara → tr, kembağal → tr
Tirkmenî: garyp, biçäre → tk
Tîbetî: སྐྱོ་པོ (skyo po)
Toxarî B: snaitstse
Udî: касиб (kasib)
Udmurtî: куанер (kuaner)
Ugarîtî: 𐎀𐎁𐎊𐎐 (ảbyn)
Urdûyî: غریب‎ → ur (ġarīb), دین‎ (dīn)
Ûkraynî: бі́дний → uk (bídnyj)
Venîsî: poro, poaro, povaro, pore
Viyetnamî: nghèo → vi, khó → vi
Volapûkî: pöfik → vo
Walonî: pôve → wa, målureus → wa n
Weylsî: tlawd → cy, llwm → cy
Ximêrî: ក្រ → km (krɑɑ)
Yidîşî: אָרעם‎ (orem), דלותדיק‎ (dálesdik), בדלות‎ (bedales)

Yûnanî: φτωχός → el (ftochós)
Kevn: πένης (pénēs), πτωχός (ptōkhós)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.