werz

Kurmancî

Navdêr

werz m yan n

1. Her çar demên salê (bihar, havîn, payiz yan zivistan).

   Hevmane: demsal, mewsîm

2. çandin, cotkarî, zîraet
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Heyam, dema tiştek şên dibe yan têt çandin.

   Werzê dexldirûnê.

4. Erdê ku sebze lê hatine çandin.

   Hevmane: bûstan

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. Zeviya ku darên tirî lê hatine çandin.

   Hevmane: rez, xerz, mehser

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Agahdarî

Zayend: carina mê û carina jî nêr e.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: وه‌رز

Herwiha

• wezre^{[çavkanî hewce ye]}

Jê

• werzane
• werziş
• werzişî
• werzî
• werzîn

Bide ber

• erz
• berz
• lerz
• merz
• xerz

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *werǵ- (“kirin”) (*wérǵom (“kar, xebat, ked”)), hevreha avestayî 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬰𐬆𐬨 (varizim: kar, xebat, ked), parsî verj (zanist, hişmendî), pehlewî verz, farisî ورز (verz) û برز (berz, “zevî”), ermenî գործ (gorç: (kar, xebat, ked), yûnaniya kevn ἔργον (êrgon: (kar, xebat, ked), îngilîzî work (kar, xebat, ked), rusî vérša... Di kurdî de pêşî maneya peyvê ji "ked"ê bûye "keda demsalê" (=cotkarî) û paşî jî bûye demsal. Şopa maneya ked û xebatê hê jî di peyva werziş de diyar e. ܒܪܙܐ (berza) ya aramî ji îranî hatiye wergirtin.

Werger

Demsal (1)

• Almanî: Jahreszeit; W, Gemüsegarten → de m, Jahreszeit → de m, Obstgarten → de m
• Baskî: urtaro → eu, sasoi
• Çekî: sezóna → cs ; roční období → cs ; období → cs
• Danmarkî: årstid → da
• Erebî: موسم
• Esperantoyî: sezono
• Farisî: فصل برداشت
• Ferî: árstíð
• Fînî: vuodenaika → fi
• Fransî: saison → fr
• Frîsî: seizoen → fy n ; jiertiid → fy
• Gaelîka skotî: ràidh
• Galîsî: estación → gl (1), tempada (2, 3, 4)
• Holendî: jaargetijde → nl n, seizoen → nl n
• Îbranî: מועֵד → he
• Îdoyî: sezono → io
• Îngilîzî: season → en, ^?formulons → en, ^?vegetable garden → en
• Îtalî: stagione → it
• Katalanî: estació → ca, estació de l’any → ca, temporada → ca
• Keçwayî: pacha mitʼa
• Kînyarwandayî: he (igihe)
• Malezî: musim → ms
• Norwecî: årstid → no
• Oksîtanî: sason → oc
• Papyamentoyî: temporada
• Portugalî: estação → pt, temporada → pt
• Romanyayî: anotimp → ro n, sezon → ro n
• Spanî: estación → es, temporada → es, temporado
• Swêdî: säsong → sv, årstid → sv
• Tirkî: mevsim → tr, bostan → tr, çeper → tr, bağ → tr
• Volapûkî: säsun → vo
• Yûnanî: εποχή → el m (epochí)